# mt/0IipDVlgwp7u.xml.gz
# sr/0IipDVlgwp7u.xml.gz
(src)="1"> ( iċ- ċapċap )
(trg)="1"> ( Aplauz )
(src)="2"> ( mużika ) ( iċ- ċapċap )
(trg)="2"> ( Muzika ) ( Aplauz )
# mt/1YWCVAJUiqNn.xml.gz
# sr/1YWCVAJUiqNn.xml.gz
(src)="1"> L- Avventuri ta Holmes Sherlock minn
(trg)="1"> Тхе Адвентурес Шерлока Холмса од
(src)="2"> SIR Arthur Conan Doyle
(trg)="2"> Сер Артур Конан Дојл
(src)="3"> Avventura I .
(trg)="3"> И АВАНТУРА
(src)="4"> Skandlu fil- Boemja
(trg)="4"> Скандал у Бохемији
(src)="5"> I .
(trg)="5"> И
(src)="6"> To Sherlock Holmes hija dejjem il- mara .
(src)="7"> I rari jinstemgħu lilu isemmu tagħha taħt kull isem ieħor .
(trg)="6"> То Шерлока Холмса она је увек жена . ретко сам чуо му своје помињу под било којим другим именом .
(src)="8"> Fl- għajnejn tiegħu hi eclipses u jippredomina
(src)="9"> l- intier ta ´sess .
(trg)="7"> У његовим очима она засењује и доминира цео њеног пола .
(src)="10"> Ma kienx li huwa ħass xi emozzjoni li jixbhu lil imħabba għall Irene Adler .
(trg)="8"> Није било да је он осетио емоцију личи на љубав према Ирене Адлер .
(src)="11"> L- emozzjonijiet , u li waħda partikolarment , kienu mistmella għall tiegħu kiesaħ , preċiża iżda admirably bilanċjat moħħ .
(trg)="9"> Све емоције , и да је један посебно ,
(trg)="10"> Одвратан су његове хладноће , али прецизан задивљујући уравнотежен ум .
(src)="12"> Huwa kien , I jieħdu , l- aktar perfetta motivazzjoni u bħala magna tal tosserva li l - dinja rat , iżda bħala lover kien se jkunu qiegħdu lilu nnifsu f' pożizzjoni falza .
(trg)="11"> Он је био , ја сам га узети , најсавршеније расуђивање и посматрања машину да свет је видео , али као љубавника би да себе ставља у позицију лажне .
(src)="13"> Hu qatt ma tkellem dwar il- passjonijiet artab , ħlief ma ta ´gibe u sneer .
(trg)="12"> Он никада није говорио о страсти мекше , осим са Гибе и снеер .
(src)="14"> Huma kienu affarijiet admirable għall - osservatur - eċċellenti għat- tfassil tal- velu mill- motivazzjonijiet irġiel u azzjonijiet .
(trg)="13"> Они су били задивљујући ствари за
(trg)="14"> Обсервер - одличан за цртање вео од мотива мушкараца и акције .
(src)="15"> Iżda għall- reasoner mħarrġa biex tammetti tali intrużjonijiet fl tiegħu stess delikat u fin temperament aġġustat kien li tiġi introdotta fattur li jista ´jaljena tarmi dubju fuq ir- riżultati kollha mentali tiegħu .
(trg)="15"> Али за обуку резонује да признају такве упади у свој деликатан и фино прилагођен темперамента је био да се уведе ометајуће фактор који би могли бацити сумњу на све његове менталне резултате .
(src)="16"> Naqal fi strument sensittivi , jew xaqq fil waħda mill- lentijiet tiegħu għoli ta ´enerġija tagħhom stess , se m' għandhomx ikunu aktar inkwetanti minn qawwi emozzjoni fil- natura tali tiegħu .
(trg)="16"> Песак у осетљивим инструментом , или прасак у једној од своје велике снаге сочива , би не може више забрињава него јак емоција у природи као што је његова .
(src)="17"> U għadhom ma kien hemm iżda wieħed mara li lilu , u
(src)="18"> li l- mara kienet l- Adler Irene late , ta ´ dubjużi u dubjuża memorja .
