# ms/1YWCVAJUiqNn.xml.gz
# sl/1YWCVAJUiqNn.xml.gz
(src)="1"> Petualangan Sherlock Holmes oleh
(trg)="1"> Adventures of Sherlock Holmes , ki jih
(src)="2"> Sir Arthur Conan Doyle
(trg)="2"> Sir Arthur Conan Doyle
(src)="3"> ADVENTURE I .
(trg)="3"> ADVENTURE I .
(src)="4"> Skandal di Bohemia
(trg)="4"> Škandal na Češkem
(src)="5"> I .
(trg)="5"> I .
(src)="6"> To Sherlock Holmes dia selalu wanita .
(trg)="6"> Če želite Sherlock Holmes ona je vedno ženska .
(src)="7"> Aku jarang mendengar dia menyebutkan di bawah nama lain .
(trg)="7"> Imam redko slišal , da jo omenja v okviru katero koli drugo ime .
(src)="8"> Di matanya dia gerhana dan mendominasi turun seks .
(trg)="8"> V njegovih očeh je mrki in prevladuje celotnega njenega spola .
(src)="9"> Bukan kerana ia merasa emosi apapun yang serupa dengan cinta untuk Irene Adler .
(trg)="9"> Ni bilo , da se čuti nobenih čustev , podobnih
(trg)="10"> ljubezen do Irene Adler .
(src)="10"> Semua emosi , dan yang satu khusus , yang mengerikan bagi nya sejuk , tepat tetapi mengagumkan seimbang fikiran .
(trg)="11"> Vsa čustva , in da je ena še posebej , so bile odvratne njegovo hladno , vendar natančen čudovito uravnotežen um .
(src)="11"> Dia , saya bawa , paling sempurna penalaran dan mesin mengamati bahawa dunia telah melihat , tetapi sebagai kekasih ia akan telah menempatkan dirinya dalam kedudukan yang salah .
(trg)="12"> Bil je , ga vzamem , najbolj popoln utemeljitev in ob upoštevanju , da je stroj
(trg)="13"> Svet je videl , ampak kot ljubimec bi bil so se sam postavi v lažnem položaju .
(src)="12"> Dia tidak pernah berbicara tentang hawa nafsu lebih lembut , menyimpan dengan ejekan dan mencibir .
(trg)="14"> Nikoli ni govoril o mehkejše strasti , razen z Rugati in posmehom .
(src)="13"> Mereka adalah hal- hal yang mengagumkan untuk pemerhati - sangat baik untuk gambar jilbab dari motif lelaki dan tindakan .
(trg)="15"> Bili so občudovanja vredne stvari , za opazovalec - odlična za pripravo tančico od moških motive in dejanja .
(src)="14"> Tapi untuk Reasoner dilatih untuk mengakui seperti intrusi ke dalam sendiri lembut dan halus temperamen disesuaikan adalah untuk memperkenalkan faktor yang mungkin mengganggu membaling ragu atas semua hasil mentalnya .
(trg)="16"> Toda za usposobljeni reasoner priznati takih vdorov v svojo občutljivo in drobno prilagojena temperament je bila uvedba moteči dejavnik , ki bi lahko vrgel dvoma o vseh svojih duševnih rezultate .
(src)="15"> Grit dalam instrumen sensitif , atau celah dalam salah satu lensa sendiri yang tinggi , akan tidak lebih mengganggu dari yang kuat emosi di alam seperti itu .
(trg)="17"> Grit v občutljivih instrument , ali tresk v enem od svoje visoke moči leče , bi ne smejo biti bolj moteče kot močan čustva v naravi , kot je njegov .
(src)="16"> Dan belum ada tetapi seorang wanita kepadanya , dan wanita itu adalah Irene Adler terlambat , dari meragukan dan dipertanyakan memori .
(trg)="18"> Obstajala pa je še ena ženska , ampak k njemu in ta ženska je bila v poznih Irene Adler , od dvomljive in vprašljivo spomin .
(src)="17"> Saya telah melihat sedikit Holmes kebelakangan ini . perkahwinan saya telah bergeser kami pergi dari masing- masing
(trg)="19"> Sem videl malo Holmes v zadnjem času .
