# mt/fNe1I2yiZZbz.xml.gz
# oc/fNe1I2yiZZbz.xml.gz
(src)="1"> Kuljum ħafna nies ineħħu ħajjithom b' idejhom minħabba dan it- tabu
(trg)="1"> Per amor d' aquel tabó se suicida fòrça gents cada jorn .
(src)="2"> Il- Bibbja hija kitba perikoluża ħafna
(trg)="2"> La Bibla es un tèxt fòrça perilhós .
(src)="3"> Fl- FPÖ [ Il- partit populista Awstrijak ] qalu li l- omosesswalita hija kultura tal- mewt .
(src)="4"> Jekk mhuwiex possibli nissagrifikaw imqar tikka mit- tradizzjoni biex iż- żgħażagħ iħossuhom
(src)="5"> li jistgħu jghixu f' ambjent b´inqas theddid u ma jħossux il- bżonn li jneħħu ħajjithom b' idejhom , allura ma nistgħux nitkellmu fuq l- imħabba tal- proxxmu .
(trg)="3"> A la FPÖ [ partit populista austrian ] se diguèt que l' omosexualitat es una cultura de la mòrt . se es pas possible de sacrificar un pauc d' una tradicion per balhar la sensacion als adolescents que vivon en un mitan mens amenaçador e pertant d' evitar benlèu que se suïcidon alavetz se pòt pas vertadièrament parlar d' amor del pròche .
(src)="6"> Il- Bibbja hija kitba perikoluża ħafna .
(trg)="4"> La Bibla es un tèxt fòrça perilhós .
(src)="7"> Hemm ħafna siltiet li jinkoraġġixxu mibgħeda lejn nies omosesswali .
(trg)="5"> I a mantunes passatges qu' encitan l´òdi omofòb .
(src)="8"> Hemm waħda , pereżempju , li tghid jekk żewg irgiel jorqdu flimkien , it- tnejn li huma għandhom jinqatlu .
(trg)="6"> I a un que , per exemple , ditz que se dos òmes se jaison amassa los cal aucir .
(src)="9"> Is- silta tgħid : " demmhom fuqhom " .
(src)="10"> Din hija mil- Levitku .
(trg)="7"> Ditz exactament : " la lor sang será sus els . " Es dins lo Levitic .
(src)="11"> U l- istess ħaġa fit- Torah .
(trg)="8"> E tanben dins la Torà , evidentament .
(src)="12"> Il- Koran ma jgħidx li għandhom jiġu maqtula , pero li għandhom jiġu ikkastigati .
(trg)="9"> Dins lo coran se ditz pas que los cal aucir , mas que sián castigats .
(src)="13"> Nies mġienen u fanatiċi kullimkien issibhom .
(trg)="10"> I a fòls e fanàtics pertot .
(src)="14"> Il- probabilta " li xi ħadd jiftaħ dawn il- kotba u joqtol lil xi ħadd minħabba f' hekk dejjem se tibqa " , sakemm dawn il- kitbiet jibqgħu jiġu meqjusa bħala l- kelma t' Alla .
(trg)="11"> La probabilitat que d' unes dobriscan aqueles libres e aucigon qualqu 'un per amor d' aquò existís e contunharà d' èsser tant que se benesirán aqueles tèxtes coma paraula de Dieu .
(src)="15"> Hemm ħafna qassisin li jitkellmu favur iż- żwieġ omosesswali . imma kull wieħed jaqra li jrid u jinterpreta kif jaqbillu .
(trg)="12"> I a fòrça capelans que parlan en favor del matrimòni omosexual , mas cadun legís çò que vòl e interpreta çò que li conven .
(src)="16"> Jekk minix sejjer żball , l- omosesswalita " hija illegali f" 71 pajjiż u fi tmienja minnhom tista " tiġi kastigata bil- piena kapitali .
(trg)="13"> Cresi que l' omosexualitat es illegal dins 71 païses e dins uèit se condemna oficialament a mòrt .
(src)="17"> L- aċċettazzjoni ta " l- omosesswalita " f" ċertu pajjiżi hija biss ta " tnejn fil- mija .
(trg)="14"> L' acceptacion de l' omosexualitat dins qualques païses arriba solament a dos per cent .
(src)="18"> Ġo tempji l- Indja issib statwi li juru kemm l- att sesswali bejn koppja omosesswali u ovvjament anke bejn koppja eterosesswali .
(trg)="15"> En Índia i a de temples ont se pòdon veire personatges qu 'an de relacions omosexualas e heterosexualas tanben , plan segur .