(trg)="17"> А ипак је било , али једна жена му , и та жена је касно Ирене Адлер , од сумњив и упитан меморије .
(src)="19"> I kienu raw ftit ta ´Holmes aħħar . żwieġ My kien injorat magħna bogħod minn kull oħra . kuntentizza komplet tiegħi stess , u l- dar - interessi ċċentrata li jogħlew sa madwar l - bniedem li l- ewwel isib ruħu kaptan ta ´dmirijietu istabbiliment stess , kienu suffiċjenti sabiex jassorbu l- attenzjoni tiegħi , filwaqt li Holmes , li
(trg)="18"> Видео сам мало Холмес у последње време .
(trg)="19"> Мој брак је удаљила нас од сваког друге .
(src)="20"> loathed kull forma ta ´soċjetà bil tiegħu ruħ Bohemian sħiħ , baqgħu fil tagħna alloġġar fl Baker Street , midfun fost tiegħu kotba qodma , u l- alternanti minn ġimgħa għal ġimgħa bejn kokaina u l- ambizzjoni , il - ngħas tad- droga , u l- ħarxa enerġija ta ´natura ħerqana tiegħu stess .
(trg)="20"> Моје комплетне среће , а код куће - центриран интереса које се уздижу око први човек који се налази мајстор свог сопствене оснивања , били су довољни да апсорбује све моје пажње , а Холмс , који је гнушао сваки облик друштва са својим цео Боеми душе , остала је у нашем смештај у улици Бејкер , сахрањен међу његовим старе књиге , и наизменично из недеље у недељно између кокаина и амбиција је поспаност лека , као и жестока енергију сопственог одушевљен природом .
(src)="21"> Huwa kien għadu , bħal dejjem , profondament attirati mill -
(src)="22"> l- istudju tal- kriminalità , u okkupati tiegħu fakultajiet enormi u setgħat straordinarji ta ´osservazzjoni fil ġejjin barra dawk ħjiel , u clearing up dawk misteri
(src)="23"> li kien ġie abbandunat bħala bla tama mill - uffiċjali ta ´pulizija .
(trg)="21"> Он је још увек , као и увек , дубоко привучени проучавање злочина , и заузео своје огроман факултета и ванредним овлашћењима посматрања у следећих све оне трагове , и разведрава оне тајне који је напуштен као безнадежно од стране припаднике полиције .
(src)="24"> Minn żmien għal żmien smajt xi vaga kont ta ´doings tiegħu : itazzjoni tiegħu li
(trg)="22"> С времена на време сам чуо неке нејасне због његове дела : његова позиву
(src)="25"> Odessa fil- każ tal- qtil Trepoff , ta ´ikklerjar tiegħu sa tat- traġedja singular ta ´l- aħwa Atkinson fil Trincomalee , u finalment tal- missjoni li kellu jitwettqu sabiex delicately u b' suċċess għall- familja renjanti tal- Olanda .
(trg)="23"> Одеса у случају убиства Трепофф , његове расветљавању једнине трагедије од Еткинсон браће Тринкомали , и на крају мисије које је постиже тако деликатно и успешно за владајући породицу Холандије .
(src)="26"> Lil hinn minn dawn is- sinjali ta ´attività tiegħu , madankollu , li jiena sempliċement maqsuma ma ´l - qarrejja ta ´l- istampa ta´ kuljum , kont naf ftit tal- ħabib tiegħi ta ´qabel u l- ħbieb .
(trg)="24"> Поред ових знакова његове активности ,
(trg)="25"> Међутим , што сам само поделити са свим читаоци дневне штампе , знао сам мало мој бивши пријатељ и пратилац .
(src)="27"> Lejl wieħed - kien fuq l- għoxrin
(trg)="26"> Једне ноћи - то је на двадесетина
(src)="28"> Marzu , 1888 - I kien jirritorna mill- vjaġġ għal pazjent ( għal kelli issa rritornaw lejn prattika ċivili ) , meta tiegħi mod wasslitni permezz
(trg)="27"> Март , 1888 - сам се враћао са путовања за пацијента ( за сада сам се вратио у цивилног пракси ) , када ме је мој пут водио кроз
(src)="29"> Triq Baker .
