# mt/0IipDVlgwp7u.xml.gz
# pl/0IipDVlgwp7u.xml.gz
(src)="1"> ( iċ- ċapċap )
(trg)="1"> ( Brawa )
(src)="2"> ( mużika ) ( iċ- ċapċap )
(trg)="2"> ( Muzyka ) ( Brawa )
# mt/1YWCVAJUiqNn.xml.gz
# pl/1YWCVAJUiqNn.xml.gz
(src)="1"> L- Avventuri ta Holmes Sherlock minn
(trg)="1"> Przygody Sherlocka Holmesa przez
(src)="2"> SIR Arthur Conan Doyle
(trg)="2"> Sir Arthur Conan Doyle
(src)="3"> Avventura I .
(trg)="3"> ADVENTURE I.
(src)="4"> Skandlu fil- Boemja
(trg)="4"> Skandal w BOHEMIA
(src)="5"> I .
(trg)="5"> I.
(src)="6"> To Sherlock Holmes hija dejjem il- mara .
(trg)="6"> Aby Sherlock Holmes , że jest zawsze kobieta .
(src)="7"> I rari jinstemgħu lilu isemmu tagħha taħt kull isem ieħor .
(trg)="7"> Mam rzadko słyszałem wspomnieć o niej w ramach inna nazwa .
(src)="8"> Fl- għajnejn tiegħu hi eclipses u jippredomina
(src)="9"> l- intier ta ´sess .
(trg)="8"> W jego oczach zaćmienia i dominuje całej jej płeć .
(src)="10"> Ma kienx li huwa ħass xi emozzjoni li jixbhu lil imħabba għall Irene Adler .
(trg)="9"> Nie było , że czuje się żadnych emocji zbliżona do miłość do Irene Adler .
(src)="11"> L- emozzjonijiet , u li waħda partikolarment , kienu mistmella għall tiegħu kiesaħ , preċiża iżda admirably bilanċjat moħħ .
(trg)="10"> Wszystkie emocje , i że w szczególności , były odrażające jego zimno , precyzyjny , ale doskonale zrównoważony umysł .
(src)="12"> Huwa kien , I jieħdu , l- aktar perfetta motivazzjoni u bħala magna tal tosserva li l - dinja rat , iżda bħala lover kien se jkunu qiegħdu lilu nnifsu f' pożizzjoni falza .
(trg)="11"> On był , ja biorę to , najdoskonalszy rozumowanie i maszyny zauważając , że świat widział , ale jak on będzie kochankiem wprowadzili się na fałszywej pozycji .
(src)="13"> Hu qatt ma tkellem dwar il- passjonijiet artab , ħlief ma ta ´gibe u sneer .
(trg)="12"> Nigdy nie mówił o miękkich namiętności , z wyjątkiem z kpina i szyderstwo .
(src)="14"> Huma kienu affarijiet admirable għall - osservatur - eċċellenti għat- tfassil tal- velu mill- motivazzjonijiet irġiel u azzjonijiet .
(trg)="13"> Byli podziwu rzeczy obserwator - doskonała do rysowania welon z pobudek mężczyzn i działań .
(src)="15"> Iżda għall- reasoner mħarrġa biex tammetti tali intrużjonijiet fl tiegħu stess delikat u fin temperament aġġustat kien li tiġi introdotta fattur li jista ´jaljena tarmi dubju fuq ir- riżultati kollha mentali tiegħu .
(trg)="14"> Ale dla przeszkolonych logiczny na przyjmowanie takich wtargnięcie do jego delikatny i drobno dostosowane temperament było wprowadzenie rozpraszać czynnikiem , który może rzucić wątpliwości , na wszystkich jego wyników psychicznego .
(src)="16"> Naqal fi strument sensittivi , jew xaqq fil waħda mill- lentijiet tiegħu għoli ta ´enerġija tagħhom stess , se m' għandhomx ikunu aktar inkwetanti minn qawwi emozzjoni fil- natura tali tiegħu .
(trg)="15"> Grit w czułym instrumentem , lub crack w jednym z jego wysokiej mocy soczewek , by nie jest bardziej niepokojące , niż silne emocje w przyrodzie , takich jak jego .
(src)="17"> U għadhom ma kien hemm iżda wieħed mara li lilu , u
(src)="18"> li l- mara kienet l- Adler Irene late , ta ´ dubjużi u dubjuża memorja .
