# my/610M7oJkKeOZ.xml.gz
# srp/610M7oJkKeOZ.xml.gz
(src)="1"> လွန်ခဲ့တဲ့၅နှစ်ကပါ ၊ ကျွန်မဟာ Alice in Wonderland မှာ ရောက်နေတာလား နည်းနည်းလေးခံစားမိခဲ့တယ် ။
(trg)="1"> Prije 5 godina , doživjela sam nešto što bi bilo najsličnije Alisi u zemlji čuda .
(src)="2"> Penn State က ဆက်ဆွယ်ရေးဆရာမဖြစ်သူ ကျွန်မကို အတန်းတစ်တန်းမှာ ဆက်သွယ်ရေး သင်ခန်းစာကို ပို့ချပေးဖို့ပြောခဲ့တယ် ။ ကျွန်မ လန့်သွားတာပေါ့ ။ ( ရယ်သံများ ) တကယ်ကိုလန့်သွားတာပေါ့ရှင် ။ လန့်သွားရတာက ဦနှောက်အကြီးကြီးတွေနဲ့ ကျောင်းသားတွေ ၊ စာအုပ်ကြီးတွေနဲ့ ၊ ကျွန်မ အကျွမ်းတဝင်မရှိလှတဲ့ သူတို့ရဲ့ စကားလုံးကြီးတွေကိုပါ ။ ဒါပေမဲ့ သူတို့နဲ့ ပြောရင်းဆိုရင်း ကျွန်မတွေ့ကြုံလိုက်တာက
(trg)="2"> Pen Stejt je pitao mene , nastavnika komunikologije , da li želim da držim časove komunikacije studentima inženjerstva .
(trg)="3"> Bila sam preplašena .
(trg)="4"> ( Smijeh )
(src)="3"> Alice ယုန်တွင်းထဲကိုဆင်းသွားစဉ် ကမ္ဘာသစ်တစ်ခုဆီ သွားတဲ့ တံခါးကိုတွေ့စဉ်တုန်းကနဲ့ ခပ်ဆင်ဆင် အရာမျိုးလို့ပေါ့ ။ ဒါကကျောင်းသားတွေနဲ့ ပြောဆိုဆွေးနွေးနေတုန်း ကျွန်မမခံစားခဲ့ရပုံပါ ။ သူတို့မှာရှိတဲ့ စိတ်ကူးတွေနဲ့ပတ်သက်ပြီး ကျွန်မတအံ့တဩဖြစ်မိပြီး ၊ အခြားသူတွေကိုလည်း ဒီထူးဆန်းထွေလာကမ္ဘာကို တွေ့ကြုံခံစားစေချင်ခဲ့ပါတယ် ။ ကျွန်မယုံကြည်တာက ဒီတံခါးကိုဖွင့်တဲ့သော့ဟာ အရေးပါလှတဲ့ ဆက်သွယ်ပြောဆိုခြင်းဆိုတာပါ ။ ကမ္ဘာကြီးကို ပြောင်းလဲဖို့အတွက် ကျွန်မတို့ရဲ့ သိပ္ပံပညာရှင်တွေနဲ့ အင်ဂျင်နီယာတွေဆီက အရေးပါတဲ့ ပြောဆိုဆက်သွယ်မှု အရေးတကြီးကို လိုအပ်ပါတယ် ။ ကျွန်မတို့ရဲ့ သိပ္ပံပညာရှင်တွေနဲ့ အင်ဂျင်နီယာတွေဟာ အခြားအရာတွေအနက် ကျွန်မတို့ရဲ့ အကြီးကျယ်ဆုံးစိန်ခေါ်မှုတွေဖြစ်တဲ့ စွမ်းအင်ကနေ ပတ်ဝန်းကျင် ၊ ကျန်းမာရေး စောင့်ရှောက်မှုအထိကို ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းနေကြတာပါ ။ ပြီးတော့ ဒါကို ကျွန်မတို့က မသိဘူး ၊ နားမလည်ဘူးဆိုရင် အလုပ်ကမပြီးတော့ဘူးလေ ။ ပြီးတော့ ဒီအပြန်အလှန်ဆက်သွယ်မှုတွေကို သိပ္ပံပညာရှင်တွေမဟုတ်ကြတဲ့ ကျွန်မတို့ဟာ တာဝန်ယူ လုပ်ရမယ်လို့ ကျွန်မယုံကြည်ပါတယ် ။ ဒါပေမဲ့ ကျွန်မတို့ရဲ့ သိပ္ပံပညာရှင်တွေနဲ့ အင်ဂျင်နီယာတွေက သူတို့ရဲ့ ထူးဆန်းထွေလာကမ္ဘာကိုကြည့်ရှုဖို့ ကျွန်မတို့ကို မဖိတ်ကြားဘူဆိုရင်တော့ ဒီကြီးကျယ်တဲ့ ဆွေးနွေးမှုတွေ ပေါ်မလာနိုင်ပါဘူး ။ ဒီတော့ သိပ္ပံပညာရှင်ကြီးတွေနဲ့ အင်ဂျင်နီယာကြီးတွေရယ် ကျေးဇူးပြုပြီးတော့ ကျွန်မတို့ကို ရိုးရိုးရှင်းရှင်းလေး ပြောပြကြပါ ။ ကျွန်မအနေနဲ့ ရှင်တို့ရဲ့သိပ္ပံပညာဟာ စွဲဆောင်မှုရှိတယ် ရှင်တို့ရဲ့ အင်ဂျင်နီယာပညာဟာ စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းတယ်ဆိုတာ ကျွန်မတို့မြင်ခွင့်ရအောင်သေချာစေဖို့ ရှင်တို့ ဘယ်လိုလုပ်လို့ရတယ် ဆိုတာနဲ့ပတ်သက်ပြီး အဓိက အချက်အလက်တစ်ချို့ကို မျှဝေချင်ပါတယ် ။ ကျွန်မတို့အတွက် ဖြေပေးရမယ့် ပထမဆုံးမေးခွန်းက ဒီတော့ ဒါကဘာပါလဲ ။ သိပ္ပံပညာဟာ ဘာကြောင့်ကျွန်မတို့နဲ့ သက်ဆိုင်ပါသလဲ ဆိုတာကို ပြောပြကြပါရှင် ။ ခန္ဓာဇီဝအကြောအမျှင်တွေကို ရှင်တို့လေ့လာနေတယ် ဆိုတာကိုပဲ မပြောပါနဲ့ ၊ ဒါပေမဲ့ ခန္ဓာဇီဝအကြောအမျှင်တွေကို ရှင်တို့လေ့လာကြတယ် ၊ ဒါတွေဟာ ဆန်ခါကွက်လို တည်ဆောက်မှုရှိပြီး အရိုးပွရောဂါကို နားလည် ၊ ကုသရာမှာ အရေးပါနေတာကို ပြောပြကြပါရှင် ။ နောက်ပြီး ရှင်တို့ရဲ့ သိပ္ပံပပညာရပ်ကို ရှင်းလင်းပြတဲ့နေရာမှာ ပညာရပ်ဆန်တဲ့ စကားလုံးတွေကို သတိပြုပေးကြပါ ။ ပညာရပ်ဆန်တဲ့ စကားလုံးတွေဟာ ရှင်တို့ရဲ့ စိတ်ကူးတွေကို ကျွန်မတို့ နားလည်ဇို့အတွက် အတားအဆီးတစ်ခုပါ ။ သေချာတာပေါ့ ၊ ရှင်တို့က အာကာသဆိုင်ရာနဲ့ ကာလဆိုင်ရာလို့ ပြောနိုင်ကြပေမဲ့ ၊ နေရာနဲ့အချိန်လို့ပဲ ပြောလိုက်ကြပါလား