# nl/06maZDmGztKT.xml.gz
# sl/06maZDmGztKT.xml.gz
(src)="1"> Mensen stoppen elkaar in hokjes zodra ze elkaar ontmoeten --
(trg)="1"> Ljudje opredeljujemo druge ljudi takoj , ko se zagledamo .
(src)="2"> Is die persoon gevaarlijk ?
(trg)="2"> Ali je ta oseba nevarna ?
(src)="3"> Zijn ze aantrekkelijk ?
(trg)="3"> Ali je privlačna ?
(src)="4"> Zijn zij een potentiële partner ?
(trg)="4"> Ali je potencialni partner ?
(src)="5"> Zijn zij een potentiële netwerkkans ?
(trg)="5"> Ali je potencialna možnost za navezovanje stikov ?
(src)="6"> Deze vragen stellen we als we mensen ontmoeten om een mentaal cv van hen te maken .
(trg)="6"> Ko nekoga spoznamo , jih malce izprašamo , da bi naredili nekakšen namišljeni življenjepis .
(src)="7"> Hoe heet je ?
(trg)="7"> Kako ti je ime ?
(src)="8"> Waar kom je vandaan ?
(trg)="8"> Od kod si ?
(src)="9"> Hoe oud ben je ?
(trg)="9"> Koliko si star ?
(src)="10"> Wat voor werk doe je ?
(trg)="10"> Kaj počneš ?
(src)="11"> Daarna wordt het persoonlijker .
(trg)="11"> Potem postanemo bolj osebni .
(src)="12"> Heb je ooit ziektes gehad ?
(trg)="12"> Ali si kdaj imel kako bolezen ?
(src)="13"> Ben je ooit gescheiden ?
(trg)="13"> Ali si se kdaj ločil ?
(src)="14"> Stinkt je adem nu je mijn vragen beantwoordt ?
(trg)="14"> Ali ti med mojimi vprašanji smrdi iz ust ?
(src)="15"> Wat vind je leuk ?
(trg)="15"> Kaj te zanima ?
(src)="16"> Wie vind je leuk ?
(trg)="16"> Kdo te zanima ?
(src)="17"> Met welk geslacht ga je naar bed ?
(trg)="17"> S katerim spolom imaš rad spolne odnose ?
(src)="18"> Ik snap het .
(trg)="18"> Razumem .
(src)="19"> Wij zijn neurologisch ingesteld om mensen zoals onszelf uit te zoeken .
(trg)="19"> Nevrolško smo programirani , da iščemo ljudi podobne nam samim .
(src)="20"> We beginnen kliekjes te vormen zodra we oud genoeg zijn om te weten hoe het voelt geaccepteerd te worden .
(trg)="20"> Skupine oblikujemo takoj , ko smo dovolj stari da vemo , kaj pomeni biti sprejet .
(src)="21"> We trekken naar elkaar toe op basis van wat dan ook -- muziekvoorkeur , ras , geslacht , de buurt waar we opgroeiden .
(trg)="21"> Povežemo se na podlagi , česarkoli se lahko ; glasbenega okusa , rase , spola , ulice , kjer smo odrasli .
(src)="22"> Wij kiezen omgevingen die onze persoonlijke keuzes versterken .
(trg)="22"> Iščemo okolja , ki potrjujejo naše osebne odločitve .
(src)="23"> Maar soms voelt de vraag " wat doe je ? " alsof iemand een klein hokje opendoet en vraagt of je jezelf erin wilt proppen .
(trg)="23"> Včasih pa samo vprašanje " Kaj počneš ? "
(trg)="24"> lahko da občutek , da nekdo odpira majhno škatlico in te prosi , da se stisneš vanjo .
(src)="24"> Want ik heb vastgesteld dat de categorieën te beperkend zijn .
(trg)="25"> Ugotovila sem namreč , da so te kategorije preveč omejujoče .
(src)="25"> De hokjes zijn te smal .
(trg)="26"> Škatle so premajhne .
