# nb/W8oUsscfsCuA.xml.gz
# tlh/W8oUsscfsCuA.xml.gz

(src)="1"> Det er ingenting som er større eller eldre enn universet .
(src)="2"> Spørsmålene jeg vil snakke om er :
(src)="3"> En , hvor kom vi fra ?
(trg)="1"> ' u´ tIn law´ Hoch tIn puS . ´u ' qan law´ Hoch qan puS . vay´ vIghel vIneH , nuqDaq ´oH mungmaj 'e ' ? chay´ chenpu´ ' u ' ? ' u' Daq mamob´a ' ?
(src)="6"> Er det utenomjordisk liv der ute ?
(src)="7"> Hvordan ser fremtiden til mennesket ut ?
(src)="8"> Helt frem til 1920- tallet , trodde alle at universet var statisk og uforanderlig i tid .
(trg)="2"> latlh yuQmeyDaq yaghmey lutu 'lu " a ' ? nuq ´oH Human Segh San 'e ' ? qaSpa´ tera´ maH DIS poH 1920 choHbe´ ' u´
(src)="9"> Helt til man fant ut at universet utvider seg .
(src)="10"> Galakser langt borte beveget seg bort fra oss .
(src)="11"> Dette betyr at de må ha vært nærmere hverandre før .
(trg)="4"> SachtaH ´u ' ghIq net tu ' . cholHa 'taH qIbmey Hop . vaj ´op poH ret wa´ DaqDaq Sumbej . mIwvam wInuDchugh , vaj ngoD wItlhoj :
(src)="12"> Hvis vi ekstrapolerer tilbake , ser vi at alt må ha ligget oppå hverandre for omlag 15 milliarder år siden .
(src)="13"> Dette var Big Bang , universets begynnelse .
(src)="14"> Men fantes det noe før Big Bang ?
(trg)="5"> 15 000 000 000 ben wa´ DaqDaq Hoch qIbmey lutu 'lu ' . ngugh qaS SachchoHghach 'a ' , ´u ' chenchoHghach . qaSpa´ SachchoHghach 'a ' , vay´ tu 'lu " a´ ? ngugh pagh tu´lu´chugh , ´u ' chenmoH nuq ? qatlh ´u ' chenmoH SachchoHghach 'a ' , ´ej qatlh jaS chenbe´ ' u ' . cha´ ' ay' mey ghaj ´u ' nger naQ
(src)="17"> Vi pleide å tro at teorien om universet kunne deles i to deler .
(trg)="6"> ' e´ wIHarpu ' . chutmey 'e ' pabbogh ´u ' lutu 'lu ' .
(src)="18"> Den første delen besto av lover som Maxwells ligninger og generell relativitet , som bestemte universets evolusjon , gitt dens tilstand over alt rom på et bestemt tidspunkt .
(src)="19"> Den andre delen var at det ikke var noe spørsmål om starttilstanden til universet .
(src)="20"> Vi har gjort mye fremgang i den første delen og besitter nå kunnskapen om evolusjonens lover i alle untatt de mest ekstreme forhold .
(trg)="8"> Einstein tlham nger . latlh chutmey je . chutmeyvam pablu´chu´taH choHtaHvIS ´u ' Dotlh . chutmeyvam ´oH ´u ' nger naQ ´ay´ wa " e ' . ' u´ Dotlh wa' DIch ´oH ´ay´ cha " e ' . ' ay´ wa´ wIyajchoHchu 'lI ' . ghu 'mey le´ wIyajchu´be´bogh lutu´lu´
(src)="21"> Men inntil nylig hadde vi ingen aning om universets startsforhold .
(src)="22"> Men , delingen av evolusjonens lover og universets starttilstand kommer an på om tid og rom er separate og adskillelige .
(trg)="9"> ' ach tlhoS choHtaHghach chutmey DIyaj . ' a qen ´u ' Dotlh wa' DIch wISovbe´chu ' . pImchugh chuqmey poHmey je , vaj pIm nger ´ay´mey . ' a chuqmey Da poHmey .
(src)="23"> Under ekstreme forhold , tillater generell relativitet og kvanteteori tid til å oppføre seg som en dimensjon i rom .
(trg)="10"> ' e´ luchaw´ ngermey chu´ qaStaHvIS ghu 'mey le ' . vaj pImbe´ poHmey chuqmey je .
(src)="24"> Dette fjerner forskjellen på tid og rom og betyr at evolusjonsloven kan bestemme startforholdene .