ဒါက ကျွန်မတို့ကို အများကြီးပိုပြီး နားလည်စေတယ်လေ ။ ပြီးတော့ ရှင်တို့ရဲ့ စိတ်ကူးတွေကို နားလည်လွယ်အောင် လုပ်လိုက်ခြင်းဟာ ဒါကို သိမ်ဖျင်းပေါ့တန်သွားအောင် လုပ်လိုက်ခြင်းနဲ့မတူပါဘူး ၊ အဲဒီအစား Einstein ပြောခဲ့သလိုပဲလေ အရာတိုင်းကို ရိုးရှင်းနိူင်သမျှ ရိုးရှင်းအောင်လုပ်ပါ ၊ ဒါပေမဲ့ ဒီထက်ပိုပြီး ရှင်းအောင်တော့မလုပ်ပါနဲ့တဲ့ ။ ရှင်တို့ရဲ့ သိပ္ပံပညာကို စိတ်ကူးတွေ အပေးအယူလုပ်စရာမလိုပဲ ရှင်းရှင်းလင်းလင်းလင်း ဆက်သွယ်ပြောဆိုလို့ရတာပေါ့ ။ အနည်းငယ်ထည့်သွင်း စဉ်းစားရမယ့်ဟာတွေကတော့ နမူနာတွေ ၊ ဖြစ်စဉ်တွေ ၊ နှိုင်းယှဉ်ချက်တွေရှိနေခြင်းပါ ။ ဒါတွေဟာ ရှင်တို့ရဲ့ပါဝင်တဲ့ အကြောင်းအရာတွေနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ကျွန်မတို့ကို စိတ်ဝင်စားတွေပြီး စိတ်လှုပ်ရှားစေတဲ့နည်းတွေပါ ။ နောက်ပြီး ရှင်တို့လက်ရာကိုတင်ပြတဲ့အခါ bullet ညွှန်မှတ်တွေသုံးပေးပါ ၊ ဒါတွေကို ဘာဖြစ်လို့ bullet ညွှန်မှတ်တွေလို့ ခေါ်တယ်ဆိုတာ ရှင်တို့တွေးမိကြသလားရှင် ။ ( ရယ်သံများ ) bullet တွေကဘာလုပ်လဲ ။ bullet တွေက ကိစ္စတုံးပစ်တယ်တယ်လေ ၊ ပြီးတော့ bullet က ရှင်တို့ရဲ့ တင်ပြချက်ကို တစ်ချက်တည်း ပြီးမြောက်သွားစေတော့မှာပေါ့ ။ ဒီလို ဆလိုက်မျိုးဟာဆိုရင် ပျင်းစရာကောင်းရုံတင်မက ကျွန်မတို့ဦးနှောက်ရဲ့ ဘာသာစကား နယ်ပယ်ကို အများကြီးတည်မှီနေပြီး ကျွန်မတို့ကို ဒုက္ခပေးသလို ဖြစ်စေတာပေါ့ ။ အဲဒီအစား Genevieve Brown ရဲ့ ဒီနမူနာဆလိုက်က အများကြီးပိုပြီး ထိရောက်စေတာပေါ့ ။ ဒါကဖော်ပြနေတဲ့ ခန္ဓာဇီဝ အကြောအမျှင်တွေရဲ့ အထူးတည်ဆောက်ပုံဟာ အရမ်းကိုအားကောင်းလွန်းတော့ တကယ့်ကိုပဲ Eiffel Tower ရဲ့ ထူးခြားတဲ့ ဒီဇိုင်းပုံကို စိတ်ထဲမှာပေါ်လာစေပါတယ် ။ ပြီးတော့ ဒီမှာရှိတဲ့ လှည့်ကွက်က အကယ် ၍ မျက်ခြေပြတ်သွားရင် ပရိတ်သတ်က ပြန်ညွှန်းယူလို့ရတဲ့ တစ်ကြောင်းတည်းသော ဖတ်လို့ရတဲ့ ဝါကျကိုသုံးထားတာဖြစ်ပြီး