(src)="19"> Fil- Ġappun u ċ- Ċina l- istess - issib l- omosesswalita kemm fl- arti kif ukoll fil- litteratura .
(trg)="16"> Al Japon e en China èra tanben atal , se pòt trobar dins l' art , dins la literatura .
(src)="20"> Fil- Peru u l- Ekwador jeżistu każi ta " żgħażagħ lesbjani li jittieħdu ġo kliniks fejn jiġu abbużati sesswalment għax il- ġenituri tagħhom ma jafux x" ħa jagħmlu bihom
(trg)="17"> Al Peró a l' Equator i a adolescentas lesbianas que son embarradas en clinicas ont las viòlan perque los parents sabon pas de qué far .
(src)="21"> Ftit żmien ilu , l- isqof ta " Oaxaca ġol- Messiku , qal li l- ebda mara jew raġel tajjeb u onest ma jixtieq ikun omosesswali .
(src)="22"> X' uħud qalu wkoll kontra d- dritt tagħna li naħdmu bħala għalliema .
(trg)="18"> L' arquevesque d´Oaxaca , Mexic , diguèt fa pauc , que a cap femna e a cap òme net e honeste li agradaría d' èsser omosexual . d' unes autres parlèron de nos enebir lo trabalh dins l' ensenhament .
(src)="23"> Is- sena li għaddiet bejn 800 u 1000 rabbi - ma nafx jekk hux fl- Amerka biss jew madwar id- dinja kollha - qalu li t- terremot ta " Haiti huwa tort ta " l- omosesswali .
(trg)="19"> Antan entre 800 e 1000 rabins , sabi pas se es sonque pels USA o en totalitat , diguèron que los omosexuals son colpables del tèrratremol a Haití .
(src)="24"> Berlusconi qal , pereżempju , li huwa aħjar li titratta n- nisa bil- mod kif jittratthom hu milli tkun omosesswali , anke jekk hu jorqod mal- minuri !
(trg)="20"> Berlusconi diguèt , per exemple , qu 'es mens pecadós lo sieu comportament amb las femnas , - encara que tanben se 'n va al lièch amb las mendres - val mai qu' èsser gai .
(src)="25"> Mhux il- politkanti tal- lemin biss jitkellmu b' dal- mod , imma anke pereżempju , wieħed tax- xellug
(trg)="21"> Son pas solament de politics de dreita los que s' exprimisson aital , tanben per exèmple , un politic d' esquèrra ,
(src)="26"> Evo Morales mill- Bolivia qal li r- raġuni għala hemm daqshekk nies omosesswali fl- Ewropa ;
(src)="27"> li ovvjament bla sens għax fil- Bolivia hemm omosesswali daqs kemm hawn fl- Ewropa u sempliċiment iħossu l- bżonn li jinħbew iktar għax hemmek ma jistgħux jgħixu liberi , propju minħabba nies bħalu li jinstigaw ideat omofobiċi -
(trg)="22"> Evo Morales de Bolívia diguèt que la rason per de qué i a tant omosexuals en Euròpa ; qu 'es naturalament una bestiesa perque en Bolívia son tant coma aiçí , mas que solament s' amagan mai ailà , perque pòdon pas viure tant liurament , tot bèl juste perque i a gents coma el qu' estigan d´idèas omofòb contra els .
(src)="28"> Qal li r- raġuni li hemm daqshekk nies omosesswali fl- Ewropa huwa minħabba li l- ikel tagħna huwa modifikat ġenetikament .
(trg)="23"> Diguèt que lo perqué son tant aicí es que la nòstra mangisca es manipulada geneticament .
(src)="29"> Meta ż- żwieġ omoesswali ġie legalizzat is- sena l- oħra fl- Arġentina , l- isqof ta " Buenos Aires qal li hija gwerra t' Alla .
(trg)="24"> L' arquevesque de Buenos Aires , quand se va legalizar antan lo matrimòni omosexual en Argentina , diguèt que s' agís d´una guèrra santa .
(src)="30"> Ovvjament sab appoġġ mill- Bibbja għal dan .
(trg)="25"> De segur ne trobèt justificacion dins la Bibla .
(src)="31"> Huma jgħidu li hija skerz tan- natura , imma ma jafux li l- omosesswalita " hija dokumentata fid- dettall f" 500 speċi u ġiet dokumentatha għall- ewwel darba fis- sena 1500 .
(trg)="26"> Dison qu 'es una anomalía e tanben quicòm d' antinatural , mas sabon pas que la quita omosexualitat es documentada en detalh dins 500 espècias e que foguèt enregistrada ja en 1500 .