(trg)="11"> vaj chutmey DIyajchu 'DI ' , ´u ' Dotlh wa' DIch wISovlaH . chen' eghmoHlaH ´u ' .
(src)="25"> Universet kan , spontant , skape seg selv ut av ingenting .
(trg)="12"> nuq ´oHpu´ ' u´ Dotlh wa´DIch´e ' ?
(src)="26"> I tillegg til dette kan vi kalkulere sannsynligheten for at universet ble skapt under andre forhold .
(src)="27"> Disse spådommene stemmer meget godt overens med observasjoner som satellitten WMAP gjorde av den kosmiske mikrobølgestøyen , som er en gjenlevning av det veldig tidlige universet .
(trg)="13"> DuH Dotlhmey law ' . ghaytan qaSbogh DuHmey lutu´lu´ ' ej ghaytanHa´ qaSbogh DuHmey lutu 'lu ' . wISImlaH . chenpu´DI´ ' u´ woj law´ tlhuDlu ' . ' u´ Qup cha' bogh mIllogh´e ' luchenmoHmeH tejpu´
(src)="28"> Vi trodde vi hadde løst skapelsesmysteriet .
(src)="29"> Kanskje vi burde ta patent på universet og kreve skatt fra alle fordi de eksisterer .
(trg)="14"> WMAP SIbDoH woj noch patmey lulo 'ta ' . ' u´ Qup qechmeymaj rurqu´ mIlloghvam . chen' eghmoHghach Qatlh wIyajlaw ' . chaq ´u ' ´oghlaHghach chaw´ wIDoQnIS ghIq maHvaD DIlnIS ´u ' Dabbogh Hoch 'e ' !
(src)="30"> Og nå til det andre store spørsmålet :
(src)="31"> Er vi alene , eller finnes det liv andre steder i universet ?
(trg)="15"> DaH potlh 'a ' cha´ vIqel : mamob 'a ' ? pagh latlh yuQmeyDaq yaghmey lutu 'lu " a ' ?
(src)="32"> Vi tror at liv blomstret spontant på jorden , så da må det være mulig at liv blomstrer på andre , passende planeter , som det ser ut til å være svært mange av i vår galakse .
(src)="33"> Men , vi vet ikke hvordan liv først kom til syne .
(trg)="16"> tera 'Daq chenpu´ yaghmey . chenmoHta´ pagh . ´e ' wIHar . vaj chaq latlh yuQmeyDaq chenpu´ yaghmey . ' ej qIbmajDaq law´law´ yuQmey 'e ' DablaHbogh yaghmey . chay´ chenpu´ yaghmey wa' DIch ? maSovbe ' .
(src)="34"> Vi har to håndfaste beviser som omhandler sannsynligheten for at liv skal oppstå .
(trg)="17"> chenmeH yaghmey ´eb bopbogh De´ law " e´
(trg)="18"> lu' ang cha´ Dochmey :
(src)="35"> Det første beviset er at vi har fossiler av alger som er 3, 5 milliard år gamle .
(trg)="19"> wutlhDaq yagh Hegh chovnatlhmey DItu 'pu ' .
(trg)="20"> 3 500 000 000 ben Hegh yaghmeyvam .
(src)="36"> Jorden ble formet for 4, 6 milliarder år siden , og var sannsynligvis for varm i de første 500 millioner årene .
(trg)="21"> 4 600 000 000 ben chen tera ' . qaStaHvIS 500 000 000 DIS , ghaytan tera´ luDablaHbe´ yaghmey ´Iqmo´ tuj .
(src)="37"> Så liv oppsto på jorden innen 500 millioner år etter at det var mulig for liv å oppstå , hvilket er kort tid sammenlignet med det ti milliard år lange livsspennet til en planet som jorden .
(src)="38"> Det tilsier at sannsynligheten for at liv oppstår er relativt høy .
(trg)="22"> vaj DuHpu´DI´ yIn , rInpa´ 500 000 000 DIS chenpu´ yaghmey . tera´ taHtaHghach poH nI´ law´ yaghmey taHbe' taHghach poH nI´ puS , vaj nom chenpu´ yaghmey , DuHpu 'DI ' . vaj qubbe´law´ chenmeH yaghmey ´ebmey . qubchugh bIH , ghaytanHa´ chen yaghmey
(src)="39"> Hvis sannsynligheten var lav , kunne man ventet at det ville tatt mesteparten av de ti milliarder år som er tilgjengelig .