ကျွန်မတို့ရဲ့အာရုံတွေကို ဖမ်းစားတဲ့ မြင်ကွင်းတွေနဲ့ပံ့ပိုးပေးထားကာ ရှင်းလင်းပြနေတာကို ပိုပြီးနက်ရှိုင်းတဲ့ နားလည်မှုသဘောကို ဖန်တီးပေးတယ်လေ ။ ဒီတော့ ကျွန်မအထင် ကျန်တဲ့ကျွန်မတို့အတွက် အဲဒီတံခါးကိုဖွင့်ပြီး သိပ္ပံပညာနဲ့ အင်ဂျင်နီယာ ဘာသာရပ်လို့ဆိုတဲ့ ထူးဆန်းထွေလာကမ္ဘာကို မြင်ဖို့ အဓိကအချက်အနည်းငယ်ပဲရှိပါတယ် ။ နောက်ပြီးတော့ ကျွန်မနဲ့ တွဲပြီးလုပ်ကိုင်နေတဲ့ အင်ဂျင်နီယာတွေက ကျွန်မကို သင်ကြားပေးတာက ကျွန်မရဲ့ ကိုယ်တွင်းက ရူးသွပ်မှုနဲ့ တကယ်ကို ထိတွေမှုဖြစ်လာဖို့ပဲ ဆိုတာကြောင့်ပါ ။ ညီမျှခြင်းတစ်ခုနဲ့ အနှစ်ချုပ်ချင်ပါတယ် ။ ( ရယ်သံများ ) ရှင်တို့ရဲ့ သိပ္ပံပညာကိုယူလိုက်ပါ ၊ bullet ညွှန်မှတ်တွေနဲ့ ပညာရပ်စကားလုံးတွေကို နုတ်လိုက်ပြီး စပ်ဆိုင်ရာနဲ့ စားလိုက်ပါ ၊ ဆိုချင်တာက ပရိတ်သတ်နဲ့ စပ်ဆိုင်တာကိုပဲ မျှဝေလိုက်ပါ ၊ ပြီးတော့ ရှင်တို့လုပ်နေတဲ့ မယုံနိူင်စရာကောင်းလှတဲ့ လက်ရာအတွက် ရှင်တို့မှာရှိနေတဲ့ ထက်သန်မှုနဲ့ မြှောက်လိုက်ပါ ။ ပြီးတော့ ဒါဟာ နားလည်မှုအပြည့်ပါတဲ့ မယုံနိူင်စရာကောင်းလှတဲ့ အပြန်အလှန်လုပ်ဆောင်မှုတွေနဲ့ ညီမျှသွားပါလိမ့်မယ် ။ ဒီတော့ သိပ္ပံညာရှင်တွေနဲ့ အင်ဂျင်နီယာကြီးတွေရှင့် ဒီညီမျှခြင်းကို ရှင်တို့ဖြေရှင်းပြီးတဲ့အခါ ရပါတယ်ရှင် ၊ ကျွန်မကို နည်းပညာတွေ အကြောင်း ပြောပြကြပါဦးလားရှင် ။ ( ရယ်သံများ ) ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ။ ( လက်ခုပ်သံများ )
(trg)="7"> Ali , kako su se ovi razgovori odvijali , doživjela sam isto što i Alisa kada je upala u zečiju rupu i otvorila vrata potpuno novog svijeta .
(trg)="8"> Tako sam se osjećala kada sam vodila te razgovore sa studentima .
(trg)="9"> Bila sam oduševljena idejama koje su imali i željela sam da i drugi mogu da dožive taj čudesni svijet .