(trg)="16"> A jednak było , ale jedna kobieta do niego , że kobieta była pod koniec Irene Adler , z wątpliwe i sporne pamięci .
(src)="19"> I kienu raw ftit ta ´Holmes aħħar . żwieġ My kien injorat magħna bogħod minn kull oħra . kuntentizza komplet tiegħi stess , u l- dar - interessi ċċentrata li jogħlew sa madwar l - bniedem li l- ewwel isib ruħu kaptan ta ´dmirijietu istabbiliment stess , kienu suffiċjenti sabiex jassorbu l- attenzjoni tiegħi , filwaqt li Holmes , li
(trg)="17"> Widziałem trochę Holmes ostatnio .
(trg)="18"> Moje małżeństwo się oddaliła nas od siebie innych .
(trg)="19"> Moje własne pełne szczęścia i domu wokół interesów , które wznoszą się na całym
(src)="20"> loathed kull forma ta ´soċjetà bil tiegħu ruħ Bohemian sħiħ , baqgħu fil tagħna alloġġar fl Baker Street , midfun fost tiegħu kotba qodma , u l- alternanti minn ġimgħa għal ġimgħa bejn kokaina u l- ambizzjoni , il - ngħas tad- droga , u l- ħarxa enerġija ta ´natura ħerqana tiegħu stess .
(trg)="20"> Człowiek , który pierwszy znalazł się panem swego własnego zakładu , były wystarczające do wchłonąć całą swoją uwagę , podczas gdy Holmes , który nienawidził wszelkich form społeczeństwa z jego cała czeska dusza , pozostał w naszej
(trg)="21"> Nocleg w Baker Street , pochowany wśród swoich starych książek , i na przemian z tygodnia na tygodni od kokainy i ambicji , senność leku , i okrutny energii swojej natury chętnie .
(src)="21"> Huwa kien għadu , bħal dejjem , profondament attirati mill -
(trg)="22"> Był jeszcze , jak zawsze , głęboko przyciąga
(src)="22"> l- istudju tal- kriminalità , u okkupati tiegħu fakultajiet enormi u setgħat straordinarji ta ´osservazzjoni fil ġejjin barra dawk ħjiel , u clearing up dawk misteri
(src)="23"> li kien ġie abbandunat bħala bla tama mill - uffiċjali ta ´pulizija .
(trg)="23"> Badanie przestępczości , i zajął jego ogromne zdolności i nadzwyczajnych uprawnień obserwacji w następujących się na te wiadomości , i oczyszczenie tych tajemnic , , które zostały opuszczone w beznadziejnej przez urzędnik policji .
(src)="24"> Minn żmien għal żmien smajt xi vaga kont ta ´doings tiegħu : itazzjoni tiegħu li
(trg)="24"> Od czasu do czasu słyszałem jakieś niejasne względu na jego poczynania : jego wezwania do
(src)="25"> Odessa fil- każ tal- qtil Trepoff , ta ´ikklerjar tiegħu sa tat- traġedja singular ta ´l- aħwa Atkinson fil Trincomalee , u finalment tal- missjoni li kellu jitwettqu sabiex delicately u b' suċċess għall- familja renjanti tal- Olanda .
(trg)="25"> Odessa w przypadku zabójstwa Trepoff , jego oczyszczenie liczby pojedynczej tragedii braci Atkinson w Trincomalee , i na koniec misji , który miał osiągnąć tak delikatnie i skutecznie dla rodziny panującego w Holandii .
(src)="26"> Lil hinn minn dawn is- sinjali ta ´attività tiegħu , madankollu , li jiena sempliċement maqsuma ma ´l - qarrejja ta ´l- istampa ta´ kuljum , kont naf ftit tal- ħabib tiegħi ta ´qabel u l- ħbieb .
(trg)="26"> Oprócz tych objawów jego działalności , jednak , których po prostu wspólne ze wszystkimi czytelników prasy codziennej , wiedziałem , że niewiele mojego byłego przyjaciela i towarzysza .
(src)="27"> Lejl wieħed - kien fuq l- għoxrin
(trg)="27"> Jedna noc - to było na dwudziestą
(src)="28"> Marzu , 1888 - I kien jirritorna mill- vjaġġ għal pazjent ( għal kelli issa rritornaw lejn prattika ċivili ) , meta tiegħi mod wasslitni permezz
(trg)="28"> Marzec 1888 - Wracałem z podróży do pacjenta ( bo nie powrócił do cywilnego praktyce ) , gdy moja droga prowadziła mnie poprzez
(src)="29"> Triq Baker .
