# ms/65lI11dAvWx6.xml.gz
# srp/65lI11dAvWx6.xml.gz
(src)="1"> Terdapat sesuatu yang menarik tentang masyarakat dan budaya .
(trg)="1"> Primijetio sam nešto zanimljivo u vezi sa društvom i kulturom .
(src)="2"> Semua yang berisiko memerlukan lesen : belajar memandu , memiliki senjata , berkahwin .
(trg)="2"> Sve što je rizično zahtijeva dozvolu , učenje vožnje , posjedovanje oružja , vjenčavanje .
(src)="3"> ( Gelak ketawa )
(trg)="3"> ( Smijeh )
(src)="4"> Ia benar untuk semua yang berisiko , kecuali teknologi .
(trg)="4"> To je istina za sve što je rizično osim za tehnologiju .
(src)="5"> Entah apa sebabnya , ia tiada sukatan pelajaran , tiada kursus asas .
(trg)="5"> Iz nekog razloga , ne postoji standardizovano gradivo , nema osnovnog kursa .
(src)="6"> Anda hanya diberikan sebuah komputer dan dibiarkan begitu saja .
(trg)="6"> Samo vam daju kompjuter i šutnu vas iz gnijezda .
(src)="7"> Anda sepatutnya belajar sendiri .
(src)="8"> Bagaimana ?
(trg)="7"> Kako da naučite sve ove stvari ?
(src)="9"> Melalui pemahaman sendiri .
(trg)="8"> Samo osmozom .
(src)="10"> Tiada orang akan beritahu anda , " Ini caranya . "
(trg)="9"> Niko ne sjedne i kaže vam :
(trg)="10"> " To funkcioniše ovako . "
(src)="11"> Jadi hari ini , saya akan beritahu anda 10 perkara yang anda ingat semua orang tahu , tapi sebenarnya tidak .
(trg)="11"> Danas ću vam reći 10 stvari za koje ste mislili da ih svi znaju , ali ih ne znaju .
(src)="12"> Baiklah , yang pertama , semasa anda sedang melayari Internet dan mahu tatal ke bawah , jangan gunakan tetikus dan bar tatal .
(trg)="12"> Prvo , kada ste na internetu i želite da skrolujete nadolje , nemojte uzeti miš i koristiti traku za pomjeranje .
(src)="13"> Ia membuang masa .
(trg)="13"> To je gubljenje vremena .
(src)="14"> Buatlah begitu jika anda dibayar mengikut masa bekerja .
(trg)="14"> To radite samo ako vas plaćaju po satu .
(src)="15"> Sebaliknya , tekan bar ruang .
(trg)="15"> Umjesto toga , pritisnite " space " dugme .
(src)="16"> Bar ruang gerakkan satu muka surat ke bawah .
(trg)="16"> " Space " spušta sadržaj dolje za jednu stranu .
(src)="17"> Untuk ke atas semula , tekan kekunci ´Shift´ dan bar ruang .
(trg)="17"> Držite dugme " shift " da biste se vratili gore .
(src)="18"> Jadi , ruang bar untuk bergerak ke bawah .
(trg)="18"> Dakle " space " spušta sadržaj dolje za jednu stranu .
(src)="19"> Ia berfungsi dalam semua jenis pelayar web di semua komputer .
(trg)="19"> To radi u svakom pretraživaču i na svakom kompjuteru .
(src)="20"> Juga , semasa anda isikan alamat seperti dalam borang ini di laman web , saya andaikan anda tahu , anda boleh gunakan kekunci ´Tab´ untuk bergerak dari satu kotak ke kotak yang lain .
(trg)="20"> Takođe , kada na internetu ispunjavate jedan od onih formulara poput adrese , pretpostavljam da znate da možete pritisnuti " Tab " da idete od jednog do drugog polja .
(src)="21"> Bagaimana dengan menu timbul ?
(trg)="21"> Ali šta sa iskačućim menijem gdje unosite državu ?
(src)="22"> Jangan buka menu timbul .
(trg)="22"> Ne otvarajte ga .
(src)="23"> Ia membuang masa .
(trg)="23"> To je užasan utrošak kalorija .
(src)="24"> Tekan huruf pertama negeri anda beberapa kali .
(trg)="24"> Samo iznova kucajte prvo ime države .
(src)="25"> Jika anda mahu Connecticut , tekan ´C ' , ´C ' , ´C ' .
(trg)="25"> Tako da ako želite Konektikat , kucajte K , K , K .
(src)="26"> Jika anda mahu Texas , tekan ´T ' , ´T ' .
(src)="27"> Ia akan keluar dan anda tidak perlu buka menu timbul .
(trg)="26"> Ako želite Teksas , kucajte T , T i dolazite tačno do te države bez otvaranja iskačućeg menija .