# my/65lI11dAvWx6.xml.gz
# srp/65lI11dAvWx6.xml.gz
(src)="1"> လူ့အဖွဲ့အစည်း ၊ ယဉ်ကျေးမှုနဲ့ဆိုင်တဲ့ စိတ်ဝင်စားစရာ သတိထားမိတယ် အရဲစွန့်ရတာတိုင်း လိုင်စင်လိုပါတယ် ။ ဒီတော့ ကားမောင်းသင်ခြင်း ၊ သေနတ် ပိုင်ဆိုင်ခြင်း လက်ထပ်ခြင်းပေါ့ ။ တစ်ခုရှိတာက .... ( ရယ်သံများ ) အရာတိုင်းဟာ စွန့်စားရတယ်ဆိုတာ မှန်ပါတယ် ၊ နည်းပညာက လွဲရင်ပေါ့ ။ ဘာကြောင့်လဲမသိ စံသင်ရိုးမာတိကာမရှိဘူး ၊ အခြေခံ သင်တန်းမရှိဘူး ။ ခင်ဗျားကို ကွန်ပြူတာ ထည့်ပေးလိုက်ကာ အသိုက်ထဲကနေ ခင်ဗျားကိုကန်ထုတ်တာလေ ။ ခင်ဗျားဒါကို လေ့လာသင့်တယ်ပေါ့ ၊ ဘယ်နည်းနဲ့လဲ ။ ယဉ်ပါးမှုအရပဲပေါ့ဗျာ ။
(trg)="1"> Primijetio sam nešto zanimljivo u vezi sa društvom i kulturom .
(trg)="2"> Sve što je rizično zahtijeva dozvolu , učenje vožnje , posjedovanje oružja , vjenčavanje .
(trg)="3"> ( Smijeh )
(src)="2"> " ဒါက ဒီလိုဗျ" ဆိုပြီး ဘယ်သူမှ ထိုင်ပြီး မပြောပါဘူး ။ ဒီတော့ လူတိုင်းသိတယ်လို့ထင်နေပေမဲ့ မသိဘူးဖြစ်နေတဲ့ ၁၀ ချက်ကိုပြောပြပါမယ် ။ ပထမဆုံးက ဝက်ဘ်ပေါ်မှာ ထက်အောက်ရွေ့ချင်ရင် မောက်စ်မသုံးပဲ ရွေ့တဲ့ဘားကို သုံးပါ ။ ဒါဟာ အရမ်းအချိန်ကုန်ပါတယ် ။ နာရီပိုင်းနဲ့ ပေးရတယ်ဆိုမှပဲ ဒါလုပ်ပါ ။ ဒီအစား စပေ့စ်ဘားကို ပုတ်လိုက်ပါ ။ စပေ့စ်ဘားက စာတစ်မျက်နှာ ကျလာတယ် ။ အပေါ်ကိုရွှေ့ဖို့ Shift ခလုတ် ကိုကိုင်ထားပါ ။ ဒီတော့ စာမျက်နှာရွှေ့ဖို့ စပေ့စ်ဘား ၊ ရှာဖွေရေး ကိရိယာတိုင်း ၊ ကွန်ပြူတာတိုင်းမှာ ရတယ် ။ ဝက်ဘ်မှာလည်း ဒီပုံစံတစ်ခုခုမှာ လိပ်စာလိုမျိုးတွေ ဖြည့်တယ်ဆိုရင် အကွက်တစ်ခု ပြောင်းဖို့ TAB ခလုတ်ကိုနှိပ်မရတာ ခင်ဗျားသိတယ်လို့ ထင်တယ် ။ ခင်ဗျားပြည်နယ်ကိုဖြည့်တဲ့ ပေါ်လာတဲ့ စာရင်းကွက်ကျတော့ရော ။ ေပေါ်လာတဲ့စာရင်းကွက်ကို မဖွင့်ပါနဲ့ ။ တော်တော် ကယ်လိုရီ ဖြုန်းတဲ့ ဟာပါ ။ ပြည်နယ်ရဲ့ ပထမစာလုံးကို ထပ်၊ ထပ်ပြီးရိုက်ပါ ။ ဒီတော့ Connecticut ကိုလိုချင်ရင် C C C ပေါ့
(trg)="9"> Niko ne sjedne i kaže vam :
(trg)="10"> " To funkcioniše ovako . "
(trg)="11"> Danas ću vam reći 10 stvari za koje ste mislili da ih svi znaju , ali ih ne znaju .