(trg)="20"> Moja poroka nas je obrnila stran od vsakega drugih .
(src)="19"> Kebahagiaan saya sendiri lengkap , dan rumah - kepentingan yang berpusat naik sekitar
(trg)="21"> Moja popolne sreče , in doma središče interesov , ki dvignejo okoli
(src)="20"> Orang yang pertama kali menemukan dirinya master nya pendirian sendiri , sudah cukup untuk menyerap semua perhatian saya , sementara Holmes , yang membenci setiap bentuk masyarakat dengan nya jiwa seluruh Bohemia , tetap di kami penginapan di Baker Street , dikuburkan di antara nya buku- buku lama , dan bolak- balik dari minggu ke minggu antara kokain dan cita- cita , maka mengantuk ubat , dan sengit tenaga alam yang tajam itu sendiri .
(trg)="22"> Človek , ki najprej ugotovi , sam mojster svojega svoje ustanovitve , je bilo dovolj za absorbirati vse moje pozornosti , medtem ko je Holmes , ki je sovražil vsako obliko družbe z njegovim celoti Bohemian dušo , je ostal v našem prenočišča v Baker Street , pokopan med svojimi stare knjige , in izmenično iz tedna v teden od kokaina in ambicije , je zaspanost zdravila , in ostre energije lastne želi narave .
(src)="21"> Dia masih , seperti biasa , sangat tertarik dengan kajian tentang kejahatan , dan diduduki nya besar fakulti dan kekuatan luar biasa pemerhatian dalam mengikuti keluar tersebut penggunaan , dan membersihkan orang- orang misteri yang telah ditinggalkan sebagai harapan oleh pegawai polis .
(trg)="23"> Bil je še vedno , kot vedno , zelo privlači študij kriminala , in zasedenih njegovo ogromne fakultet in izredne pristojnosti opazovanja v naslednjih navedenih indicih in razjasnitev te skrivnosti ki je bil opuščen kot brezupen jih uradni policije .
(src)="22"> Dari masa ke masa saya mendengar beberapa samar- samar akaun dari perbuatan- Nya : pemanggilan untuk
(trg)="24"> Od časa do časa sem slišal nekaj nejasno zaradi svojega dejanja : svoje vabilo na
(src)="23"> Odessa dalam kes pembunuhan Trepoff , kliring ke atas tragedi tunggal dari saudara Atkinson di Trincomalee , dan akhirnya misi yang telah telah begitu berhati- hati dan berjaya bagi keluarga yang berkuasa di Belanda .
(trg)="25"> Odessa v primeru umora Trepoff , njegovih razjasnitev posamične tragedije bratov Atkinson na Trincomalee , in na koncu misije , ki je imel doseči tako nežno in uspešno za vladajoči družino Holland .
(src)="24"> Di luar tanda- tanda aktiviti nya ,
(trg)="26"> Poleg teh znakov svoje dejavnosti ,
(src)="25"> Namun , yang saya hanya berkongsi dengan semua pembaca akhbar harian , aku tahu sedikit dari teman mantan saya dan rakan .
(trg)="27"> Vendar pa , ki sem samo deliti z vsemi bralci dnevnega tiska , sem vedel , malo mojega nekdanjega prijatelja in spremljevalca .
(src)="26"> Suatu malam - itu berada di dua puluh
(trg)="28"> Neke noči - je bil na dvajsetino
(src)="27"> Mac , 1888 - aku kembali dari perjalanan kepada pesakit ( kerana aku sekarang telah kembali ke awam amalan ) , ketika cara saya memimpin saya melalui
(trg)="29"> Marec , 1888 - sem se vračali iz potovanja za bolnika ( za sem zdaj vrnil na civilno praksa ) , ko je moj način , me je vodila skozi
(src)="28"> Baker Street .
(trg)="30"> Baker Street .