(trg)="28"> Бакер Стреет .
(src)="30"> Kif għaddiet il- bieb sew mfakkar , li għandhom dejjem ikunu assoċjati fil- fehma tiegħi ma ´ wooing tiegħi , u ma ´l- inċidenti skur ta´
(trg)="29"> Као што сам прошао добро памте врата , који увек мора бити повезан у мојим мислима са
(trg)="30"> Мој удвара , и са тамним инцидената
(src)="31"> l- Istudju fil Scarlet , I kien maqbuda bil - xewqa ħerqana biex tara Holmes mill- ġdid , u biex taf kif kien jimpjegaw tiegħu straordinarji setgħat . kmamar tiegħu kienu brilliantly mixgħula , u , anki
(trg)="31"> Студије у Скарлет , био сам са заплењена стало жеља да поново види Холмс , и да знам како је запошљавање његов изузетан овлашћења .
(src)="32"> I kif sorveljata , rajt tiegħu tall , parts figura jgħaddu darbtejn fil siluwett dlam kontra l- għomja .
(trg)="32"> Његове просторије су бриљантно осветљене , и , чак и као што сам погледао се , видео сам његов висок , резервни
(trg)="33"> Графикон прође два пута у мраку силуету против слепе .
(src)="33"> Huwa kien mixi l- kamra malajr , eagerly , bir- ras tiegħu għereq fuq sidru u tiegħu idejn clasped warajh .
(trg)="34"> Он је био ритам брзо соби , жељно , са главом потонуо на грудима и његове склопљене руке иза њега .
(src)="34"> Lili , li kienu jafu kull burdata tiegħu u l- vizzju , attitudni tiegħu u l- mod told tagħhom stess istorja .
(trg)="35"> За мене , који је знао сваки његов расположење и навике , његов став и начин рекли своје прича .
(src)="35"> Hu kien fuq ix- xogħol ġdid .
(trg)="36"> Он је био на послу поново .
(src)="36"> Huwa tela ´barra tal- ħolm- droga maħluqa tiegħu u kien sħun fuq il- riħa ta ´xi ġodda problema .
(trg)="37"> Он је порастао из свог нарко- створио снове и била је топла на мирис неких нових проблема .
(src)="37"> I daqqew il- qanpiena u kien muri sa l - kamra li kien diġà fil- parti tiegħi stess . mod tiegħu ma kienx effusive .
(trg)="38"> Позвала сам звоно и приказан је до комору која је раније била у мом делу сопствени .
(trg)="39"> Његов начин није био понесен .
(src)="38"> Huwa rari kien ; iżda kien ferħan , naħseb , li ara lili .
(trg)="40"> То је ретко , али му је драго , мислим , да ме види .
(src)="39"> Ma tantx kelma mitkellma , iżda bi ġentilment għajnejn , huwa xxejret me għal pultruna , threw madwar każ tiegħu ta ´sigarri , u indikat każ ispirtu u fil gasogene
(src)="40"> - kantuniera .
(trg)="41"> Са једва да је реч говори , али са љубазно ока , он ми је махао до фотеља , бацио на његовом случају цигара , и указује на дух случају и гасогене у угла .
(src)="41"> Imbagħad huwa kien qabel il- nar u ħarsu me fuq fil- moda introspective tiegħu singular .
(trg)="42"> Затим је стао пред ватру и гледао ме преко у свој јединствени модни интроспективан .
(src)="42"> " Żwieġ teħtieġ , " huwa irrimarka .
(trg)="43"> " Склапања брака Вама одговара " , рекао је он .
(src)="43"> " Naħseb li , Watson , li inti għandek tpoġġi fuq seba ´liri u nofs peress rajt int . "
(trg)="44"> " Мислим , Вотсон , који сте ставили на седам и по килограма , јер сам те видео . "
(src)="44"> " Seba ' ! "
(trg)="45"> " Седам ! "
(src)="45"> I wieġeb .
(trg)="46"> Одговорио сам .
(src)="46"> " Fil- fatt , I għandu jkollhom ħsieb ftit aktar .