(trg)="29"> Baker Street .
(src)="30"> Kif għaddiet il- bieb sew mfakkar , li għandhom dejjem ikunu assoċjati fil- fehma tiegħi ma ´ wooing tiegħi , u ma ´l- inċidenti skur ta´
(trg)="30"> Jak zdałem dobrze pamiętać , drzwi , musi być zawsze w moim umyśle związane z moje zaloty , i z ciemnym przypadki
(src)="31"> l- Istudju fil Scarlet , I kien maqbuda bil - xewqa ħerqana biex tara Holmes mill- ġdid , u biex taf kif kien jimpjegaw tiegħu straordinarji setgħat . kmamar tiegħu kienu brilliantly mixgħula , u , anki
(trg)="31"> Study in Scarlet , byłem zajęty żywe pragnienie , aby zobaczyć Holmes ponownie , a do wiem jak był zatrudniających jego niezwykłej uprawnień .
(src)="32"> I kif sorveljata , rajt tiegħu tall , parts figura jgħaddu darbtejn fil siluwett dlam kontra l- għomja .
(trg)="32"> Jego świetnie oświetlone pokoje zostały , a nawet jak spojrzałem , widziałem jego wzrostu , wolne
(trg)="33"> liczba przejść dwa razy w ciemną sylwetkę w stosunku do blind .
(src)="33"> Huwa kien mixi l- kamra malajr , eagerly , bir- ras tiegħu għereq fuq sidru u tiegħu idejn clasped warajh .
(trg)="34"> Był chodzić po pokoju szybko , chętnie , z głową zatopiony na jego piersi i jego rękami założonymi za nim .
(src)="34"> Lili , li kienu jafu kull burdata tiegħu u l- vizzju , attitudni tiegħu u l- mod told tagħhom stess istorja .
(trg)="35"> Dla mnie , który zna każdy jego nastrój i przyzwyczajenia , jego postawa i sposób powiedział własnych historia .
(src)="35"> Hu kien fuq ix- xogħol ġdid .
(trg)="36"> Był w pracy ponownie .
(src)="36"> Huwa tela ´barra tal- ħolm- droga maħluqa tiegħu u kien sħun fuq il- riħa ta ´xi ġodda problema .
(trg)="37"> On zmartwychwstał z jego marzeń stworzony z narkotykami i było gorąco na zapach nowych problem .
(src)="37"> I daqqew il- qanpiena u kien muri sa l - kamra li kien diġà fil- parti tiegħi stess . mod tiegħu ma kienx effusive .
(trg)="38"> Zadzwoniłem i wykazano do komory , który wcześniej był w części moje własnych .
(trg)="39"> Jego sposób bycia nie był wylewny .
(src)="38"> Huwa rari kien ; iżda kien ferħan , naħseb , li ara lili .
(trg)="40"> To rzadko był , ale był zadowolony , myślę , mnie .
(src)="39"> Ma tantx kelma mitkellma , iżda bi ġentilment għajnejn , huwa xxejret me għal pultruna , threw madwar każ tiegħu ta ´sigarri , u indikat każ ispirtu u fil gasogene
(trg)="41"> Z trudem słowo , ale z
(trg)="42"> Uprzejmie oka , machnął mi fotel , rzucił w jego przypadku cygar i wskazane przypadku ducha i gasogene w rogu .
(src)="41"> Imbagħad huwa kien qabel il- nar u ħarsu me fuq fil- moda introspective tiegħu singular .
(trg)="43"> Następnie stanął przed pożarem i spojrzał mi nad jego swoisty sposób introspekcji .
(src)="42"> " Żwieġ teħtieġ , " huwa irrimarka .
(trg)="44"> " Wedlock ci odpowiada , zaznaczył .
(src)="43"> " Naħseb li , Watson , li inti għandek tpoġġi fuq seba ´liri u nofs peress rajt int . "
(trg)="45"> " Myślę , że Watson , które zostały wprowadzone na siedem i pół kilo , ponieważ widziałem cię " .
(src)="44"> " Seba ' ! "
(trg)="46"> " Seven ! "
(src)="45"> I wieġeb .
(trg)="47"> I odpowiedział .