(src)="26"> Dat kan echt gevaarlijk worden .
(trg)="27"> In to je lahko zelo nevarno .
(src)="27"> Hier een disclaimer over mij , voordat we hier te diep op in gaan .
(trg)="28"> Najprej nekaj o meni preden zabredemo preveč globoko .
(src)="28"> Ik ben opgegroeid in een zeer beschermde omgeving .
(trg)="29"> Odrasla sem v zelo varnem okolju .
(src)="29"> Ik ben opgegroeid in het centrum van Manhattan in de vroege jaren 1980 , om de hoek van het centrum van punkmuziek .
(trg)="30"> Vzgojena sem bila v Manhattnu v zgodnjih 80- ih
(trg)="31"> le dve ulici stran od epicentra panka .
(src)="30"> Ik was afgeschermd van de bekrompenheid en de sociale beperkingen van een religieuze opvoeding .
(trg)="32"> Prihranjena mi je bila bolečina nazadnjaštva in socialnih omejitev , ki jih da verska vzgoja .
(src)="31"> Waar ik vandaan kom , gold dat als je geen travestiet was of radicale denker , of een of andere performancekunstenaar , je vreemd was .
(trg)="33"> Če pri nas nisi bil transvestit ali radikalec ali nekakšen umetnik , si bil ti čudak .
(src)="32"> ( Gelach )
(trg)="34"> ( smeh )
(src)="33"> Het was een onorthodoxe opvoeding maar als kind op straat in New York ,
(src)="34"> leer je te vertrouwen op je eigen instincten , om te gaan met je eigen ideeën .
(trg)="35"> Bila je neobičajna vzgoja , a , če si otrok na ulicah New Yorka , se naučiš zaupati lastnim instinktom , naučiš se , kako se držati svojih idej .
(src)="35"> Dus toen ik zes jaar was , besloot ik dat ik een jongen wilde zijn .
(trg)="36"> Ko sem bila stara šest , sem se odločila , da hočem biti fantek .
(src)="36"> Op een dag ging ik naar school en de kinderen wilden niet met me basketballen
(trg)="37"> Nekega dne sem šla v šolo in otroci mi niso pustili , da bi z njimi igrala košarko .
(src)="37"> Ze zeiden dat meisjes niet mee mochten doen .
(trg)="38"> Rekli so , da puncam ne pustijo .
(src)="38"> Dus ik ging naar huis , en ik schoor mijn hoofd , en kwam de volgende dag terug en zei :
(trg)="39"> Šla sem domov , si obrila glavo in naslednji dan prišla v šolo ter rekla :
(src)="39"> " Ik ben een jongen . "
(trg)="40"> " Fant sem . "
(src)="40"> Ik bedoel , je weet maar niet ?
(trg)="41"> Mislim , kdo ve , kajne ?
(src)="41"> Op je zesde kun je dat misschien doen .
(trg)="42"> Morda lahko to storiš , ko si star šest let .
(src)="42"> Ik wilde dat niemand wist dat ik een meisje was , en ze wisten het niet .
(trg)="43"> Nisem hotela , da bi kdo vedel , da sem dekle , in niso .
(src)="43"> Ik hield deze poppenkast acht jaar vol .
(trg)="44"> To igrico sem nadaljevala osem let .
(src)="44"> Hier ben ik 11 .
(trg)="45"> To sem jaz , ko sem bila stara 11 .
(src)="45"> Ik speelde een kind , Walter , in een film genaamd " Julian Po " .
(trg)="46"> Igrala sem fantka po imenu Walter v filmu z naslovom " Julian Po " .
(src)="46"> Ik was een straatschoffie dat Christian Slater achtervolgde en lastigviel .
(trg)="47"> Bila sem mali ulični silak , ki je sledil naokrog in težil Christianu Slaterju .
(src)="47"> Ik was dus ook een kindacteur , waardoor ik de lagen van mijn toneelspel verdubbelde omdat niemand wist dat ik eigenlijk een meisje was dat een jongen speelde .