(trg)="47"> " Заиста , ја треба да имају мислио мало више .
(src)="47"> Just a Watson trifle aktar , I fancy , .
(trg)="48"> Само још ситница , ја сам фенси , Вотсоне .
(src)="48"> U fil- prattika mill- ġdid , nosserva .
(trg)="49"> А у пракси опет , ја посматрам .
(src)="49"> Inti ma tgħidli li inti maħsuba biex tmur fis- xedd . "
(trg)="50"> Ниси ми рећи да сте намеравали да одете у појас . "
(src)="50"> " Imbagħad , kif tkun taf ? "
(trg)="51"> " Онда , како знаш ? "
(src)="51"> " Nara dan , niddeduċi dan .
(trg)="52"> " Видим га , ја га извести .
(src)="52"> Kif inkun naf li inti ġew jkollna
(src)="53"> lilek innifsek imxarrab ħafna dan l- aħħar , u li inti għandek tfajla impjegat aktar clumsy u Ŝejjed ? "
(trg)="53"> Како да знам да сте добијање себи врло мокро у последње време , и да ли сте већина неспретан и безбрижне слуге девојка ? "
(src)="54"> " Għeżież Holmes , " qal I , " dan huwa wisq ħafna .
(trg)="54"> " Мој драги Холмс , рекао сам , " ово је превише много .
(src)="55"> Inti żgur li nħarqu , kienet inti għext ftit sekli ilu .
(trg)="55"> Ти би сигурно била спаљена , имала је сте живели пре неколико векова .
(src)="56"> Huwa veru li kelli walk pajjiż fuq
(trg)="56"> Тачно је да сам имао земљу хода
(src)="57"> Ħamis u daħal dar fil- mess koroh , imma kif inbdilt ħwejjeġ tiegħi ma nistax jimmaġina kif inti dedott dan .
(trg)="57"> Четвртком и дошао кући у ужасан неред , али као што сам променио моју одећу не могу да замислите како то извести .
(src)="58"> Fir- rigward Mary Jane , hija incorrigible , u marti jkun għamel notifika tagħha , imma hemm , darb 'oħra , ma narax kif inti taħdem out . "
(trg)="58"> Што се Мери Џејн , она је непоправљив , и моја жена је дао приметити , али постоје , опет , ја не видим како ви то ишло . "
(src)="59"> Huwa chuckled li lilu nnifsu u jintmesħu twila tiegħu , idejn nervuża flimkien .
(trg)="59"> Он се закикота себи и трљао своје дуге , нервозни руке заједно .
(src)="60"> " Huwa sempliċità stess , " qal ; " tiegħi għajnejn tell me li fuq ġewwa tal tiegħek xellug taż- żraben , biss fejn il- firelight strajkijiet dan , il- ġilda huwa skorja minn sitt kważi qatgħat paralleli .
(trg)="60"> " То је једноставно себе " , рекао је он , " моја очи ми говоре да на унутрашњој страни вашег лева ципела , само где је Фирелигхт штрајкове , Кожа је постигао шест готово паралелне резове .
(src)="61"> Ovvjament dawn ikunu ġew ikkawżati minn xi ħadd
(src)="62"> li ħafna bi traskuraġni mibruxa madwar il - truf tal- lingwata sabiex titneħħa crusted tajn minnha .
(trg)="61"> Очигледно је да су изазване неко који је веома непажљиво стругање колу ивице једини , како би се уклонили корицом блато из њега .
(src)="63"> Għalhekk , tara , tnaqqis doppju tiegħi li inti kienu fl- temp Vile , u li kellek but partikolarment malinn - tqatta kampjun tal- slavey Londra .
(trg)="62"> Дакле , видите , мој дупли одбитак који су се у временске подли , као и да сте имали посебно малигних боот - резање примерак у Лондону служавка .