(src)="46"> " Fil- fatt , I għandu jkollhom ħsieb ftit aktar .
(trg)="48"> " Rzeczywiście , powinnam pomyśleć trochę więcej .
(src)="47"> Just a Watson trifle aktar , I fancy , .
(trg)="49"> Po prostu trochę więcej , mam wrażenie , Watson .
(src)="48"> U fil- prattika mill- ġdid , nosserva .
(trg)="50"> A w praktyce znowu obserwować .
(src)="49"> Inti ma tgħidli li inti maħsuba biex tmur fis- xedd . "
(trg)="51"> Nie mów mi , że ma się udać do uprzęży . "
(src)="50"> " Imbagħad , kif tkun taf ? "
(trg)="52"> " Potem , jak wiesz ? "
(src)="51"> " Nara dan , niddeduċi dan .
(trg)="53"> " Ja widzę , ja to wywnioskować .
(src)="52"> Kif inkun naf li inti ġew jkollna
(src)="53"> lilek innifsek imxarrab ħafna dan l- aħħar , u li inti għandek tfajla impjegat aktar clumsy u Ŝejjed ? "
(trg)="54"> Jak wiem , że były coraz się ostatnio bardzo mokry , i że masz najbardziej niezdarny i nieuważny niewolnicy ? "
(src)="54"> " Għeżież Holmes , " qal I , " dan huwa wisq ħafna .
(trg)="55"> " Mój drogi Holmes " , rzekłem , " jest to zbyt dużo .
(src)="55"> Inti żgur li nħarqu , kienet inti għext ftit sekli ilu .
(trg)="56"> Można by z pewnością zostały spalone , miał żyłeś w kilka wieków temu .
(src)="56"> Huwa veru li kelli walk pajjiż fuq
(trg)="57"> Prawdą jest , że mam chodzić kraju
(src)="57"> Ħamis u daħal dar fil- mess koroh , imma kif inbdilt ħwejjeġ tiegħi ma nistax jimmaġina kif inti dedott dan .
(trg)="58"> Czwartek i wrócił do domu w strasznym chaosie , ale jak zmieniły się moje ubrania nie mogę
(trg)="59"> Wyobraź sobie , jak wyprowadzić go .
(src)="58"> Fir- rigward Mary Jane , hija incorrigible , u marti jkun għamel notifika tagħha , imma hemm , darb 'oħra , ma narax kif inti taħdem out . "
(trg)="60"> Co do Mary Jane , jest niepoprawny , a moja żona ma jej wypowiedzenia , lecz tam , znowu nie rozumiem , jak można się dogadać " .
(src)="59"> Huwa chuckled li lilu nnifsu u jintmesħu twila tiegħu , idejn nervuża flimkien .
(trg)="61"> Zaśmiał się do siebie i potarł długo , nerwowego ręce .
(src)="60"> " Huwa sempliċità stess , " qal ; " tiegħi għajnejn tell me li fuq ġewwa tal tiegħek xellug taż- żraben , biss fejn il- firelight strajkijiet dan , il- ġilda huwa skorja minn sitt kważi qatgħat paralleli .
(trg)="62"> " To jest prosta " , powiedział , " my oczy mówią mi , że na wewnętrznej stronie
(trg)="63"> lewy but , tylko gdzie blask uderza go , skóra jest oceniany przez sześć prawie równoległych cięć .
(src)="61"> Ovvjament dawn ikunu ġew ikkawżati minn xi ħadd
(src)="62"> li ħafna bi traskuraġni mibruxa madwar il - truf tal- lingwata sabiex titneħħa crusted tajn minnha .
(trg)="64"> Oczywiście zostały one spowodowane przez kogoś który bardzo beztrosko ociera rundy krawędzie wyłącznie w celu usunięcia skorupą błota z niego .
(src)="63"> Għalhekk , tara , tnaqqis doppju tiegħi li inti kienu fl- temp Vile , u li kellek but partikolarment malinn - tqatta kampjun tal- slavey Londra .
(trg)="65"> Dlatego , widzisz , że moje podwójne odliczenie ty był w podłe pogoda , i że trzeba było szczególnie złośliwy boot - cięcia wzór kopciuszek Londynie .