(src)="29"> Saat aku melewati pintu- ingat dengan baik , yang harus selalu dikaitkan dalam fikiran saya dengan merayu saya , dan dengan insiden gelap
(trg)="31"> Kot sem opravil dobro spomnil vrat , ki mora biti vedno v mojih mislih , povezanih z moj wooing , in s temno incidentov
(src)="30"> Pengajian in Scarlet , saya ditangkap dengan keinginan ingin melihat Holmes lagi , dan tahu bagaimana ia menggunakan nya luar biasa kuasa . bilik- Nya dengan cemerlang menyala , dan , bahkan saat aku mendongak , aku melihat nya tinggi , cadang nombor lulus dua kali dalam siluet gelap terhadap orang buta .
(trg)="32"> Študija pri Scarlet , sem bil zaseženo želi željo , da bi spet Holmes , ter vem , kako je bil zaposlujejo svojo izredno pooblastil .
(trg)="33"> Njegove sobe so bile odlično sveti , in , celo kot sem pogledal , sem videl njegov visok , rezervnih številka pass dvakrat v temni obris pred slepo .
(src)="31"> Dia mondar- mandir bilik cepat , penuh semangat , dengan kepala tenggelam pada dada dan nya menggenggam tangan di belakangnya .
(trg)="34"> Bil je pacing prostor hitro , željno , s svojo glavo potopila na prsih in njegovo rokama oklenila za njim .
(src)="32"> Bagi saya , yang tahu setiap suasana hati dan kebiasaan , sikap dan cara mengatakan kepada mereka sendiri cerita .
(trg)="35"> Za mene , ki so poznali njegovo vsako razpoloženje in navade , njegov odnos in način , ki je povedal svoje zgodba .
(src)="33"> Dia bekerja lagi .
(trg)="36"> Bil je na delovnem mestu še enkrat .
(src)="34"> Dia telah bangkit dari mimpinya ubat- diciptakan dan terasa panas pada aroma beberapa baru masalah .
(trg)="37"> On je zrasel iz njegovega drog , ki jih ustvarjajo sanje in je bilo vroče na vonj nekaterih novih problem .
(src)="35"> Aku membunyikan bel dan dipaparkan kepada ruangan yang sebelumnya ada di bahagian saya sendiri .
(trg)="38"> Sem pozvonil in je bila prikazana do komoro , ki so bile prej v mojem delu
(trg)="39"> lastna .
(src)="36"> Sikapnya tidak berlebihan .
(trg)="40"> Njegov način ni bil Ponesen .
(src)="37"> Ini jarang itu , tetapi ia senang , saya fikir , melihat saya .
(trg)="41"> Redko je , vendar je bil vesel , mislim , da bi vidim .
(src)="38"> Dengan nyaris tidak ada kata yang diucapkan , tetapi dengan ramah mata , dia melambai saya untuk kerusi berlengan , melemparkan seluruh kesnya cerut , dan menunjukkan kes roh dan gasogene di sudut .
(trg)="42"> S komaj govorjene besede , ampak z prijazno oči , on me pomahal fotelj , vrgel čez njegovo cigarah , in navedeno duh primeru in v gasogene kotu .
(src)="39"> Lalu ia berdiri di hadapan api dan menatapku atas dalam mode tunggal introspektif nya .
(trg)="43"> Potem ko je stal pred ognjem in me pogledal več kot v svoji ednini introspektivno mode .
(src)="40"> " Nikah berpadanan anda , " katanya .
(trg)="44"> " Zakonske zveze vam ustreza , " je pripomnil .
(src)="41"> " Saya fikir , Watson , bahawa anda telah mengenakan tujuh setengah pon sejak aku melihatmu . "
(trg)="45"> " Mislim , Watson , ki ste jih dal na sedem in pol funtov , saj sem te videl . "
(src)="42"> " Tujuh ! "
(trg)="46"> " Seven ! "
(src)="43"> Aku menjawab .
(trg)="47"> Sem odgovoril .
(src)="44"> " Memang , seharusnya aku berfikir sedikit
(src)="45"> lebih .
(trg)="48"> " Res je , moral bi mislil malo več .
(src)="46"> Hanya sedikit lagi , aku bintang , Watson .
(trg)="49"> Samo malenkost več , sem fancy , Watson .
(src)="47"> Dan dalam amalan lagi , saya amati .
(trg)="50"> In v praksi ponovno opažam .