(trg)="48"> Bila sem tudi otroška igralka , kar je podvojilo možnosti igralske identitete , ker nihče ni vedel , da sem pravzaprav dekle , ki igra fanta .
(src)="48"> In feite wist niemand in mijn leven dat ik een meisje was -- niet mijn leraren op school , niet mijn vrienden , niet de regisseurs met wie ik heb met gewerkt .
(trg)="49"> Pravzaprav ni nihče v mojem življenje vedel , da sem dekle ; ne moji učitelji v šoli , ne moji prijatelji , ne direktorji , s katerimi sem delala .
(src)="49"> Vaak kwamen kinderen naar me toe in de klas en grepen me bij de keel om te controleren of er een adamsappel was of in mijn kruis om te controleren wat daar voor zaakje zat .
(trg)="50"> Otroci so pogosto prišli do mene v razredu in me zgrabili za grlo , da bi našli Adamovo jabolko , ali za mednožje , da bi videli , kaj imam tam spodaj .
(src)="50"> Als ik naar de wc ging draaide ik mijn schoenen om in het hokje zodat het eruitzag alsof ik staand plaste .
(trg)="51"> Ko sem šla na stranišče , sem čevlje obrnila naokrog , da bi bilo videti , kot da lulam stoje .
(src)="51"> Tijdens logeerpartijen had ik paniekaanvallen om meisjes zover te krijgen dat ze me niet zouden kussen zonder mezelf te verraden .
(trg)="52"> Na pižama žurih sem imela napade panike , ko sem dekletom poskusila razložiti , da me nočejo poljubiti , ne da bi se izdala .
(src)="52"> Het is belangrijk om te zeggen dat niet ik mijn lichaam of mijn genitaliën haatte .
(trg)="53"> Potrebno je omeniti , da nisem sovražila svojega telesa ali spolnih organov .
(src)="53"> Ik voelde me niet alsof ik in het verkeerde lichaam zat .
(trg)="54"> Nisem se počutila , kot da sem v napačnem telesu .
(src)="54"> Ik voelde me alsof ik een ingewikkelde show opvoerde .
(trg)="55"> Počutila sem se , kot da sem izvajala zapleteno točko .
(src)="55"> Ik zou niet hebben in aanmerking komen als transgender .
(trg)="56"> Ne bi rekla , da sem zamenjala spol .
(src)="56"> Als mijn familie echter van het soort was geweest dat gelooft in therapie , zouden ze me waarschijnlijk hebben gediagnosticeerd met zoiets als genderdysforie en me hormonen hebben voorgeschreven om de puberteit uit te stellen
(trg)="57"> Če bi moja družina verjela v terapijo , bi me verjetno diagnosticirali s telesno dismorfijo in mi dali hormone , da bi odložili puberteto .
(src)="57"> Maar in mijn specifieke geval werd ik gewoon op een dag wakker toen ik 14 was , en besloot ik dat ik weer een meisje wilde zijn .
(trg)="58"> V mojem primeru pa sem se nekega dne , ko mi je bilo 14 let , zbudila in se odločila , da želim zopet biti dekle .
(src)="58"> De puberteit was beginnen , ik wist niet wat het was om een meisje te zijn en ik was klaar om erachter te komen wie ik echt was .
(trg)="59"> Začela se je puberteta in pojma nisem imela , kaj pomeni biti dekle , a pripravljena sem bila ugotoviti , kdo dejansko sem .
(src)="59"> Wanneer een kind zich gedraagt zoals ik , hoeft het niet echt uit te kast te komen , toch ?
(trg)="60"> Ko se otrok vede , kot sem se jaz , jim ni treba priznati , kdo so , kajne ?
(src)="60"> Niemand is echt geschokt .
(trg)="61"> Pravzaprav ni nihče zares presenečen .
(src)="61"> ( Gelach )
(trg)="62"> ( smeh )
(src)="62"> Maar mijn ouders vroegen me niet om mezelf te definiëren .