(src)="64"> Fir- prattika tiegħek , jekk gentleman mixjiet fi kmamar tiegħi jinxtammu ta iodoform , bil - marka sewda ta ´nitrat tal- fidda fuq tiegħu werrej dritt , u nefħa fuq il- lemin ġenb ta ´top- tiegħu hat biex turi fejn hu jkun sekretat stethoscope tiegħu , I għandhom ikunu matt , tabilħaqq , jekk jien ma jippronunzja lilu tkun membru attiv tal- professjoni medika . "
(trg)="66"> Co do praktyki , jeśli chodzi dżentelmen w moim pokoju pachnące jodoformu , z czarny znak azotanu srebra na jego prawo palcem wskazującym i wybrzuszenie na prawo stronie jego cylinder , aby pokazać gdzie wydzielane jego stetoskop , muszę być matowa , rzeczywiście , jeśli nie uzna go za aktywnym członkiem medycznych . "
(src)="65"> I ma jista ´jgħin laughing fil- faċilità
(src)="66"> li huwa spjega proċess tiegħu ta ´ tnaqqis .
(trg)="67"> Nie mogłem powstrzymać się od śmiechu na łatwość , z którym wyjaśnił , jego proces odliczenia .
(src)="67"> " Meta Nisma inti tagħti r- raġunijiet tiegħek , " I irrimarka , " il- ħaġa dejjem jidhirli li
(src)="68"> li jkun hekk ridiculously sempliċi I li jistgħu faċilment do myself , għalkemm f' kull eżempju suċċessivi ta ´raġunament tiegħek I am baffled sakemm inti tispjega proċess tiegħek .
(trg)="68"> " Kiedy słyszę podać powody : " Ja zauważył , " zawsze coś wydaje mi się być tak śmiesznie proste , że mogłem łatwo to zrobić sam , choć w każdym kolejnych instancji Twoje rozumowanie jestem zaskoczony aż do wyjaśnienia procesu .
(src)="69"> U għadhom Nemmen li l- għajnejn tiegħi huma tajbin bħal tiegħek . "
(trg)="69"> A jednak wierzę , że moje oczy są tak dobre same . "
(src)="70"> " Anzi hekk , " hu wieġeb , dawl a tas- sigaretti , u tfigħ innifsu isfel fil pultruna .
(trg)="70"> " Dość tego " , odpowiedział , oświetlenie papierosów , rzucając się w dół fotel .
(src)="71"> " You see , imma inti ma josservaw .
(trg)="71"> " Widzisz , jednak nie obserwujemy .
(src)="72"> Id- distinzjoni hija ċara .
(trg)="72"> Różnica jest oczywista .
(src)="73"> Per eżempju , inti għandek spiss raw l - passi li jwasslu sa mill- sala biex dan kamra . "
(trg)="73"> Na przykład , często widziałem kroki , które prowadzą się od sali do tego pokoju " .
(src)="74"> " Spiss . "
(trg)="74"> " Często " .
(src)="75"> " Kemm spiss ? "
(trg)="75"> " Jak często ? "
(src)="76"> " Ukoll , xi mijiet ta ´drabi . "
(trg)="76"> " Cóż , niektóre setki razy . "
(src)="77"> " Imbagħad kemm hemm ? "
(trg)="77"> " Wtedy , ile ich jest ? "
(src)="78"> " Kemm ?
(trg)="78"> " Ile ?
(src)="79"> I do not know . "
(trg)="79"> Nie wiem " .
(src)="80"> " Anzi hekk !
(trg)="80"> " Dość tego !
(src)="81"> Int ma osservati .
(trg)="81"> Nie są przestrzegane .
(src)="82"> U għadhom rajt .
(trg)="82"> A jednak widziałem .
(src)="83"> Dan huwa biss il- punt tiegħi .
(trg)="83"> To jest po prostu mój punkt widzenia .
(src)="84"> Issa , naf li hemm sbatax passi , għaliex jien kemm jidhru u osservati .
(trg)="84"> Teraz wiem , że siedemnaście kroków , bo mam , jak postrzegane i przestrzegane .
(src)="85"> Permezz ta ´l- mod - , peress li inti interessat fil - dawn il- problemi ftit , u peress li inti tajba biżżejjed biex Chronicle wieħed jew tnejn ta tiegħi esperjenzi trifling , tista ´tkun interessat f' dan . "
(trg)="85"> By- the- way , ponieważ jesteś zainteresowany te małe problemy , ponieważ jesteś wystarczająco dobre , aby kronika jednego lub dwóch moich doświadczenia błahe , które mogą Cię zainteresować w tym . "
(src)="86"> Huwa threw fuq folja ta ' , roża ħxuna ikkulurit
(src)="87"> - Nota tal- karta li kienu ġew tinsab jinfetħu malli il- mejda .