(src)="28"> Dalam laman web , jika teks terlalu kecil , anda boleh tekan ´Control´ dan kekunci ´+ ' beberapa kali .
(trg)="27"> Takođe , kada je na internetu tekst previše sitan , držite " Control " i pritisnite plus , plus , plus .
(src)="29"> Setiap ´+ ' akan besarkan teks .
(trg)="28"> Sa svakim dodirom tastera tekst postaje veći .
(src)="30"> Ia berfungsi dalam semua jenis komputer dan pelayan .
(src)="31"> Untuk kecilkan teks , tekan kekunci ' - ' .
(trg)="29"> To radi na svakom kompjuteru , svakom pretraživaču , ili minus , minus , minus kako biste ga ponovo smanjili .
(src)="32"> Jika anda gunakan Mac , tekan kekunci ´Command ' .
(trg)="30"> Ako koristite Mac , to će možda biti " Command " .
(src)="33"> Jika anda taip menggunakan Blackberry , Android , iPhone , jangan ubah kepada bentangan tanda baca untuk tekan titik , ruang , huruf besar untuk huruf seterusnya .
(trg)="31"> Kada kucate na vašem Blekberiju , Android uređaju , Ajfonu , nemojte prebacivati tastaturu na dio sa interpunkcijom da biste otkucali tačku i onda prazno mjesto i pokušali da napišete veliko slovo .
(src)="34"> Anda cuma perlu tekan bar ruang 2 kali .
(trg)="32"> Samo pritisnite " space " dvaput .
(src)="35"> Telefon akan masukkan titik , ruang , huruf besar untuk anda .
(trg)="33"> Telefon će za vas staviti tačku , razmak i veliko slovo .
(src)="36"> Tekan bar ruang 2 kali .
(trg)="34"> Pritisnite dva puta " space " .
(src)="37"> Ia agak menakjubkan .
(trg)="35"> Skroz je nevjerovatno .
(src)="38"> Bagi semua jenis telefon bimbit , jika anda mahu dail semula sesuatu nombor , anda cuma perlu tekan ´Call ' , dan nombor terakhir yang anda dail akan muncul .
(src)="39"> Tekan ´Call´ sekali lagi untuk hubungi nombor itu .
(trg)="36"> Takođe na svim mobilnim telefonima , ako želite da ponovo pozovete nekog koga ste već zvali , samo treba da pritisnite dugme za zvanje , i unijeće vam posljednji broj telefona i možete ponovo pritisnuti to dugme za poziv .
(src)="40"> Anda tidak perlu pergi ke senarai panggilan .
(src)="41"> Jadi , jika anda mahu hubungi seseorang , tekan saja ´Call´ sekali lagi .
(trg)="37"> Tako da ne morate ići u spisak skorašnjih poziva i ako pokušavate da dobijete nekoga , samo ponovo pritisnite dugme za zvanje .
(src)="42"> Ini sesuatu yang saya tidak suka .
(trg)="38"> Evo nečega što me izluđuje .
(src)="43"> Jika saya tinggalkan mesej dalam mel suara anda , saya akan dengar , " Tinggalkan mesej " dan arahan sepanjang 15 saat .
(trg)="39"> Kad vas nazovem i ostavim poruku na sekretarici , čujem :
(trg)="40"> " Ostavite poruku , " i onda dobijem 15 sekundi uputstava , kao da nemamo sekretarice već 45 godina !
(src)="45"> ( Gelak ketawa )
(trg)="41"> ( Smijeh )
(src)="46"> Saya tidak marah .
(trg)="42"> Nijesam ogorčen .
(src)="47"> Terdapat kekunci pintas yang bawa anda terus ke bunyi bip seperti ini .
(trg)="43"> Izgleda da postoji prečica na tastaturi koja dopušta da odmah dođete do pištanja .
(src)="48"> Mesin jawab panggilan :
(trg)="44"> Sekretarica :
(src)="49"> Semasa berdering , sila - BIP .
(trg)="45"> Kada čujete ton , molim vas - BIP .
(src)="50"> Malangnya , operator mudah alih tidak gunakan kekunci yang sama .
(src)="51"> Jadi , anda perlu belajar kekunci yang digunakan orang yang anda mahu hubungi .
(trg)="47"> Nažalost , operateri nijesu usvojili iste prečice , tako da zavisi od operatera i od vas da naučite prečicu za osobu koju zovete .
(src)="52"> Saya tidak kata ia adalah sempurna .
(trg)="48"> Nijesam rekao da će ovo biti savršeno .
(src)="53"> OK , anda fikir bahawa Google digunakan sebagai carian laman web , tapi ia juga sebuah kamus .