(trg)="63"> A moji starši niso zahtevali od mene , da se definiram .
(src)="63"> Toen ik 15 was , en mijn vader riep om te vertellen hem dat ik verliefd was , kwam het niet bij ons op om de gevolgen te bespreken van het feit dat mijn eerste liefde een meisje was .
(trg)="64"> Ko sem bila stara 15 , sem poklicala očeta , da bi mu povedala , da sem se zaljubila .
(trg)="65"> Zadnja stvar , ki jo je hotel katerikoli izmed nas , je bila razpravljati o posledicah , da je bila moja prva ljubezen dekle .
(src)="64"> Drie jaar later , toen ik verliefd werd op een man , knipperde geen van mijn ouders met hun ogen .
(trg)="66"> Ko sem se tri leta kasneje zaljubila v moškega , ni prav tako noben od mojih staršev bil šokiran .
(src)="65"> Een van de grote zegeningen van mijn zeer onorthodoxe jeugd is dat mij nooit gevraagd werd mezelf als één ding te definiëren .
(trg)="67"> To je eden izmed najlepših delov mojega neobičajnega otroštva ; da nikoli niso zahtevali , da se definiram kot karkoli in to kadarkoli .
(src)="66"> Ik mocht gewoon mezelf zijn , ieder moment groeiend en veranderend .
(trg)="68"> Dovolili so mi , da sem jaz , da neprestano rastem in se razvijam .
(src)="67"> Vier , bijna vijf jaar geleden , was er een hoop commotie in het land rondom Propositie 8 , het debat van huwelijksgelijkheid .
(trg)="69"> Štiri , skoraj pet let nazaj , se je zaradi predloga 8 in debate o enakovrednem zakonu dvignilo veliko prahu po tej državi .
(src)="68"> Op dat moment was trouwen niet echt iets waar ik me mee bezighield .
(trg)="70"> Takrat poroka ni bila nekaj , o čemur bi veliko razmišljala .
(src)="69"> Maar ik werd getroffen door het feit dat Amerika , een land met een geschiedenis van burgerrechtenschendingen , zijn fouten zo schaamteloos zou kunnen herhalen .
(trg)="71"> Presenetilo pa me je , da bi Amerika , država , ki ima tako zaznamovano zgodovino s človekovimi pravicami ,
(trg)="72"> lahko tako nesramno ponavljala svoje napake .
(src)="70"> Ik herinner me dat ik de discussie op televisie volgde en bedacht hoe interessant het was dat de scheiding van kerk en staat in wezen geografische grenzen trok in het land tussen waar mensen er wel in geloofden en plaatsen waar mensen er niet in geloofden .
(trg)="73"> Spomnim se , da sem na televiziji spremljala debato in razmišljala , kako zanimivo je , da je delitev cerkve in države po celi državi risala geografske meje med kraji , kjer so ljudje verjeli vanjo in kjer niso .
(src)="71"> En dat deze discussie geografische grenzen om mij heen tekende .
(trg)="74"> In še , da je ta razprava risala meje v moji okolici .
(src)="72"> Als dit een oorlog met twee verschillende kanten was , viel ik standaard in het team homo 's , omdat ik zeker niet 100 procent hetero was .
(trg)="75"> Če je bila to vojna med dvema različnima stranema , sem bila jaz jasno v gej ekipi , ker nisem bila 100- odstotno hetero .
(src)="73"> Op dat moment kwam ik net uit een acht jaar durende persoonlijke identiteitscrisis waarin ik veranderde van een jongen in een vreemd meisje dat eruit zag als een jongen in meisjeskleren tot het tegenovergestelde van een overdreven , over- compenserend mannenjagend meisje- meisje tot uiteindelijk een voorzichtige zoektocht naar wat ik echt was , een jongensachtig meisje dat jongens en meisjes leuk vond , afhankelijk van de persoon .
