# nb/DUpWuyr831KD.xml.gz
# srp/DUpWuyr831KD.xml.gz
(src)="1"> I en tid preget av global strid og klimaendringer , er jeg her for å svare på hovedspørsmålet :
(trg)="1"> U doba globalnih teškoća i klimatskih promjena , ja dolazim sa odgovorom na najvažnije pitanje :
(src)="2"> Hvorfor er sex så godt ?
(trg)="2"> Zašto je seks tako prokleto dobar ?
(src)="3"> Hvis du ler , skjønner du hva jeg mener .
(trg)="3"> Ako se smješkate , znate na šta mislim .
(src)="4"> Før vi kommer til det svaret ,
(src)="5"> la meg fortelle om Chris Hosmer .
(trg)="4"> Sad , prije nego što dođemo do odgovora , dozvolite mi da vam kažem nešto o Krisu Hosmeru .
(src)="6"> Chris er en god venn som jeg møtte på universitetet , men i all hemmelighet , hater jeg ham .
(trg)="5"> Kris je moj veliki prijatelj iz studentskih dana , ali u povjerenju , mrzim ga .
(src)="7"> Her er grunnen :
(trg)="6"> Evo i zašto .
(src)="8"> På universitetet fikk vi et prosjekt der vi skulle lage soldrevne klokker .
(trg)="7"> Jednom smo na univerzitetu dobili zadatak da dizajniramo sat sa solarnim napajanjem .
(src)="9"> Dette var min klokke .
(trg)="8"> Ovo je moj sat .
(src)="10"> Den bruker en såkalt dverg- solsikke , som vokser til en høyde på 30 cm .
(trg)="9"> On koristi nešto što se naziva patuljasti suncokret , koji dostiže visinu do 30cm .
(src)="11"> Som dere vet , beveger solsikker seg etter solen .
(trg)="10"> Kao što znate , suncokreti prate kretanje sunca tokom dana .
(src)="12"> Så om morgenen ser du hvilken vei den peker , og så markerer du det ved foten .
(trg)="11"> Tako ujutru , pogledate u kom pravcu je glava suncokreta okrenuta i zabilježite taj položaj na praznom prostoru na postolju .
(src)="13"> Midt på dagen markerer du den nye posisjonen , og gjør det samme om kvelden , og dermed har du en klokke .
(trg)="12"> U podne , zabilježite novi položaj suncokreta .
(trg)="13"> Uveče opet , i tako funkcioniše vaš sat .
(src)="14"> Jeg vet at klokken ikke gir deg en nøyaktig tid , men du kan altså få en pekepinn ved å bruke en blomst .
(trg)="14"> Znam da moj sat ne pokazuje u potpunosti tačno vrijeme , ali vam daje ideju kako se cvijet može iskoristiti .
(src)="15"> Så min helt nøytrale og subjektive mening er at den er genial .
(trg)="15"> Dakle , po mom apsolutno nepristrasnom , subjektivnom mišljenju , ideja je sjajna .
(src)="16"> Men , her er klokken til Chris .
(trg)="16"> Međutim , ovo je Krisov sat .
(src)="17"> Den består av fem forstørrelsesglass med et shotglass under hvert .
(trg)="17"> Sastoji se od pet uveličavajućih stakala sa čašicom ispod svakog .
(src)="18"> I hvert glass er det en olje med en distinkt duft .
(trg)="18"> U svakoj čašici je mirišljavo ulje različitog mirisa .
(src)="19"> Om morgenen skinner solen på det første forstørrelsesglasset , som dermed fokuserer lyset på shotglasset under .
(trg)="19"> Ujutru sunce obasjava prvo uveličavajuće staklo , fokusirajući zrak svjetlosti ka čašici ispod njega .
(src)="20"> Det varmer opp den parfymerte oljen , og en bestemt duft slippes ut .
(trg)="20"> Ovo zagrijava mirišljavo ulje , i određeni miris počinje da se širi .
(src)="21"> Senere skinner solen på det neste forstørrelsesglasset , og en ny duft slippes ut .