(src)="48"> Anda tidak memberitahu saya bahawa anda bermaksud untuk pergi ke harness . "
(trg)="51"> Nisi mi povedal , da ste želeli iti v pas . "
(src)="49"> " Lalu , bagaimana kau tahu ? "
(trg)="52"> " Potem , kako veš ? "
(src)="50"> " Aku melihatnya , aku menyimpulkan itu .
(trg)="53"> " Vidim , da , sem jo sklepam .
(src)="51"> Bagaimana saya tahu bahawa anda telah mendapatkan sangat basah diri kebelakangan dan anda telah seorang gadis pelayan yang paling lamban dan ceroboh ? "
(trg)="54"> Kako naj vem , da ste dobili sebe zelo moker v zadnjem času , in da imate
(trg)="55"> Najbolj neroden in brezskrben uslužbenec dekle ? "
(src)="52"> " Sayangku Holmes , " kataku , " ini terlalu banyak .
(trg)="56"> " Moj dragi Holmes , " sem rekel , " to je preveč veliko .
(src)="53"> Anda tentu telah dibakar , telah
(src)="54"> Anda tinggal beberapa abad yang lalu .
(trg)="57"> Ti bi bili zagotovo spali , je ste živeli nekaj stoletij nazaj .
(src)="55"> Memang benar bahawa saya mempunyai jalan negara di
(trg)="58"> Res je , da sem imel državo hodi na
(src)="56"> Khamis dan pulang dalam kekacauan yang mengerikan , tapi seperti yang saya telah berubah baju saya , saya tidak boleh bayangkan bagaimana anda menyimpulkan hal itu .
(trg)="59"> Četrtek in prišel domov v grozljiv nered , ampak kot sem spremenila moje obleke ne morem predstavljati , kako to izpeljati .
(src)="57"> Seperti Mary Jane , dia tidak boleh diperbaiki , dan isteri saya telah memberikan notis , tapi di sana ,
(src)="58"> lagi , saya gagal untuk melihat bagaimana anda bekerja itu . "
(trg)="60"> Glede Mary Jane , ona je neustavljiv , in moja žena je dal svoje obvestilo , vendar pa , še enkrat , ne morem razumeti , kako ste to izšlo . "
(src)="59"> Ia tertawa kecil pada dirinya sendiri dan menggosok panjang , gugup tangan bersama- sama .
(trg)="61"> Zahihital k sebi in si je pomel dolgo , živčni roke skupaj .
(src)="60"> " Ini adalah kesederhanaan itu sendiri , " katanya ; " saya mata mengatakan bahawa di bahagian dalam anda kiri kasut , hanya di mana cahaya api mogok itu , kulit undian oleh enam hampir selari pemotongan .
(trg)="62"> " To je preprosta , " je dejal , " moje oči , povej mi , da na notranji strani
(trg)="63"> levi čevelj , samo če Svetloba ognja stavke da je usnje dosegel šest skoraj
(trg)="64"> Vzporedno kosi .
(src)="61"> Jelas mereka telah disebabkan oleh seseorang yang telah sangat sembarangan dikorek bundar tepi tunggal dalam rangka untuk menghapuskan berkulit lumpur dari itu .
(trg)="65"> Očitno so bili zaradi nekoga , ki je zelo malomarno postrga krog
(trg)="66"> Robovi lista , da bi odpravili
(trg)="67"> Z uporaba blata iz njega .
(src)="62"> Oleh kerana itu , anda lihat , saya dua kali pemotongan yang
(src)="63"> Anda telah keluar dalam cuaca keji , dan bahawa
(src)="64"> Anda mempunyai boot khususnya ganas - menggorok spesimen dari pelayan London .
(trg)="68"> Zato , vidiš , moj dvojni odbitek , ki si je bil v vile vreme , in da ste imeli posebno malignega boot - rezanje vzorec slavey London .