(src)="3"> Texas ကိုဆိုရင် T T ကိုရိုက်ပါ ၊ ဒီတော့ ပေါ်လာတဲ့ စာရင်းကွက်ကို မဖွင့်ပဲ ခုန်ရိုက်လို့ရတာပေါ့ ။ ဝက်ဘ်မှာလည်း စာသား အရမ်းသေးတဲ့အခါ လုပ်ရမှာက Control ခလုတ်ကိုဖိထားပြီး Plus Plus Plus လို့ရိုက်ပါ ။ ရိုက်ချက်တိုင်း စာသားကကြီးလာပါတယ် ၊ ကွန်ပြူတာအလုပ်တွေ ၊ ဝက်ရှာဖွေရေးတိုင်းမှာ ပြန်သေးလာဖို့ minus minus minus ပါ ။
(trg)="26"> Ako želite Teksas , kucajte T , T i dolazite tačno do te države bez otvaranja iskačućeg menija .
(trg)="27"> Takođe , kada je na internetu tekst previše sitan , držite " Control " i pritisnite plus , plus , plus .
(trg)="28"> Sa svakim dodirom tastera tekst postaje veći .
(src)="4"> Mac မှာဆိုရင်တော့ ဒါအစား Command ဖြစ်လိမ့်မယ် ။
(trg)="30"> Ako koristite Mac , to će možda biti " Command " .
(src)="5"> Bliackberry Android နဲ့ iPhone မှာရိုက်တဲ့အခါ ပုဒ်ဖြတ်နဲ့ စာခြားတာ ရိုက်ဖို့နဲ့ စာလုံးကြီးလုပ်ဖို့ ဒုက္ခခံပြီး အဖြတ်အထောက် အပြင်အဆင်ကို မပြောင်းလိုက်ပါနဲ့ ။ စပေ့စ်ဘားကိုပဲ ၂ ချက်ဆက် ရိုက်လိုက်ပါ ဖုန်းကနေ ပုဒ်ဖြတ်တွေ ၊ ခြားတာတွေ ၊ စာလုံးကြီးတွေလုပ်ပေးတယ် ။
(trg)="31"> Kada kucate na vašem Blekberiju , Android uređaju , Ajfonu , nemojte prebacivati tastaturu na dio sa interpunkcijom da biste otkucali tačku i onda prazno mjesto i pokušali da napišete veliko slovo .
(trg)="32"> Samo pritisnite " space " dvaput .
(trg)="33"> Telefon će za vas staviti tačku , razmak i veliko slovo .
(src)="6"> Space Space လုပ်လိုက်ပါ ။ လုံးဝအံ့စရာကြီးပါ ။ ဆဲလ်ဖုန်းတွေ ၊ ဖုန်းအားလုံးမှာ အရင်က ကိုယ်ခေါ်ခဲ့တဲ့ လူနံပါတ်ကို ပြန်ခေါ်ချင်ရင် လုပ်ရမှာက " ခေါ်ပါ " ခလုတ်ကိုနှိပ်ရုံပါ ။ နောက်ဆုံးနံပါတ်ကို အကွက်မှာထည့်ပေးပြီး ဒီမှာတကယ်ခေါ်ဖို့ " ထပ်ခေါ်ပါ " ဆိုတာကို နှိပ်နိုင်ပါတယ် ။ တစ်ယောက်ယောက်ကို ခေါ်နေရင် အရင် ခေါ်တဲ့စာရင်းကို သွားစရာမလိုပဲ
(trg)="34"> Pritisnite dva puta " space " .
(trg)="35"> Skroz je nevjerovatno .
(trg)="36"> Takođe na svim mobilnim telefonima , ako želite da ponovo pozovete nekog koga ste već zvali , samo treba da pritisnite dugme za zvanje , i unijeće vam posljednji broj telefona i možete ponovo pritisnuti to dugme za poziv .
(src)="7"> " ခေါ်ပါ " ခလုပ်ကိုနှိပ်ရုံပါ ။ ကျွန်တော့ကို ရူးစေတာက ခင်ဗျားကိုခေါ်ပြီး voice mail မှာ စာတိုထားတဲ့အခါ
(trg)="37"> Tako da ne morate ići u spisak skorašnjih poziva i ako pokušavate da dobijete nekoga , samo ponovo pritisnite dugme za zvanje .
(trg)="38"> Evo nečega što me izluđuje .