(trg)="21"> Nekoliko sati kasnije , sunce će obasjati sljedeće uveličavajuće staklo , i osjetiće se drugi miris .
(src)="22"> Så i løpet av dagen blir fem forskjellige dufter spredd i omgivelsene .
(trg)="22"> Dakle , u toku dana , pet različitih mirisa se širi kroz okolinu .
(src)="23"> Hvem som helst i huset kan si hva klokken er bare ved hjelp av lukten .
(trg)="23"> Bilo ko , ko živi u toj kući može da odredi vrijeme i to samo zahvaljujući mirisu .
(src)="24"> Dere skjønner hvorfor jeg hater Chris .
(trg)="24"> Sad shvatate zašto mrzim Krisa .
(src)="25"> Jeg syntes min idé var god , men hans er genial ,
(trg)="25"> Mislio sam da je moja ideja prilično dobra , ali njegova je genijalna .
(src)="26"> Jeg visste med én gang at hans idé var bedre enn min , men jeg kunne ikke forklare hvorfor .
(trg)="26"> Još tada sam znao da je njegova ideja bolja od moje , ali jednostavno , nijesam mogao da objasnim zašto .
(src)="27"> Én ting dere må vite om meg er at jeg hater å tape .
(trg)="27"> Jedna stvar koju morate da znate o meni jeste da mrzim da gubim .
(src)="28"> Dette har irritert meg i over et tiår .
(trg)="28"> To je nešto što me muči više od decenije .
(src)="29"> La oss komme tilbake til spørsmålet :
(src)="30"> Hvorfor er sex så godt ?
(trg)="29"> U redu , hajde da se vratimo na pitanje zašto je seks tako dobar .
(src)="31"> Mange år etter prosjektet om soldrevne klokker sa en ung kvinne jeg kjenner at kanskje sex er så godt på grunn av de fem sansene .
(trg)="30"> Mnogo godina nakon zadatka sa satovima na solarno napajanje , jedna mlada dama koju sam poznavao , rekla je da je seks toliko dobar možda zbog naših pet čula .
(src)="32"> Og da hun sa det , fikk jeg en åpenbaring .
(trg)="31"> Kada je to rekla , doživio sam prosvjetljenje .
(src)="33"> Så jeg bestemte meg for å granske mine opplevelser i livet fra perspektivet til de fem sansene .
(trg)="32"> Odlučio sam da ocijenim različita iskustva koja sam imao u životu , kroz perspektivu svakog od pet čula .
(src)="34"> Så jeg laget noe jeg kaller " De fem sansers graf " .
(trg)="33"> Da bih to uradio , napravio sam nešto što sam nazvao " grafik pet čula " .
(src)="35"> På y- aksen går skalaen fra null til 10 . og på x- aksen ligger da de fem sansene .
(trg)="34"> Na y- osi nalazi se skala od nula do deset , na x- osi nalazi se , naravno , pet čula .
(src)="36"> Hver gang jeg hadde en minneverdig opplevelse , noterte jeg det på grafen , som en slags sansedagbok .
(trg)="35"> Svaki put kad bih imao nezaboravno iskustvo u životu , zabilježio bih ga na ovom grafiku .
(trg)="36"> Nešto poput dnevnika za pet čula .
(src)="37"> Her er en video for å vise hvordan det funker .
(trg)="37"> Pokazaću vam kako to izgleda na jednom kratkom snimku .
(src)="38"> ( Video ) Jinsop Lee :
(trg)="38"> ( snimak ) Đinsop Li :
(src)="39"> Hei !
(trg)="39"> Zdravo , ja sam Đinsop .
(src)="40"> Jeg heter Jinsop , og jeg skal vise dere hvordan det er å kjøre motorsykkel fra de fem sansenes perspektiv .
(trg)="40"> Danas ću vam pokazati kako je voziti motor iz perspektive pet čula .
(src)="41"> Hei !
(trg)="41"> Hej !
(src)="42"> Sykkeldesigner :
(src)="43"> Dette er Dan , designer av spesialbygde sykler .
(trg)="42"> Ja sam [ nejasno ] dizajner motora po narudžbini .