(src)="40"> På en annen side , det virker ikke som om vi har fått besøk av romvesener .
(trg)="23"> QuptaHvIS tera ' . ' a wej nuSuchbe´law´ latlh yuQmey nganpu ' .
(src)="41"> Jeg avviser rapportene om UFOer .
(src)="42"> Hvorfor skulle de bare vise seg for særinger ?
(trg)="24"> UFOmeyqoq vIqelbe 'taH . qatlh taQwI´pu´vaD neH ´ang´egh Dujmeyvam ?
(src)="43"> Hvis staten konspirerer for å undertrykke disse rapportene og selv beholde den vitenskapelige kunnskapen romvesenene fører med seg , virker det til å ha vært en utelukkende ineffektiv politikk så langt .
(trg)="25"> novpu´ Sov peghtaH 'a ' qum ? nIDtaHchugh chaH ,
(src)="44"> Videre , til tross for omfattende søk av SETI- prosjektet , har vi enda ikke hørt noen utenomjordiske spørreprogrammer .
(trg)="26"> Qapbe´law´taH . novpu´ nejtaH SETI jInmol , ´ej vumqu 'taH tejpu ' ,
(src)="45"> Dette indikerer sannsynligvis at det ikke finnes noen sivilisasjoner som er på vårt utviklingsstadie i en radius på et par hundre lysår .
(src)="46"> Det å selge en forsikringspolise mot å bli kidnappet av romvesener , ser ut til å være en ganske sikker investering .
(trg)="27"> ' a pagh nov ghe' naQmey Qoypu´ chaH . ghu´vammo´ wa " e´ wIloylaH : ' op vatlh loghqam juchbogh moQ qoDDaq tayqeqmaj lururbogh tayqeqmey 'e ' lutu´lu´be ' . nov quchwI´pu´mo´ DuQanmeH negh yIDIlQo ' ! ghaytan ´utbe´chu ' .
(src)="47"> Dette bringer meg til det siste av de store spørsmålene :
(src)="48"> Menneskerasens fremtid .
(src)="49"> Hvis vi er de eneste intelligente skapningene i galaksen , burde vi sikre oss at arten overlever og fortsetter .
(trg)="28"> DaH potlh 'a ' natlIS vIqel : nuq ´oH Human Segh San 'e ' ? qIbvamDaq QublaHbogh latlh yaghmey lutu´lu´be´chugh , mataHnISqu ' !
(src)="50"> Men , vi går inn i en farligere periode av vår historie .
(src)="51"> Vår befolkning og vår bruk av ikke- fornybare ressurser på jorden vokser eksponensielt , sammen med vår tekniske evne til å forandre miljøet til det bedre eller verre .
(trg)="29"> ' a QobtaH ghu 'maj . tlhoy law' choHtaH roghvaHmaj ´ej tlhoy tera´ jo wInatlhtaH ,
(src)="52"> Men vår genetiske kode bærer fortsatt de egoistiske og aggressive instinktene som var til fordel for vår overlevelse i fortiden .
(src)="53"> Det vil bli vanskelig nok å unngå katastrofe i de neste hundre årene , for ikke å nevne de neste tusen , eller millioner av år .
(trg)="31"> ' a ´IwmajDaq numutmoHbogh Duj , nuvaQmoHbogh Duj je lutu´lu´taH , poH nI´ ret mataHmeH ´utmo´ Dujvam . qaStaHvIS vatlh DIS poH veb
(src)="54"> Den eneste sjansen vi har for langsiktig overlevelse er å ikke forbli på jorden , men å spre oss ut i rommet .
(trg)="35"> nI' taHvIS poH , mataHtaHmeH
(src)="55"> Svarene på disse store spørsmålene viser at vi har hatt en utrolig fremgang i de siste hundre årene .
(src)="56"> Men hvis vi vil fortsette i hundre år til ,
(trg)="36"> latlh qo' mey DIjaHnISqu ' . reH tera 'Daq maratlhlaHbe ' . potlh 'a' meyvam DInuDchugh , vaj wa " e´ wItlhoj : qaStaHvIS nungbogh vatlh DIS poH , Ser law´ wIta 'ta ' . ' a qaStaHvIS vatlh DIS poH veb mataH wIneHchugh ,
(src)="57"> ligger vår framtid i verdensrommet .