(trg)="76"> Takrat sem ravno prihajala iz te osemletne krize identitete , v kateri sem se iz fanta spremenila v to nerodno dekle , ki je bilo v dekliških oblačilih videti kot fant , nato v popoln ekstrem pomanjkljivo oblečeno , preveč zavzeto , punčkasto dekle , ki je na lovu za fanti , in končno v obotavljivo raziskovanje pravega sebe ; fantovskega dekleta , ki so ji bili všeč tako fantje kot dekleta ; odvisno od osebe .
(src)="74"> Ik had een jaar foto 's gemaakt van een nieuwe generatie meisjes die op mij leken , die er niet helemaal in pasten -- meisjes die skateboarden in kanten ondergoed , meisjes met jongenskapsels , maar meisjesachtige nagellak , meisjes met oogschaduw die bij hun kapotte knieën paste , meisjes die meisjes en jongens leuk vonden die allemaal jongens en meisjes leuk vonden die er allemaal een hekel aan hadden in hokjes gestopt te worden .
(trg)="77"> Eno leto sem fotografirala to novo generacijo deklet , ki so bile nekako med mejama ; dekleta s skejtbordi , ki nosijo čipkasto perilo , dekleta s fantovskimi pričeskami , a s punčkastim lakom za nothe dekleta , katerih ličenje se je ujemalo z opraskanimi koleni , dekleta , ki so jim všeč fantje in dekleta , in fantje , ki so jim všeč fantje in dekleta , ki so sovražili , da jih nekdo opredeljuje .
(src)="75"> Ik hield van deze mensen en ik bewonderde hun vrijheid , maar ik zag hoe de wereld buiten onze utopische zeepbel explodeerde in razende debatten waar experts onze liefde op de nationale televisie met bestialiteit vergeleken .
(trg)="78"> Rada sem imela te ljudi , občudovala njihovo svobodo , a zunaj našega utopičnega mehurčka sem videla , kako so na svetu eksplodirale te divje debate , v katerih so kritiki na javni televiziji našo ljubezen enačili z bestialnostjo .
(src)="76"> Het krachtige besef begon te dagen dat ik een minderheid was in mijn eigen land , op basis van één facet van mijn persoonlijkheid .
(trg)="79"> In močno sem se zavedla , da sem v svoji domovini del manjšine zaradi ene plasti mojega karakterja .
(src)="77"> Ik was wettelijk en onbetwistbaar een tweederangsburger .
(trg)="80"> Zakonsko in neoporekljivo sem bila drugorazredni državljan .
(src)="78"> Ik was geen activist .
(trg)="81"> Nisem bila aktivistka .
(src)="79"> Ik zwaai niet met vlaggen in mijn eigen leven .
(trg)="82"> V življenju nisem nikoli mahala z zastavo .
(src)="80"> Maar ik werd geplaagd door deze vraag : hoe kan iemand stemmen om rechten te ontnemen van de grote verscheidenheid aan mensen die ik kende op basis van één element van hun persoonlijkheid ?
(trg)="83"> A napadlo me je naslednje vprašanje : kako lahko kdorkoli glasuje za odvzem pravic velikim količinam ljudem , ki jih poznam , zaradi enega elementa njihove osebnosti ?
(src)="81"> Hoe kon ze zeggen dat wij als goep niet evenveel rechten verdienden als iemand anders ?
(trg)="84"> Kako lahko rečejo , da si mi kot skupina ne zaslužimo enakih pravic , kot kdorkoli drug ?
(src)="82"> Waren we zelfs een groep ?
(trg)="85"> Ali smo sploh bili skupina ?
(src)="83"> Welke groep ?
(trg)="86"> Katera skupina ?
(src)="84"> En hadden deze mensen ooit bewust een slachtoffer van hun discriminatie ontmoet ?
(trg)="87"> In ali so te ljudje kadarkoli zavestno spoznali žrtev svoje diskriminacije ?
(src)="85"> Wisten zij tegen wie ze stemden en wat de impact was ?
(trg)="88"> Ali so vedeli , proti komu glasujejo in kakšen je bil učinek ?