(src)="44"> ( Rusing av motorsykkel )
(trg)="43"> ( zvuk motora )
(src)="45"> [ Lyd ]
(trg)="44"> [ Zvuk ]
(src)="46"> [ Berøring ]
(trg)="45"> [ Dodir ]
(src)="47"> [ Syn ]
(trg)="46"> [ Vid ]
(src)="48"> [ Lukt ]
(trg)="47"> [ Miris ]
(src)="49"> [ Smak ]
(trg)="48"> [ Ukus ]
(src)="50"> JL :
(trg)="49"> ĐL :
(src)="51"> Og her er grafen over de fem sansene .
(trg)="50"> Tako funkcioniše grafik pet čula .
(src)="52"> Over en tre års periode samlet jeg data , ikke bare jeg , men også venner , og jeg var lærer på et universitet , så jeg tvang -- jeg mener , jeg ba studentene mine om å gjøre det samme .
(trg)="51"> Dakle , tokom tri godine sam sakupljao podatke , ne samo ja , već i neki moji prijatelji , a kako sam predavao na univerzitetu , natjerao sam - hoću reći - zamolio sam , moje studente da urade to isto .
(src)="53"> Så her er noen resultater .
(trg)="52"> Evo nekih od rezultata .
(src)="54"> Den første er for nudler .
(trg)="53"> Prvi je za instant knedle .
(src)="55"> Selvfølgelig har smak og lukt høye verdier , men legg merke til at lyd er på tre .
(trg)="54"> Očigledno , ukus i miris su na prilično visokim tačkama , ali primijetite da je zvuk na trojci .
(src)="56"> Mange har sagt meg at en stor del av opplevelsen ved spising av nudler er slurpelyden .
(trg)="55"> Većina ljudi mi je reklo da veliku ulogu za vrijeme jela igra zvuk srkanja .
(src)="57"> ( Slurper )
(trg)="56"> Znate već .
(trg)="57"> ( Srkanje )
(src)="58"> Det sier seg selv at jeg ikke lenger spiser med dem .
(trg)="58"> Nepotrebno je reći da sa tim ljudima više ne jedem .
(src)="59"> Videre til clubbing .
(trg)="59"> U redu , sljedeći primjer - odlazak u klub .
(src)="60"> Det jeg syns er interessant her er at smak er på fire , og mange sa at det er på grunn av smaken på drinkene , men også fordi kyssing kan være en stor del av club opplevelsen
(trg)="60"> Ono što mi je ovdje bilo zanimljivo jeste , da je ukus na četiri , a mnogi ispitanici su mi rekli da je to zbog ukusa pića .
(trg)="61"> U nekim slučajevima , takođe , ljubljenje igra veliku ulogu u klupskom iskustvu .
(src)="61"> Jeg henger fremdeles med dem .
(trg)="62"> Sa ovim ljudima se i dalje družim .
(src)="62"> Og så , røyking .
(trg)="63"> U redu , tu je i pušenje .
(src)="63"> Her fikk berøring er sekser , og én av grunnene er at røykere sier at følelsen av å holde en sigarett og føre den til munnen er en stor del av røykeopplevelsen , som viser ...
(src)="64"> Det er litt skummelt å tenke på hvor gjennomført sigaretter er designet av produsentene .
(trg)="64"> Ovdje sam saznao da je dodir na ( šest ) , i jedan od razloga je taj , da su mi pušači rekli da je držanje cigarete i prinošenje usnama veliki dio pušačkog iskustva , što pokazuje , mada je nekako zastrašujuće da pomislite kako su proizvođači dobro dizajnirali cigarete .
(src)="65"> Men ... hvordan ville den perfekte opplevelsen se ut på " De fem sansers graf " ?
(trg)="65"> U redu .
(trg)="66"> Kako bi vrhunski doživljaj izgledao na grafiku pet čula ?
(src)="66"> Den ville selvfølgelig være en horisontal linje på toppen .
(trg)="67"> Bila bi to , naravno , horizontalna linija duž samog vrha .
(src)="67"> Og dere kan se at selv ikke en så intens opplevelse som motorsykkelkjøring kommer nær .