(src)="33"> L- omosesswalita " ġiet osservata b' mod partikolari fi speċi intelliġenti per eżempju , bejn ix- xadini
(trg)="28"> L' omosexualitat es observada especialament dins las espècias intelligentas , per exemple entre monins .
(src)="34"> Ma kien osservata l- ebda imġieba omofobika bejn l- annimali .
(trg)="29"> S' es pas trobat cap comportament omofòb entre animals .
(src)="35"> Il- problema hi li fl- iskejjel jitkellmu ħafna fuq razziżmu , fuq l- aċċettazzjoni tal- minoranzi imma ma jitkellmux dwar l- omofobja .
(trg)="30"> Lo problèma es que a l' escòla se parla fòrça del racisme , de l´ acceptacion de las minoritats , mas se parla pas cap d' omofòbia .
(src)="36"> Dejjem iħalluha barra .
(trg)="31"> Se daissa totjorn de caire .
(src)="37"> L- iktar kliem komuni ta " tgħajjir fl- iskejjel , skond l- unjoni ta " l- għalliema tal- Ġermanja , huma " gay " u " faggot " .
(trg)="32"> Los insults mai frequents dins tots los patis d' escòlas , segon lo sindicat d' ensenhaires alemands , son " PD ( gai ) " ??
(src)="38"> L- għalliema ma jgħidu xejn u ħafna minnhom saħansitra jappoġġjaw dan id- diskors .
(trg)="33"> E " enfavat " ?? . pas cap de professors intervenon e quitament mantunes o sostenon .
(src)="39"> " Skużi !
(src)="40"> Ma tistgħux tagħmluhom id- dar dawn l- affarijiet ?
(trg)="34"> - Desencusat , lo poirián pas far a l' ostal benlèu ?
(src)="41"> Diżgustanti ! "
(trg)="35"> Es descorós !
(src)="42"> " Aħna niċċajtaw konna !
(trg)="36"> Èra una una galejada .
(src)="43"> Ma tieħduhiex ċajta ? " " Ċajta sabiħa ! "
(trg)="37"> I èran prèstes ?
(trg)="38"> E dison " òc , solide " .
(src)="44"> Għal ħafna żgħażagħ mhuwiex faċli għax tieħu ż- żmien sakemm taċċettha , ladarba mhix kompletament aċċettatha mis- soċjeta " .
(trg)="39"> Los adolescents l' an pas tant facil , perque dura fins al moment ont l' accepton e es pas aisit que 'es tant desaprobat per la societat .
(src)="45"> Żgħażagħ omosesswali għandhom inqas kuntatt ma " nies bħalhom , jew ma jafux li għandhom , u għalhekk ir- rata ta " suwiċidju fost dawn iż- żgħażagħ hija ferm ogħla milli fost l- eterosesswali .
(trg)="40"> Los joves an pas cap contactes amb d' autres omosexuals e sabon pas que o son aquò fa que lo taus de suicidi pels adolescents omosexuals es fòrça mai naut que pels heterosexuals .
(src)="46"> Għalhekk huwa veru perikoluż li tuża l- kelma " gay " b' konnotazzjoni negattiva
(trg)="41"> Atal es fòrça fòrça perilhós d' emplegar la paraula " omosexual " negativament .
(src)="47"> Anke żgħażagħ lesbjani isofru ħafna minħabba f' hekk
(trg)="42"> Tanben las filhas lesbianas patisson fòrça per aquò .
(src)="48"> Il- Knisja dejjem titkellem kontra iż- żwieg u tgħid li l- iskop taż- żwieġ huwa l- prokreazzjoni .
(trg)="43"> La Glèisa parla totjorn del matrimòni en tot dire que lo sens d' aqueste seriá la reproduccion .
(src)="49"> Dan ma jagħmilx wisq sens għax nies li ma jistgħux ikollhom tfal xorta jitħallew jiżżewġu .
(trg)="44"> Aquò n 'a ni cap ni centena , que se permeton a la autras personas dins l' impossibilitat de far d' enfants de se maridar .
(src)="50"> Nisa ta " 50 sena , pereżempju , xorta jistgħu jiżżewġu u ħadd ma jikkunsidra dan bħala skandlu .
(trg)="45"> Las femnas de 50 ans , per exemple , se pòdon tanben maridar e pas degun lo regardarà coma escandalós .
(src)="51"> U huwa minħabba din it- tradizzjoni li l- omosesswali ġeneralment ibatu wkoll minn kunfidenza baxxa u b' hekk ma jitkellmux fuq id- drittijiet tagħhom fil- pubbliku . u sfortunatament in- nies konċernati biss huma dawk li jitkellmu .