(trg)="86"> Rzucił nad arkuszem gruby , różowo- przyciemniane note- papieru , który leżał otwarty na tabeli .
(src)="88"> " Huwa daħal mill- aħħar post , " qal .
(trg)="87"> " Przyszedł do ostatniego postu , " powiedział .
(src)="89"> " Aqra dan b' leħen għoli . "
(trg)="88"> " Czytaj na głos " .
(src)="90"> In- nota kienet datata , u mingħajr ma la firma jew l- indirizz .
(trg)="89"> Notatka została bez daty , oraz bez podpis lub adres .
(src)="91"> " Se jkun hemm jinterpellawk biex bil- lejl , fi 07 : 45 o' clock , " huwa qal , " a gentleman li jixtieq li tikkonsulta int fuq kwistjoni tal- mument ħafna aktar fonda . servizzi riċenti tiegħek għal waħda mill- rjali djar ta ´l- Ewropa wrew li inti wieħed li jista ´b' mod sikur jiġu fdati ma´ kwistjonijiet
(trg)="90"> " Nie będzie Cię wzywają do nocy , w 7 : 45 rano , " powiedział " pan , który pragnie skonsultować się na sprawa najgłębsze chwili .
(trg)="91"> Twoje ostatnie usług jednej z królewskich domów w Europie wykazały , że jesteś który może być bezpiecznie powierzyć sprawy które mają znaczenie , które trudno być przesadzone .
(src)="93"> Dan il- kont tal inti għandna minn kull kwarti riċevuti .
(trg)="92"> To konto z was wszystkich mamy kwartałach otrzymał .
(src)="94"> Be fil- kamra tiegħek imbagħad fuq dik is- siegħa , u ma jieħdux jekk amiss viżitatur tiegħek jilbsu maskra . "
(trg)="93"> Bądź w komorze następnie w tamtej godzinie i nie brać za złe , jeśli użytkownik nosić
(trg)="94"> Maska " .
(src)="95"> " Dan huwa tabilħaqq misteru , " I irrimarka .
(trg)="95"> " Jest to naprawdę tajemnicą " , zauważyłem .
(src)="96"> " What do timmaġina li dan ifisser ? "
(trg)="96"> " Jak wyobrażasz sobie , że to oznacza ?
(src)="97"> " Għandi l- ebda dejta s' issa .
(trg)="97"> " Nie mam jeszcze danych .
(src)="98"> Huwa żball kapital theorize qabel wieħed għandu dejta .
(trg)="98"> Błędem jest kapitał teoretyzować przed jeden ma danych .
(src)="99"> Insensibly wieħed jibda fatti twist teoriji suit , minflok ta ´teoriji li jixirqu fatti .
(trg)="99"> Niepostrzeżenie zaczyna się do faktów twist do teorii koloru , zamiast teorii koloru fakty .
(src)="100"> Iżda n- nota innifisha .
(trg)="100"> Ale uwaga siebie .
(src)="101"> What do you tiddeduċi minn dan ? "
(trg)="101"> Co to wywnioskować z tego ?
(src)="102"> I eżaminati bir- reqqa l- kitba , u l - karta li fuqha kien miktub .
(trg)="102"> I dokładnie zbadane piśmie , a papieru , na którym było napisane .
(src)="103"> " Il- bniedem li kiteb kien preżumibbilment ukoll tagħmel , " I irrimarka , jippruvaw jimitaw proċessi ħbieb tiegħi .
(trg)="103"> " Człowiek , który napisał był prawdopodobnie również do zrobienia " , powiedziałem , starając się naśladować mój towarzysz procesów .
(src)="104"> " Karta bħal dawn ma setgħux jiġu mixtrija minn nofs kuruna packet .
(trg)="104"> " Taki papier nie można było kupić mniej niż połowa korona pakietu .
(src)="105"> Huwa pekuljari qawwija u iebes . "
(trg)="105"> Jest to szczególnie mocne i sztywne " .
(src)="106"> " Karatteristika partikolari - li hija l- kelma ħafna , " qal
(trg)="106"> " Dziwny - to samo słowo " , powiedział