(trg)="68"> Kao što možete da vidite , ni intenzivno iskustvo kao vožnja motorom , nije ni izbliza tako dobro .
(src)="68"> Faktisk , i de årene jeg har samlet data , har bare én opplevelse nærmet seg å være perfekt .
(trg)="69"> U stvari , za sve ove godine koliko sam prikupljao podatke , samo jedno iskustvo je bilo blizu savršenog .
(src)="69"> Det er selvfølgelig sex .
(trg)="70"> To je , naravno , seks .
(src)="70"> Flott sex .
(trg)="71"> Sjajan seks .
(src)="71"> De som svarte sa at flott sex treffer alle de fem sansene på et ekstremt nivå .
(trg)="72"> Ispitanici su rekli da sjajan seks pogađa svih pet čula na najvišem nivou .
(src)="72"> En av studentene mine sa ,
(trg)="73"> Citiraću jednog od mojih studenata koji je rekao :
(src)="73"> " Sex er så godt at det er godt selv når det er dårlig . "
(trg)="74"> " Seks je toliko dobar , čak je dobar i kad je loš "
(src)="74"> Så teorien om de fem sansene forklarer delvis hvorfor sex er så godt .
(trg)="75"> Dakle , teorija pet čula može da objasni zašto je seks tako dobar .
(src)="75"> Mens jeg holdt på med alt dette husket jeg plutselig prosjektet om soldrevne klokker fra da jeg var ung .
(trg)="76"> U sred ovog projekta sa pet čula , iznenada sam se sjetio zadatka sa satovima na solarno napajanje iz svoje mladosti .
(src)="76"> Og jeg innså at teorien også forklarer hvorfor Chris sin klokke er så mye bedre enn min .
(trg)="77"> Shvatio sam da ova teorija takođe objašnjava zašto je Krisov sat toliko bolji od mog .
(src)="77"> Se her , klokken min fokuserer bare på syn , og litt på berøring .
(trg)="78"> Vidite , moj sat se fokusira na vid , i nešto malo na dodir .
(src)="78"> Her er Chris sin klokke .
(trg)="79"> A evo Krisovog sata .
(src)="79"> Det er den første klokken som bruker lukt for å vise hva klokken er .
(trg)="80"> To je prvi sat koji koristi miris kako bi pokazivao vrijeme .
(src)="80"> Med tanke på de fem sansene , er klokken til Chris en revolusjon .
(trg)="81"> U stvari , ako govorimo o pet čula ,
(trg)="82"> Krisov sat je revolucionaran .
(src)="81"> Og dette har teorien har lært meg om mitt felt :
(trg)="83"> Upravo to me je ova teorija naučila o mojoj oblasti .
(src)="82"> Til nå har vi designere fokusert på å gjøre ting fine å se på , og kanskje gode å berøre , som betyr at vi har oversett de tre andre sansene .
(trg)="84"> Vidite , sve do sad , mi dizajneri smo se uglavnom fokusirali na pravljenje stvari koje izgledaju lijepo , i koje su pomalo prijatne na dodir , što znači , da smo zanemarili ostala tri čula .
(src)="83"> Klokken til Chris viser oss at å øke påvirkningen på bare én sans til kan føre til et genialt produkt .
(trg)="85"> Krisov sat nam pokazuje da uključivanje makar jednog od ovih ostalih čula može proizvod učiniti sjajnim .
(src)="84"> Så hva om vi brukte de fem sansers teori i alle våre design ?
(trg)="86"> Dakle , šta ako bismo počeli da koristimo teoriju pet čula u svim našim dizajnima ?
(src)="85"> Her er tre idéer jeg kom på .
(trg)="87"> Pokazaću vam tri ideje koje sam smislio na brzinu .
(src)="86"> Dette er et strykejern hvor jeg har lagt til en sprayfunksjon så du kan fylle på yndlingsduften din så klærne dine skal lukte bedre , og det skulle også gjøre stryke- opplevelsen mer fornøyelig .
(trg)="88"> Ovo je pegla .