(trg)="46"> E es tanben per amor d' aquela tradicion que los omosexuals , en general , an fòrça pauca d' assegurança es per aquò que parlan pas gaire de lors dreits en public e malurosament son generalament pas que las personas vertadierament concernidas que ne parlan .
(src)="52"> Dan l- istess bħall- każ tan- nies suwed ġo l- Amerka .
(trg)="47"> Foguèt tanben atal , se parlèm dels pòble negre als USA .
(src)="53"> Dejjem kienu n- nies suwed li ġġieldu kontra r- razziżmu .
(trg)="48"> Son totjorn estats los negres los que lutavan contra lo racisme .
(src)="54"> Fil- każ ta " l- omosesswalita qed jiġri l- istess , pero jien ma naqbilx kompletament mal- mod kif qed jiġġieldu d- diskriminazzjoni .
(trg)="49"> Pel cas dels omosexuals es parièr , mas soi pas completament d' acòrdi amb la vía que prenon .
(src)="55"> Darba fis- sena jsiru l- parades ġo bliet madwar id- dinja li fl- opinjoni tiegħi ma jwasslu imkien .
(src)="56"> Kulma jagħmlu jikkonfermaw l- preġudizzju li n- nies diġa " għandhom
(trg)="50"> Un còp de l' an solament i a dins las ciutats del mond sencer de passa carrièras que , per ieu , en realitat servisson pas a res , finalament fan pas que , amb fòrça personas , confirmar los prejutjats qu 'an fòrça gents .
(src)="57"> Ħafna minnhom naħseb jagħmluha b' mod ironiku , biex jikkonfermaw il- karatteristiċi li s- soċjeta tassoċja magħna u jidħku daħka .
(trg)="51"> Cresi que nombroses demest els o volon dire amb ironía .
(trg)="52"> Fan pas que fa veire exactament las caracteristicas que la societat nos afubla e vos risètz de vos meteis .
(src)="58"> Pero ħafna nies ma jifhmuhiex din u jaħsbu li l- omosesswali huma biss dawk in- nies mġienen li jimxu nofshom għarwenin fit- toroq .
(trg)="53"> Mas la màger part de la gent compren pas e se pensa que los omosexuals son solament aquelas folassas que caminan mitat nuses per carrièra .
(src)="59"> Ħafna nies ma jafux li aħna bħal ħaddieħor u mhux dejjem nilbsu b' mod stramb u li jiġbed l- attenzjoni . u l- ħajja li għandna mhux daqshekk differenti minn dik tal- maġġoranza tan- nies .
(trg)="54"> Fòrça ignòran que sèm exactament parièrs als autres e que sèm pas a totjorn nos cargar de vestits tan estranhs e cridaires .
(trg)="55"> E que la vida qu' avèm es pas tan desparièra a la de la majoritat .
(src)="60"> Jien nqum filgħodu , nieħu l- kolazzjon
(src)="61"> Naħsel snieni , nieħu xawer , imbagħad immur l- Universita jew ix- xogħol , u wara dan immur lura d- dar ... u m' għandix ħajja daqshekk differenti minn ta " nies oħra .
(trg)="56"> Ieu me lèvi lo matin , desjuni , me lavi las dents , me dochi , vau a l' universitat puèi o al trabalh , e torni a l' ostal e meni pas una vida particularament desparièra de la màger part de las gents .
(src)="62"> Imma n- nies ma jifhmux dan għax ħafna minnhom jinħbew ġo fihom nfushom u ma jippruvawx ikunu iktar moħħhom miftuħ dwar il- ħaġa .
(trg)="57"> Mas lo mond o compren pas perque la majoritat de la gent o amaga perque gausa pas èsser dubèrt a aquò .
(src)="63"> U minħabba l- influwenza ta " l- Arabja Sawdita l- omosesswalita ġiet kriminalizzatha ...
(trg)="58"> E per l' influéncia de l' Arabia Saudita l' an criminalizat ...
(src)="64"> Bonġu !
(trg)="59"> Adiu !
(src)="65"> Din intervista .
(trg)="60"> Es una entrevista .
(src)="66"> Tista tieħu sehem jekk trid .
(trg)="61"> Podètz participar se volètz .
(src)="67"> - Smajt x' qal ?
(src)="68"> - Xiex ?
(trg)="62"> - Avètz escotat çò que diguèt ?
(src)="69"> - " Dan xi karaoke show ? "
(trg)="63"> - Qué ?