(trg)="49"> Većina vas o Guglu misli kao o nečemu što omogućava da nađete neku stranu , ali to je i rečnik .
(src)="54"> Taip perkataan " define " dan perkataan yang anda mahu .
(trg)="50"> Ukucajte riječ " define " i potom riječ koja vas zanima .
(src)="55"> Anda tidak perlu klik apa- apa .
(trg)="51"> Ne morate čak ni da kliknete .
(src)="56"> Definisi perkataan akan muncul .
(trg)="52"> Definicija je odmah tu .
(src)="57"> Ia juga merupakan pangkalan data penerbangan .
(trg)="53"> To je takođe potpuna baza podataka američkog vazduhoplovstva .
(src)="58"> Taip nama syarikat dan penerbangan .
(trg)="54"> Ukucajte ime aviokompanije i broj leta .
(src)="59"> Ia akan tunjukkan tempat penerbangan , pintu masuk , terminal , masa mendarat .
(src)="60"> Anda tidak perlukan sebarang aplikasi .
(trg)="55"> Pokazaće vam gdje je let , ulaz , terminal , koliko vremena ima do slijetanja .
(src)="61"> Ia boleh juga tunjukkan pertukaran unit dan mata wang .
(trg)="57"> Gugl je takođe konvertor za jedinice i valute .
(src)="62"> Anda tidak perlu klik hasil pencarian .
(trg)="58"> Još jednom , ne morate da klikćete na rezultate .
(src)="63"> Cuma taip di dalam kotak dan ini jawapannya .
(trg)="59"> Samo ukucajte šta vam treba i eto odgovora .
(src)="64"> Bercakap tentang teks , jika anda mahu menonjolkan -- ini cuma satu contoh .
(trg)="60"> Dok pričamo o tekstu , kada želite da označite nešto - ovo je samo primjer .
(src)="65"> ( Gelak ketawa )
(trg)="61"> ( Smijeh )
(src)="66"> Jika anda mahu menonjolkan sebuah perkataan , jangan tarik dan tonjolkan perkataan itu dengan tetikus , bagaikan orang baru belajar .
(trg)="62"> Kada želite da označite riječ , ne trošite vrijeme prevlačenjem kursora preko nje kao početnik .
(src)="67"> Klik 2 kali pada perkataan itu .
(trg)="63"> Kliknite dva puta na nju .
(src)="68"> Lihat 200 , saya klik 2 kali .
(trg)="64"> Pogledajte 200 .
(trg)="65"> Kliknem dva puta .
(src)="69"> Seluruh perkataan telah dipilih .
(trg)="66"> Izabere samo tu riječ .
(src)="70"> Dan , jangan padamkan apa yang telah ditonjolkan .
(trg)="67"> Takođe nemojte brisati ono što ste označili .
(src)="71"> Taip di atas perkataan itu .
(trg)="68"> Možete kucati na tom mjestu .
(src)="72"> Ia berfungsi dalam semua jenis program .
(trg)="69"> Ovo postoji u svakom programu .
(src)="73"> Juga , anda juga boleh klik 2 kali , tarik untuk tonjolkan lebih daripada satu perkataan .
(trg)="70"> Takođe možete kliknuti dva puta na tekst i prevući ga da označite jednu po jednu riječ dok prevlačite .
(src)="74"> Ia lebih tepat .
(trg)="71"> Puno preciznije .
(src)="75"> Sekali lagi , jangan padamkannya .
(trg)="72"> Još jednom , nemojte brisati ništa .
(src)="76"> Taip di atasnya .
(trg)="73"> Samo kucajte na tom mjestu .
(src)="77"> ( Gelak ketawa )
(trg)="74"> ( Smijeh )
(src)="78"> Sela pengatup ialah masa antara anda tekan butang pengatup dan saat kamera mengambil gambar .
(trg)="75"> Kašnjenje blende je vrijeme između pritiska na dugme za okidanje i trenutka kada fotoaparat stvarno uslika nešto .
(src)="79"> Ia agak mengecewakan bagi kamera yang murah .
(trg)="76"> To je zaista frustrirajuće na bilo kom fotoaparatu ispod 1000 dolara .
(src)="80"> ( Klik kamera ) ( Gelak ketawa )
(trg)="77"> ( Kliktanje fotoaparata ) ( Smijeh )
(src)="81"> Ini kerana kamera perlukan masa untuk mengira fokus dan pendedahan , tapi jika anda tekan butang kamera separa ke bawah untuk pra- fokus dan kemudian tekan butang sepenuhnya , tiada sela pengatup !
(trg)="78"> To je zato što fotoaparatu treba vremena da izračuna fokus i ekspoziciju , ali ako uradite fokus prije toga , polupritiskom , ostavite prst na tome , nema kašnjenja !