(trg)="89"> Znate , pegla za odjeću , kojoj sam dodao mehanizam za raspršivanje , tako da napunite bočicu vašim omiljenim mirisom i vaša odjeća će mirisati ljepše , ali , nadam se da će to takođe učiniti peglanje mnogo prijatnijim .
(src)="87"> Vi kan kalle den " parfymereren " .
(trg)="90"> Ovu peglu možemo nazvati " Parfemator " .
(src)="88"> Ok , neste .
(trg)="91"> U redu , sljedeći primjer .
(src)="89"> Jeg pusser tennene to ganger daglig .
(trg)="92"> Ja perem zube dva puta dnevno .
(src)="90"> Hva om vi hadde en tannbørste som smaker som sukkertøy , og når smaken opphører vet du at det er på tide å skifte tannbørste .
(trg)="93"> Šta bi bilo kada bismo imali četkicu koja ima ukus slatkiša ?
(trg)="94"> I onda kada se ukus slatkiša izgubi vi biste znali da je vrijeme da promijenite četkicu .
(src)="91"> Og til slutt :
(trg)="95"> Za kraj , meni se sviđaju dirke na flauti ili klarinetu .
(src)="92"> Jeg er hekta på klaffer , sånn som på fløyter og klarinetter . ikke bare slik de ser ut , men jeg liker hvordan det føles når du trykker dem ned .
(trg)="96"> Ne samo da volim kako izgledaju , nego volim i osjećaj pod prstima kada ih pritisnete .
(src)="93"> Jeg spiller verken fløyte eller klarinett , så jeg har satt klaffer på et instrument jeg faktisk spiller :
(src)="94"> TV fjernkontrollen .
(trg)="97"> Ja ne sviram ni flautu ni klarinet , pa sam odlučio da ove dirke ukombinujem sa jednim instrumentom koji sviram : daljinskim upravljačem .
(src)="95"> Når vi ser disse tre idéene sammen ser du at " De fem sanser " teorien ikke bare forandrer hvordan vi bruker disse produktene men også hvordan de ser ut .
(trg)="98"> Ako pogledamo ove tri ideje zajedno , primijetićete da teorija pet čula mijenja , ne samo način na koji koristimo ove proizvode , nego i njihov izgled .
(src)="96"> Så for å avslutte , for meg er denne teorien nyttig for å evaluere forskjellige opplevelser i livet , for så å ta de beste opplevelsene og bygge dem inn i mine design .
(trg)="99"> Da zaključim , smatram da je teorija pet čula veoma korisna za procjenjivanje različitih iskustava u mom životu , a zatim odaberem najbolja iskustva i iskoristim ih za svoje dizajne .
(src)="97"> Jeg skjønner at de fem sansene ikke er alt som gjør livet interessant .
(trg)="100"> Shvatam da pet čula nijesu jedina stvar koja život čini zanimljivim .
(src)="98"> Det er også seks følelser . og den mystiske " x- faktoren " .
(trg)="101"> Takođe postoji šest emocija i onaj čudnovati X- faktor .
(src)="99"> Det blir kanskje et tema for min neste presentasjon .
(trg)="102"> Možda bi to mogla biti tema mog sljedećeg govora .
(src)="100"> Til da , ha det gøy med å bruke de fem sansene i deres egne liv og i deres egne design .
(trg)="103"> Do tada , zabavljajte se koristeći pet čula u svojim životima i svojim dizajnima .
(src)="101"> Å , én ting til før jeg går .
(trg)="104"> Oh , još jedna stvar prije nego što odem .
(src)="102"> Her er opplevelsen dere hadde mens dere hørte på TED- presentasjonen .
(trg)="105"> Ovo je iskustvo koje ste svi imali slušajući
(trg)="106"> TED govore .
(src)="103"> Men det hadde vært bedre om vi kunne heve noen flere sanser , som lukt og smak .
(trg)="107"> Međutim , bilo bi bolje ako bismo mogli da pokrenemo još neka čula , kao što su miris i ukus .
(src)="104"> Og den beste måten å gjøre det på er gratis sukkertøy .
(trg)="108"> Najbolji način za to su besplatni slatkiši .
(src)="105"> Er dere klare ?
(trg)="109"> Spremni ?