(src)="86"> Toen bedacht ik : als ze in de ogen konden kijken van de mensen die ze tot tweederangsburgers maakten , zou dit het misschien moelijker voor hen maken .
(trg)="89"> In potem se mi je posvetilo , da bi morda , če bi lahko pogledali v oči tistih , ki so jih označili kot drugorazredne državljane , to otežilo stvari .
(src)="87"> Het zou ze pauze kunnen geven .
(trg)="90"> Morda bi jih ustavilo .
(src)="88"> Natuurlijk kon ik 20 miljoen mensen niet voor een feestje uitnodigen dus ik bedacht een manier om ze fotografisch aan elkaar voor te stellen zonder kunstgrepen , zonder enige belichting of zonder wat voor manipulatie dan ook van mijn kant .
(trg)="91"> Jasno ne bi mogli na eno zabavo povabiti 20 milijonov ljudi , zato sem poiskala način , kako bi jih lahko predstavila drug drugemu s fotografijami , brez izumetničenosti , brez osvetljave , ali kakršnekoli manipulacije z moje strani .
(src)="89"> Want op een foto kun je de snorharen van een leeuw bekijken zonder bang te zijn dat hij je gezicht eraf bijt .
(trg)="92"> Ker lahko na fotografiji proučuješ levje brke , ne da bi te bilo strah , da te bo raztrgal .
(src)="90"> Voor mij gaat fotografie niet alleen over het blootstellen van film , het gaat er ook om te kijker bloot te stellen aan iets nieuws , een plek waar ze nog niet geweest zijn , maar bovenal aan mensen voor wie ze misschien bang zijn .
(trg)="93"> Zame fotografija ni le razvijanje filma , je izpostavljanje gledalca nečemu novemu , kraju , kjer še niso bili , a , kar je najbolj pomembno , ljudem , ki se jih morda bojijo .
(src)="91"> Life magazine heeft generaties mensen kennis laten maken met verre , onbekende culturen , door middel van foto 's .
(trg)="94"> Revija Life je generacijam ljudi pokazala oddaljene kulture , za katere niso vedeli , da obstajajo , skozi fotografije .
(src)="92"> Dus ik besloot een serie heel simpele portretten te maken , politiefoto 's als je wil .
(trg)="95"> Odločila sem se narediti serijo zelo preprostih portretov , kot nekakšne policijske fotografije .
(src)="93"> Ik besloot om iedereen in dit land te fotograferen die niet 100 procent hetero is , wat een oneindig aantal mensen is .
(trg)="96"> In odločila sem se , da bom fotografirala kogarkoli v tej državi , ki ni bil 100- odstotno hetero , kar , če ne veste , je nešteto ljudi .
(src)="94"> ( Gelach )
(trg)="97"> ( smeh )
(src)="95"> Dus dit was een zeer grote onderneming , en om het te doen hadden we wat hulp nodig .
(trg)="98"> To je bil zelo velik podvig in , da bi ga izvedla , sem potrebovala pomoč .
(src)="96"> Dus ik ging naar buiten in de vrieskou , en ik fotografeerde elke persoon die ik kon bereiken in februari ongeveer twee jaar geleden .
(trg)="99"> V peklenskem mrazu sem šla ven in fotografirala vsako osebo , za katero sem vedela , da bi jih lahko dobila februarja dve leti nazaj .
(src)="97"> Ik nam die foto 's mee naar de Human Rights Campaign en ik vroeg hen om hulp .
(trg)="100"> Posnela sem fotografije in prosila za pomoč Kampanjo za človekove pravice .
(src)="98"> Zij financierden twee weken fotograferen in New York .
(trg)="101"> Dali so sredstva za dvotedensko snemanje v New Yorku .
(src)="99"> Toen maakten we dit .
(trg)="102"> Naredili smo to .
(src)="100"> ( Muziek )
(trg)="103"> ( glasba )
(src)="101"> Video :
(trg)="104"> Video :