(src)="65"> Seperti berlatih anda , jika seorang lelaki berjalan ke bilik saya berbau Iodoform , dengan hitam tanda nitrat perak atas nya jari telunjuk kanan , dan sebuah tonjolan di sebelah kanan sisi atas topinya- untuk menunjukkan di mana ia telah disekresikan stetoskop , saya perlu membosankan , memang , jika saya tidak menyatakan dia menjadi aktif ahli profesi perubatan . "
(trg)="69"> V odgovor na vašo prakso , če gospod hodi v moji sobi vonjem po Jodoform , s črno piko nitrata srebra na njegovo pravica kazalcem , in izboklina na desni strani njegovega top- hat pokazati , kjer ima izločajo svoje stetoskop , moram biti dolgočasno , res , če ne mu izreče za aktivni član zdravniškega poklica . "
(src)="66"> Aku tidak bisa menahan tawa pada kemudahan dengan mana ia menjelaskan proses nya deduksi .
(trg)="70"> Nisem mogel pomagati smeh na enostavnost , s , ki je pojasnil proces odbitka .
(src)="67"> " Ketika saya mendengar anda memberikan alasan anda , " aku berkomentar , " hal yang selalu muncul bagi saya begitu ridiculously sederhana yang saya boleh mudah melakukannya sendiri , meskipun pada masing- masing contoh pemikiran anda berturut- turut saya bingung sehingga anda menjelaskan proses anda .
(trg)="71"> " Ko slišim navedite razloge , " sem pripomnil , " stvar , vedno se mi zdi da so tako smešno preprosta , da sem lahko
(trg)="72"> lahko to naredil sam , čeprav je ob vsakem zaporednih primerek svoje obrazložitve sem nerazumljiva , dokler ne pojasnite vaš proces .
(src)="68"> Namun saya percaya bahawa mata saya adalah sebagai baik seperti milik anda . "
(trg)="73"> In vendar verjamem , da so moje oči , kot dobro kot je tvoj . "
(src)="69"> " Cukup begitu , " jawab dia , menghidupkan merokok , dan melemparkan dirinya ke dalam kerusi .
(trg)="74"> " Tako , " je odgovoril , razsvetljava cigaret , in vrgel dol v fotelj .
(src)="70"> " Anda lihat , tetapi anda tidak amati .
(trg)="75"> " Vidite , vendar ne boste upoštevali .
(src)="71"> Perbezaan ini jelas .
(trg)="76"> Razlikovanje je jasno .
(src)="72"> Sebagai contoh , anda sudah sering melihat
(src)="73"> langkah yang mengarah naik dari lorong ini bilik . "
(trg)="77"> Na primer , ste pogosto videli korakov , ki vodijo do iz dvorane k tej prostor . "
(src)="74"> " Kerap . "
(trg)="78"> " Pogosto " .
(src)="75"> " Seberapa sering ? "
(trg)="79"> " Kako pogosto ? "
(src)="76"> " Yah , beberapa ratus kali . "
(trg)="80"> " No , nekaj sto krat . "
(src)="77"> " Lalu berapa banyak yang ada ? "
(trg)="81"> " Potem , koliko jih je ? "
(src)="78"> " Berapa banyak ?
(trg)="82"> " Koliko ?
(src)="79"> Saya tidak tahu . "
(trg)="83"> Ne vem . "
(src)="80"> " Cukup begitu !
(trg)="84"> " Tako je !
(src)="81"> Anda belum diamati .
(trg)="85"> Niste opazili .
(src)="82"> Namun anda telah melihat .
(trg)="86"> In vendar ste videli .
(src)="83"> Itu saja mata saya .
(trg)="87"> To je samo moj point .
(src)="84"> Sekarang , saya tahu bahawa ada tujuh belas langkah , kerana saya mempunyai keduanya lihat dan diamati .
(trg)="88"> Vem , da obstajajo sedemnajst korakov , zato , ker sem tako videl in opazili .
(src)="85"> Oleh- cara - , kerana anda tertarik masalah- masalah kecil , dan kerana anda cukup baik untuk mencatat satu atau dua dari saya pengalaman remeh , anda mungkin tertarik dalam hal ini . "
(trg)="89"> Z- the- way , ker vas zanima te male probleme , in ker ste dovolj dobri , da kroniko enega ali dva od mojih nepomembne izkušnje , boste morda zanima v tem . "
(src)="86"> Dia melemparkan lebih dari sehelai tebal , berwarna merah muda nota- kertas yang telah tergeletak terbuka di atas meja .