(trg)="37"> loghDaq ´oH Sanmaj 'e ' .
(src)="58"> Derfor er jeg for en bemannet , eller skal jeg si befolket , romfart .
(src)="59"> I hele mitt liv har jeg forsøkt å forstå universet og finne svar på disse spørsmålene .
(trg)="38"> loghDaq lujaH nuvpu´ vIneH ngoDvammo ' . ' u´ vIyaj reH ´e ' vInID ´ej potlh 'a' meyvam vIHaD qaStaHvIS yInwIj .
(src)="60"> Jeg har vært svært heldig , for min sykdom har ikke vært et seriøst handikapp ; faktisk har det nok gitt meg mer tid enn de fleste andre mennesker til å forfølge søken etter kunnskap .
(src)="61"> Vårt endelige mål er en samlet teori om universet , og vi gjør gode fremskritt .
(trg)="39"> Do´ ' e´ botqu´be´ ropwIj . chaq muQaH ropwIj . ropvammo´ qaStaHvIS nI' bogh poHmey ´ej law' bogh potlh 'a' meyvam vIbuSlaH . ' u´ nger naQ ´oH ngoQ 'a " e ' ,
(src)="62"> Takk for at dere hørte på .
(trg)="41"> Su´Ijpu´mo´ Satlho ' .
(src)="64"> Professor , hvis du hadde måtte gjette , tror du det er sannsynlig at vi er alene i Melkeveien , som en sivilisasjon med vårt intelligensnivå eller høyere ?
(trg)="42"> Chris Anderson : ghojmoHwI " a´ wa´ DuH DawIv net poQchugh , ghaytan qIbmajDaq mamob 'a ' ? tayqeqmaj ´Itlh law´ Hoch ´Itlh puS .
(trg)="43"> DuH 'a ' ? chay´ bIHar ?
(src)="65"> Dette svaret tok syv minutter og ga meg virkelig en innsikt til den utrolige generøsiteten hele denne talen har vært for TED .
(trg)="44"> jangmeH vumta´ ghaH qaStaHvIS Soch tupmey . quvba´ ghojmoHwI " a ' , TEDvaD SoQvam nI´ ghItlhta 'mo ' .
(src)="66"> Jeg tror det er ganske sannsynlig at vi er den eneste sivilisasjonen innen flere hundre lysår ; hvis ikke ville vi ha hørt radiobølger .
(src)="67"> Alternativet er at sivilisasjoner ikke varer særlig lenge , men at de ødelegger seg selv .
(trg)="45"> Stephen Hawking : ghaytan ´op vatlh loghqam juchbogh moQ qoDDaq tayqeqmaj lururbogh tayqeqmey 'e ' lutu´lu´be´ nov jabbI 'IDmey DItu´be´pu´mo ' . pagh chaq ngaj tayqeq yInmey
(src)="68"> Professor Hawking , takk for svaret .
(src)="69"> Vi tar det som en sunn advarsel tenker jeg , for resten av konferansen denne uken .
(src)="70"> Professor , vi vil veldig gjerne takke deg for den utrolige innsatsen du gjorde for å dele dine spørsmål med oss idag .
(trg)="48"> Hawking ghojmoHwI " a ' , bIjangta´mo´ qatlho ' . ghuHvammo´ qaStaHvIS qepmaj mayep . ghojmoHwI " a ' , SoQvam DaghermeH bIvumqu´ta´mo´
(src)="71"> Tusen hjertelig takk .
(trg)="49"> SoHvaD pItlho ' . pItlho´qu´bej .
(src)="72"> ( applaus )
(trg)="50"> ( quvmoHmeH wabmey )

# nb/aFrs2ZEmEPGR.xml.gz
# tlh/aFrs2ZEmEPGR.xml.gz

(src)="1"> Hei Cooper , hvor er munnen din ?
(src)="2"> Munn !
(src)="3"> Hvor er ørene dine ?
(trg)="1"> ' o Cooper , nuqDaq ´oHtaH nujlIj 'e ' ? nuj ! nuqDaq bIHtaH qoghDu´lIj´e ' ? qoghDu ' ! nuqDaq ´oHtaH jIblIj 'e ' ? jIb ! nuqDaq bIHtaH mInDu´lIj´e ' ? mInDu ' ! nuqDaq ´oHtaH ghIchlIj 'e ' ? ghIch ! nuqDaq ´oHtaH jatlIj 'e ' ? jat ! nuqDaq bIHtaH ghopDu´lIj´e ' ? ghopDu ' ! nuqDaq ´oHtaH ´eQwaylIj´e ' ? ' eQway !