(trg)="39"> Kad vas nazovem i ostavim poruku na sekretarici , čujem :
(src)="8"> " စာတိုထားခဲ့ပါ " ဆိုပြီးကြားရတာပါ ။ နောက်ပြီး ဖြေကြားချက် မရှိတာ ၄၅ နှစ်တောင်ရှိသလိုမျိုး ၁၅ စက္ကန့်ကြာ ကြောင်စီစီ ညွှန်ကြားချက်တွေ ရတယ်ဗျာ ။ ( ရယ်သံများ ) ခါးခါးသီးသီး မဖြစ်ပါဘူး ။ ( ရယ်သံများ ) ဒီတော့ ဖြစ်သွားတာက ဒီလို အသံကို တိုက်ရိုက် ခုန်သွားလို့ရတဲ့ ကီးဘုတ် အတိုနည်း တစ်ခုရှိတာပါ ။ ဖုန်းသံ ၊ ကျေးဇူးပြုပြီး အသံမှာ .. ( တီတီ မြည်သံ )
(trg)="40"> " Ostavite poruku , " i onda dobijem 15 sekundi uputstava , kao da nemamo sekretarice već 45 godina !
(trg)="41"> ( Smijeh )
(trg)="42"> Nijesam ogorčen .
(src)="9"> DP : ဖြစ်ချင်တော့ ဖုန်းကုမ္ပဏီတွေက တူညီတဲ့ ရိုက်ချက်ကို မကျင့်သုံးပဲ ကုမ္ပဏီအလိုက် ကွဲတော့ ရိုက်ချက်ကို ခင်ဗျားခေါ်နေတဲ့ လူအတွက် ခင်ဗျား သင်ယူဖို့ လွှဲပြောင်းပေးတာပေါ့ ။ ဒါတွေဟာ ပြည့်စုံတယ်လို့ မပြောခဲ့ဘူးနော် ။ ဒီတော့ အများစုက Google ကို ဘက်ဘ်စာမျက်နှာရှာကြည့်တဲ့ အရာပဲလို့ ထင်ကြပေမဲ့ အဘိဓါန်လဲပါပါတယ် ။
(trg)="47"> Nažalost , operateri nijesu usvojili iste prečice , tako da zavisi od operatera i od vas da naučite prečicu za osobu koju zovete .
(src)="10"> Define ဆိုတဲ့စာလုံးနဲ့ ကိုယ်သိချင်တာကို ရိုက်လိုက်ပါ ။ ဘာမှနှိပ်စရာတောင် မလိုပါဘူး ။ ရိုက်နေတုန်း အဓိပ္ပါယ်ပေါ်လာတယ် ။
(trg)="50"> Ukucajte riječ " define " i potom riječ koja vas zanima .
(trg)="51"> Ne morate čak ni da kliknete .
(trg)="52"> Definicija je odmah tu .
(src)="11"> FAA အချက်အလက် အပြည့်အစုံလည်း ပါပါတယ် ။ လေကြောင်း အမည်နဲ့ ခရီးစဉ်ကိုရိုက်လိုက် ခရီးစဉ် ၊ ဂိတ် ၊ လေဆိပ်က ဘယ်မှာ ၊ မဆင်းခင် ဘယ်လောက်ကြာမယ် ဆိုတာ ပြပေးတယ် ။
(trg)="53"> To je takođe potpuna baza podataka američkog vazduhoplovstva .
(trg)="54"> Ukucajte ime aviokompanije i broj leta .
(trg)="55"> Pokazaće vam gdje je let , ulaz , terminal , koliko vremena ima do slijetanja .