(src)="64"> Fir- prattika tiegħek , jekk gentleman mixjiet fi kmamar tiegħi jinxtammu ta iodoform , bil - marka sewda ta ´nitrat tal- fidda fuq tiegħu werrej dritt , u nefħa fuq il- lemin ġenb ta ´top- tiegħu hat biex turi fejn hu jkun sekretat stethoscope tiegħu , I għandhom ikunu matt , tabilħaqq , jekk jien ma jippronunzja lilu tkun membru attiv tal- professjoni medika . "
(trg)="63"> Што се тиче ваше праксе , ако господин шетње у моје собе Миришући на иодоформ , са црни знак нитрата сребра на његовом десно кажипрстом и испупчење на десној страни његовог врха- шешир да покаже где је лучи свој стетоскоп , морам да будем досадна ,
(trg)="64"> Заиста , ако га не изрећи да активан члан лекарске професије . "
(src)="65"> I ma jista ´jgħin laughing fil- faċilità
(src)="66"> li huwa spjega proċess tiegħu ta ´ tnaqqis .
(trg)="65"> Нисам могао да помогне смеје на лакоћу са којем је објаснио свој поступак одбитак .
(src)="67"> " Meta Nisma inti tagħti r- raġunijiet tiegħek , " I irrimarka , " il- ħaġa dejjem jidhirli li
(trg)="66"> " Када сам чујете дати своје разлоге : " Ја приметио , " оно се увек појављује ми се да буде тако смешно једноставно да сам могао да
(src)="68"> li jkun hekk ridiculously sempliċi I li jistgħu faċilment do myself , għalkemm f' kull eżempju suċċessivi ta ´raġunament tiegħek I am baffled sakemm inti tispjega proċess tiegħek .
(trg)="67"> Лако се уради себи , иако у свакој узастопних пример вашег расуђивања сам збуњен док вам објаснити ваш процес .
(src)="69"> U għadhom Nemmen li l- għajnejn tiegħi huma tajbin bħal tiegħek . "
(trg)="68"> Па ипак , верујем да моје очи су као добри као твоје . "
(src)="70"> " Anzi hekk , " hu wieġeb , dawl a tas- sigaretti , u tfigħ innifsu isfel fil pultruna .
(trg)="69"> " Сасвим тако , " одговорио је , расвета цигарета , и бацају се доле у фотеља .
(src)="71"> " You see , imma inti ma josservaw .
(trg)="70"> " Ви видите , али ви не поштују .
(src)="72"> Id- distinzjoni hija ċara .
(trg)="71"> Разлика је јасна .
(src)="73"> Per eżempju , inti għandek spiss raw l - passi li jwasslu sa mill- sala biex dan kamra . "
(trg)="72"> На пример , често су видели кораке који воде до хале од овог собе . "
(src)="74"> " Spiss . "
(trg)="73"> " Често " .
(src)="75"> " Kemm spiss ? "
(trg)="74"> " Колико често ? "
(src)="76"> " Ukoll , xi mijiet ta ´drabi . "
(trg)="75"> " Па , неколико стотина пута . "
(src)="77"> " Imbagħad kemm hemm ? "
(trg)="76"> " Онда Колико их је ? "
(src)="78"> " Kemm ?
(trg)="77"> " Колико ?
(src)="79"> I do not know . "
(trg)="78"> Ја не знам . "
(src)="80"> " Anzi hekk !
(trg)="79"> " Сасвим тако !
(src)="81"> Int ma osservati .
(trg)="80"> Нисте приметио .
(src)="82"> U għadhom rajt .
(trg)="81"> А ипак сте видели .
(src)="83"> Dan huwa biss il- punt tiegħi .
(trg)="82"> То је управо моје тачке .
(src)="84"> Issa , naf li hemm sbatax passi , għaliex jien kemm jidhru u osservati .
(trg)="83"> Сада , знам да има седамнаест кораци , зато сам и видео и приметио .
(src)="85"> Permezz ta ´l- mod - , peress li inti interessat fil - dawn il- problemi ftit , u peress li inti tajba biżżejjed biex Chronicle wieħed jew tnejn ta tiegħi esperjenzi trifling , tista ´tkun interessat f' dan . "
(trg)="84"> Би- тхе- начин , пошто сте заинтересовани ове мале проблеме , и пошто сте довољно добро да Хроници један или два од мојих ситан искуства , можете бити заинтересовани у томе . "
(src)="86"> Huwa threw fuq folja ta ' , roża ħxuna ikkulurit
(trg)="85"> Он је бацио око лист дебљине , Пинк- затамњена
(src)="87"> - Nota tal- karta li kienu ġew tinsab jinfetħu malli il- mejda .