(src)="82"> Anda akan berjaya setiap kali .
(trg)="79"> Uspjećete svakog puta .
(src)="83"> Saya baru ubah kamera anda yang berharga $50 kepada yang berharga $1, 000 dengan cara ini .
(trg)="80"> Upravo sam vaš fotoaparat od 50 dolara ovim trikom pretvorio u fotoaparat od 1000 dolara .
(src)="84"> Semasa anda memberikan ceramah , dan atas sebab tertentu para hadirin melihat slaid dan bukannya anda !
(trg)="81"> I konačno , često se dešava kada držite govor i iz nekog razloga publika gleda na slajd umjesto u Vas !
(src)="85"> ( Gelak ketawa )
(trg)="82"> ( Smijeh )
(src)="86"> Ini berfungsi dalam Keynote , PowerPoint .
(src)="87"> Ia berfungsi dalam semua jenis program .
(src)="88"> Tekan kekunci ´B ' ,
(trg)="83"> Kada se to desi , ovo radi u programima Keynote , Powerpoint , radi u svakom programu , samo pritisnete taster B ,
(src)="90"> Jika anda bersedia untuk teruskan , tekan ´B ' sekali lagi .
(trg)="84"> B za " blackout " ( pomračenje ) , da zamračite slajd i učinite da svi gledaju u Vas i onda kada ste spremni da nastavite ponovo pritisnete B i ako ste stvarno raspoloženi , možete pritisnuti W za izbjeljivanje ( whiteout ) i slajd će postati bijeli i onda ponovo W da biste vratili sadržaj .
(src)="93"> Jadi saya tahu saya laju sangat .
(trg)="85"> Znam da sam bio veoma brz .
(src)="94"> Jika anda terlepas apa- apa , saya boleh hantarkan senarai tip kepada anda .
(trg)="86"> Ako ste nešto propuštili , rado ću vam poslati spisak ovih savjeta .
(src)="95"> Sementara itu , tahniah !
(trg)="87"> U međuvremenu , čestitam .
(src)="96"> Anda dapat lesen teknologi California anda .
(trg)="88"> Svi ste dobili dozvolu za tehnologiju države Kalifornija .
(src)="97"> Semoga hari anda indah .
(trg)="89"> Želim vam prijatan dan .
(src)="98"> ( Tepukan )
(trg)="90"> ( Aplauz )
# ms/DUpWuyr831KD.xml.gz
# srp/DUpWuyr831KD.xml.gz
(src)="1"> Pada zaman persengketaan global dan perubahan iklim ini ,
(src)="2"> Saya berada di sini untuk menjawab soalan yang penting ini :
(trg)="1"> U doba globalnih teškoća i klimatskih promjena , ja dolazim sa odgovorom na najvažnije pitanje :
(src)="3"> Kenapa seks sangat menyenangkan hati ?
(trg)="2"> Zašto je seks tako prokleto dobar ?
(src)="4"> Jika anda ketawa , anda tahu apa maksud saya .
(trg)="3"> Ako se smješkate , znate na šta mislim .
(src)="5"> Sebelum kita tahu jawapannya , biar saya ceritakan tentang Chris Hosmer .
(trg)="4"> Sad , prije nego što dođemo do odgovora , dozvolite mi da vam kažem nešto o Krisu Hosmeru .
(src)="6"> Chris ialah kawan baik saya semasa di universiti .
(src)="7"> Tapi secara diam- diam , saya bencikan dia .
(trg)="5"> Kris je moj veliki prijatelj iz studentskih dana , ali u povjerenju , mrzim ga .
(src)="9"> Semasa di universiti , kami diberikan sebuah projek untuk mereka bentuk jam suria .
(trg)="6"> Evo i zašto .
(trg)="7"> Jednom smo na univerzitetu dobili zadatak da dizajniramo sat sa solarnim napajanjem .
(src)="10"> Ini jam saya .
(trg)="8"> Ovo je moj sat .
(src)="11"> Ia menggunakan bunga matahari kerdil yang membesar setinggi 12 inci .
(trg)="9"> On koristi nešto što se naziva patuljasti suncokret , koji dostiže visinu do 30cm .
(src)="12"> Seperti yang anda tahu , bunga matahari mengesan kedudukan matahari .
(trg)="10"> Kao što znate , suncokreti prate kretanje sunca tokom dana .
(src)="13"> Pada waktu pagi , anda dapat lihat bunga matahari menghadap ke arah mana , dan anda menandakannya di tempat kosong pada dasar .
(trg)="11"> Tako ujutru , pogledate u kom pravcu je glava suncokreta okrenuta i zabilježite taj položaj na praznom prostoru na postolju .