(src)="12"> App မလိုပါဘူး ။ ယူနစ်နဲ့ ငွေကြေး ပြောင်းလဲတာရော ပြတယ် ။ ထပ်ပြီးတော့ ဒီရလဒ်တွေကို နှိပ်ဖို့မလိုဘူးနော် ။ အကွက်ထဲရိုက်ထည့်ရုံပဲ ခင်ဗျား အဖြေရတယ်လေ ။ စာသား အကြောင်းပြောတုန်း ထင်ရှားအောင် လုပ်ချင်တဲ့အခါ ဒါကက နမူနာလေးပေါ့ ။ ( ရယ်သံများ ) စာလုံးတစ်လုံးကို ထင်ရှားချင်ရင် အသစ်ကလေးလို မောက်စ်နဲ့ ဖြတ်ဆွဲတာနဲ့ ကိုယ့်ဘဝကို မဖြုန်းစမ်းပါနဲ့ စာလုံးကို ၂ ချက်ဆင့် နှိပ်လိုက်ပါ ။ ၂၀၀ ကိုကြည့် ၊ ၂ ချက်ဆင့်နှိပ်မယ် စာလုံးပဲ သေသေသပ်သပ် မှတ်လိုက်တယ် ။ ပြီးတော့ ထင်အောင်လုပ်ထားတဲ့ စာလုံးကို မဖျက်လိုက်နဲ့ ။ အဲဒီအပေါ်က ထပ်ရိုက်လို့ရတယ် ။ ဒါက ပရိုဂရမ်တိုင်းမှာ ရှိတယ် ။ နောက်ပြီး ဆွဲနေတုန်း ကြီးလာတုဲ့ စာလုံးကို ထင်အောင်လုပ်ဖို့ ၂ ချက်ဆင့် ဆွဲလို့ရပါတယ် ။ အများကြီး ပိုတိကျပါတယ် ။ နောက်ပြီး ဒုက္ခခံပြီး ဖျက်မနေပါနဲ့ ။ ထပ်သာရိုက်လိုက်ပါ ။ ( ရယ်သံများ )
(trg)="56"> Ne treba vam aplikacija za to .
(trg)="57"> Gugl je takođe konvertor za jedinice i valute .
(trg)="58"> Još jednom , ne morate da klikćete na rezultate .
(src)="13"> Shutter ကြားကာလဆိုတာ shutter ခလုတ်ကိုဖိထားစဉ်နဲ့ တကယ်တမ်း ကင်မရာရိုက်တဲ့ ကြားက ကာလပါ ။ ဒေါ်လာ ၁၀၀၀ အောက် ကင်မရာဆို အတော်စိတ်ပျက်ဖို့ ကောင်းတယ်ဗျ ။ ( ကင်မရာသံ ) ( ရယ်သံများ ) ဒါက ကင်မရာက ဆုံချက်နဲ့ အလင်းဖွင့်တာ တွက်ချက်ဖို့ အချိန်လိုတာကိုး ။ ဒါပမေဲ့ တစ်ဝက်နှိပ်ပြီး ကြိုချိန်လိုက်ရင် လက်ညှိုးကို တင်နှိပ်ထားလိုက်တော့ ၊ ရှပ်တာ နောက်မကျတော့ဘူး ။ အချိန်တိုင်း ဒီလိုရပါတယ် ။ ဒီနည်းနဲ့ ဒေါ်လာ ၅၀ တန်ကို ၁၀၀၀ တန်ဖြစ်အောင် ပြောင်းပေးလိုက်တာ ။ နောက်ဆုံးအနေနဲ့ မကြာခဏဖြစ်တတ်တာက ဟောပြောနေတုန်းမှာ တစ်ခုခုကြောင့် ခင်ဗျားအစား ပရိတ်သတ်က ဆလိုက်ကိုကြည့်နေတာလေ ၊ ( ရယ်သံများ ) ဒီလိုဖြစ်တဲ့အခါဒါက Keynote Power Point မှာ အလုပ်ဖြစ်ပါတယ် ၊ ပရိုဂရမ်တိုင်းမှာ အလုပ်ဖြစ်တယ် ၊ လုပ်ရမှာက B စာလုံးကိုရိုက်ရုံပါ ။
(trg)="74"> ( Smijeh )
(trg)="75"> Kašnjenje blende je vrijeme između pritiska na dugme za okidanje i trenutka kada fotoaparat stvarno uslika nešto .
(trg)="76"> To je zaista frustrirajuće na bilo kom fotoaparatu ispod 1000 dolara .