(trg)="86"> Напомена- папира који је лежао отворен на табели .
(src)="88"> " Huwa daħal mill- aħħar post , " qal .
(trg)="87"> " То је од стране Последња порука " , рекао је он .
(src)="89"> " Aqra dan b' leħen għoli . "
(trg)="88"> " Читај наглас то . "
(src)="90"> In- nota kienet datata , u mingħajr ma la firma jew l- indirizz .
(trg)="89"> Напомену је датума , и без било потпис или адресу .
(src)="91"> " Se jkun hemm jinterpellawk biex bil- lejl , fi 07 : 45 o' clock , " huwa qal , " a gentleman li jixtieq li tikkonsulta int fuq kwistjoni tal- mument ħafna aktar fonda . servizzi riċenti tiegħek għal waħda mill- rjali djar ta ´l- Ewropa wrew li inti wieħed li jista ´b' mod sikur jiġu fdati ma´ kwistjonijiet
(trg)="90"> " Неће позвати вас да и ноћи , на петнаест до осам сати " , каже се , " господин који жели да се консултујете на обзира на веома најдубље тренутку .
(trg)="91"> Ваша недавно услуге један од краљевских
(trg)="92"> Куће Европе су показале да сте онај који може са сигурношћу може веровати са питањима који су од значаја који се тешко бити преувеличани .
(src)="93"> Dan il- kont tal inti għandna minn kull kwarti riċevuti .
(trg)="93"> Овај рачун од вас ми смо од свих квартала примљена .
(src)="94"> Be fil- kamra tiegħek imbagħad fuq dik is- siegħa , u ma jieħdux jekk amiss viżitatur tiegħek jilbsu maskra . "
(trg)="94"> Будите у комори па у том часу , а не узимају га ако штима ваш посетилац носи маска " .
(src)="95"> " Dan huwa tabilħaqq misteru , " I irrimarka .
(trg)="95"> " Ово је заиста мистерија " Приметио сам .
(src)="96"> " What do timmaġina li dan ifisser ? "
(trg)="96"> " Шта ви замишљате да то значи ? "
(src)="97"> " Għandi l- ebda dejta s' issa .
(trg)="97"> " Ја још увек нема података .
(src)="98"> Huwa żball kapital theorize qabel wieħed għandu dejta .
(trg)="98"> То је капитал грешка теоретизује пре
(trg)="99"> Један има података .
(src)="99"> Insensibly wieħed jibda fatti twist teoriji suit , minflok ta ´teoriji li jixirqu fatti .
(trg)="100"> Неосетно почиње да један заокрет чињеницама одело теоријама , уместо да теорије да одговара чињеница .
(src)="100"> Iżda n- nota innifisha .
(trg)="101"> Али сама белешку .
(src)="101"> What do you tiddeduċi minn dan ? "
(trg)="102"> Шта вам закључити из тога ? "
(src)="102"> I eżaminati bir- reqqa l- kitba , u l - karta li fuqha kien miktub .
(trg)="103"> Пажљиво сам прегледао писања , као и папир на којем је написана .
(src)="103"> " Il- bniedem li kiteb kien preżumibbilment ukoll tagħmel , " I irrimarka , jippruvaw jimitaw proċessi ħbieb tiegħi .
(trg)="104"> " Човек који је написао да је вероватно добро да уради " , приметио сам , настојећи да опонаша
(trg)="105"> Мој сапутник процесе .
(src)="104"> " Karta bħal dawn ma setgħux jiġu mixtrija minn nofs kuruna packet .
(trg)="106"> " Такав рад није могао да се купи мање од половине круна пакет .
(src)="105"> Huwa pekuljari qawwija u iebes . "
(trg)="107"> То је посебно јак и крут . "
(src)="106"> " Karatteristika partikolari - li hija l- kelma ħafna , " qal
(trg)="108"> " Необицно - да је сама реч " , рекао је
(src)="107"> Holmes .
(trg)="109"> Холмс .