(trg)="90"> On je vrgel čez stanja debele , roza obarvano note- papir , ki je bil odprt leži na mizo .
(src)="87"> " Ini datang dengan pos terkini , " katanya .
(trg)="91"> " To je še zadnji post , " je dejal .
(src)="88"> " Baca keras- keras . "
(trg)="92"> " Preberite jo na glas . "
(src)="89"> Surat itu bertarikh , dan tanpa baik tanda tangan atau alamat .
(trg)="93"> Opomba je brez datuma in brez kakršnega koli podpisu ali naslov .
(src)="90"> " Akan ada meminta anda untuk- malam , di 07 : 45 malam , " katanya , " sebuah
(src)="91"> lelaki yang menginginkan untuk berunding dengan anda di atas masalah saat sangat terdalam .
(trg)="94"> " Tam bo Pozivamo vas , da noč , na 7 : 45 ure , " je dejal , " gospod , ki vas želi posvetovati podlagi vrednotenja snovi v zelo globoko trenutek .
(src)="92"> Anda baru- baru ini perkhidmatan kepada salah satu kerajaan rumah Eropah telah menunjukkan bahawa anda yang selamat boleh dipercayai dengan hal- hal yang penting sesuatu yang dapat sukar dibesar- besarkan .
(trg)="95"> Vaš nedavni storitve na enega od kraljevski hiše v Evropi so pokazali , da ste
(trg)="96"> Tisti , ki se lahko varno zaupati zadeve ki so lahko pomembni , ki komaj bili pretirani .
(src)="93"> Akaun ini anda kita terima dari semua perempat diterima .
(trg)="97"> Ta račun vas smo od vseh četrtine prejeli .
(src)="94"> Jadi dalam ruangan anda , maka pada jam itu , dan jangan bawa salah jika pengunjung anda memakai topeng . "
(trg)="98"> V vašem komoro potem ob tej uri , in
(trg)="99"> Ne zameri mi , če vaš obiskovalec nositi masko . "
(src)="95"> " Ini memang misteri , " kataku .
(trg)="100"> " To je resnično skrivnost , " sem pripomnil .
(src)="96"> " Apa yang anda bayangkan bahawa itu bererti ? "
(trg)="101"> " Kaj si predstavljate , da to pomeni ? "
(src)="97"> " Saya tidak mempunyai data yang belum .
(trg)="102"> " Nimam podatkov še ni .
(src)="98"> Ini adalah kesalahan modal untuk berteori sebelum satu mempunyai data .
(trg)="103"> To je kapital napaka Teoretizirati pred ena je podatkov .
(src)="99"> Tanpa disedarinya , satu fakta mulai memutar ke sesuai teori , bukan teori sesuai fakta .
(trg)="104"> Insensibly začnemo twist dejstva obleko teorije , namesto teorij , da ustrezajo dejstev .
(src)="100"> Tapi catatan itu sendiri .
(trg)="105"> Toda samo note .
(src)="101"> Apa yang anda simpulkan dari itu ? "
(trg)="106"> Kaj vam izpeljemo iz tega ? "
(src)="102"> Hati- hati aku menyemak tulisan , dan atas kertas yang ditulis .
(trg)="107"> Sem skrbno preučil pisanje , in papir , na katerem je bila napisana .
(src)="103"> " Orang yang menulis itu mungkin baik
(src)="104"> lakukan , " kataku , berusaha untuk meniru rakan saya proses .
(trg)="108"> " Človek , ki je zapisal , da je verjetno dobro storiti , " sem pripomnil , skuša posnemati moj spremljevalec procese .
(src)="105"> " Kertas tersebut tidak boleh dibeli di bawah setengah sebuah mahkota pakej .
(trg)="109"> " Takšna papir ni bilo mogoče kupiti manj kot polovica krono paket .
(src)="106"> Hal ini khusus kuat dan kaku . "
(trg)="110"> To je posebej nujen močan in trd . "
(src)="107"> " Aneh - itu adalah kata yang sangat , " kata
(trg)="111"> " Posebnost - da je sama beseda , " je dejal
(src)="108"> Holmes .
(trg)="112"> Holmes .