(src)="17"> Hvor er føttene dine ?
(src)="18"> Fot !
(src)="19"> Hvor er skjorten din ? orte !
(trg)="2"> nuqDaq bIHtaH qamDu´lIj´e ' ? qamDu ' ! nuqDaQ ´oHtaH yIvbeHlIj 'e ' ? yIvbeH ! nuq jatlh vIghro ' ? " maw " nuq jatlh Ha' DIbaH ? " wu wu wu " nuq jatlh tangqa ' ? " mu " chochoplaH 'a ' ? " chop ... chop ... chop ! "

# nb/y0B6GnfkCGN7.xml.gz
# tlh/y0B6GnfkCGN7.xml.gz

(src)="1"> one - Norwegian Bokmal two - Norwegian Bokmal three - Norwegian Bokmal four - Norwegian Bokmal
(trg)="1"> one - Klingon two - Klingon three - Klingon four - Klingon

# nb/yK4P7tiWMjfd.xml.gz
# tlh/yK4P7tiWMjfd.xml.gz

(src)="1"> Berlin uten deg
(trg)="1"> DuHutlhbogh berlIn
(src)="2"> Om du hadde sagt det før
(src)="3"> Kanskje jeg ville gått til togstasjonen
(trg)="2"> ' op ret Dajatlhchugh vaj chaq lupwI´ mIr verghDaq jIjaH
(src)="4"> Ta ut penger , glemme veien
(trg)="3"> HuchwIj vItlhapqa 'meH , He vIlIjmeH
(src)="5"> Om du hadde sagt det tydeligere
(src)="6"> Kanskje jeg ikke var som en metronom
(trg)="4"> ' oH Dajatlhchu 'chugh vaj chaq ´In vIDabe´
(src)="7"> Og hørte lyden av stemmen din for første gang
(trg)="5"> ' ej wa' DIch ghoghlIj wab vIQoychoH
(src)="8"> Berlin uten deg er en by uten harmoni en trist , trist sovesal
(src)="9"> Berlin uten deg forlater meg kraftløs
(src)="10"> I den triste , triste sovesalen
(trg)="6"> ' eychu 'ghach Hutlhbogh veng ´oH DuHutlhbogh berlIn 'e ' mebpa 'mey ´IQqu´ ' oH mupujmoH DuHutlhbogh berlIn mebpa 'mey ´IQqu´Daq
(src)="11"> Om du hadde sagt det før kanskje jeg ville dratt til flyplassen
(src)="12"> For å kjøpe billetter til oss begge
(trg)="7"> ' op ret Dajatlhchugh vaj chaq muD Duj verghDaq jIjaH maHvaD chaw´ vIje 'meH
(src)="13"> Om du hadde sagt det tydeligere
(src)="14"> Kanskje jeg ville levd uten denne fortvilelsen
(trg)="8"> ' oH Dajatlhchu 'chugh vaj chaq jI´IQqu´be´
(src)="15"> Nå hører jeg stemmen din full av følelser
(trg)="9"> ' ej DaH ghoghlIj vIQoy ´e ' vItIv
(src)="16"> Men Berlin uten deg er en by uten harmoni
(src)="17"> En trist , trist sovesal
(src)="18"> Berlin uten deg forlater meg kraftløs
(trg)="10"> ' a ´eychu´ghach Hutlhbogh veng ´oH DuHutlhbogh berlIn 'e ' mebpa 'mey ´IQqu´ ' oH mupujmoH DuHutlhbogh berlIn mebpa 'mey ´IQqu´Daq jIHvaD mebpa 'mey ´IQ , veng qab ´oH
(src)="20"> For meg vil utsikten over den triste sovesalen , by- ansiktet , aldri bli noe hjem for mitt høyeste ønske
(trg)="11"> ' ej not juH vImaSqu 'bogh moj vengvam
(src)="21"> Om du hadde sagt det før
(src)="22"> Kanskje jeg ville blitt i den bygda
(trg)="12"> ' op ret Dajatlhchugh vaj chaq vengHomDaq jIratlh
(src)="23"> Og kanskje ville man ikke kommentert hvorfor Petro stakk av ...
(trg)="13"> ' ej naDevvo´ ghoSta 'meH petro´ meq vIja 'nIS ...