# mr/0cvHoFWiJxVO.xml.gz
# swa/0cvHoFWiJxVO.xml.gz
(src)="1"> aata aaplya kade general tools aahet konchyahi gunakar la sodaunya sathi
(trg)="1"> sasa tuko na uwezo wa kutaatua maswali yote ya kuzidisha .
# mr/HTaK8SKkNvVy.xml.gz
# swa/HTaK8SKkNvVy.xml.gz
(src)="1"> [ Stanford University www . stanford . edu ] निवेदक STANDFORD विद्यापीठ सादर करीत आहेत हा कार्यक्रम
(trg)="1"> [ Chuo Kikuu cha Stanford www . stanford . edu ]
(trg)="2"> Mtangazaji :
(trg)="3"> Kipindi hiki kimewaletea na Chuo Kikuu cha Stanford .
(src)="2"> ( टाळ्या ) स्टीवह जॉब : आभारी आहे स्टीव्ह जॉब अँपल व पिक्सर एनिमेशनचे CEO स्टीवह जॉब : या विद्यापिठात मला सन्मान मिळाला .
(trg)="5"> [ upigaji makofi ]
(trg)="6"> Steve Jobs :
(trg)="7"> Asanteni
(src)="3"> ( टाळ्या ) मी पदवीधर झालोच नाही . येथेच मी पदवी प्राप्त करण्याच्या जवळ होतो ( हशा )) मी माझ्या जीवनातील तीन गोष्टी सांगणार आहे फक्त तीन पहिली गोष्ट आहे बिंदू जोडण्याची .
(trg)="10"> [ ukelele wa kufurahia ]
(trg)="11"> Kusema kweli mimi sijatunukiwa shahada ya chuo kikuu na hii ni mara yangu ya kwanza kuhudhuria mahafali yoyote .
(trg)="12"> [ vicheko ]
(src)="4"> रीड मधून मला काढून टाकल्यावर मी त्या महाविद्यलया भोवती १८ महिने राहिलो मला का काढले ?
(trg)="16"> Niliacha masomo katika Chuo cha Reed baada ya muda wa miezi sita za kwanza katika mwaka wa kwanza , halafu nikakaa kama mgeni kwa muda wa miezi kumi na nane hivi kabla ya kusimamisha masomo kabisa .
(trg)="17"> Kwa nini niliacha masomo ?
(src)="5"> माझ्या जन्मापूर्वी माझी आई कुमारी पदवीधर माता होती तिने मला दत्तक देण्याचे ठरविले , पदवीधर पालकांनाच दत्तक द्यावे अशी तिची अट होती . आणि त्यासाठी वकिलांनी माझ्या जन्माच्या वेळी सर्व तयारी ठेवली , पण ऐन वेळी दत्तक घेणाऱ्या पालकांनी मुलगी दत्तक घेण्याचे ठरविले .
(trg)="18"> Sababu inatangulia kuzaliwa kwangu .
(trg)="19"> Mama mzazi yangu alikuwa msichana hajaolewa alikuwa akitimiza shahada ya uzamili akaamua niwe mtoto wa kupanga .
(trg)="20"> Alikuwa na msimamo wa dhati nilelewe na watu waliotimiza shahada ya chuo kikuu .
(src)="6"> प्रतीक्षा यादीतील माझ्या आजच्या पालकांना दत्तक दिले गेलेत्यांना फोन गेला
(trg)="23"> Kwa hivyo wazazi wangu walioandikwa katika orodha ya wanaosubiri kumwasili mtoto walipigiwa simu usiku wa manane na wakaulizwa :
(src)="7"> " आमच्याजवळ एक मुल आहे तुम्हाला हवे ? " ते म्हणाले " होय नक्कीच " माझ्या खऱ्या आईला नंतर कळले माझे नवीन वडील पदवीधर नव्हते आणि तिने करारावर स्वाक्षरी केली नाही .
(trg)="24"> " Tumepata mtoto wa kiume asiyetarajiwa ; mnamtaka ? "
(trg)="25"> Wakajibu :
(trg)="26"> " Bila shaka . "
(src)="8"> पण काही महिन्यांनी त्यांनी मला पदवीधर करण्याचे वचन दिल्यावर मला दत्तक दिले
(trg)="29"> Baada ya miezi michache kupita akakubali shingo upande kutokana na ahadi ya wazazi wapya ya kuwa mimi nitasoma chuo kikuu .
(trg)="30"> Hayo ndiyo yalikuwa mwanzo wa maisha yangu .
(src)="9"> १७ वर्शनी मी महाविद्यालयात गेलो अजाणतेपणी मी ते महाग काँलेज़ निवडले आणि माझ्या पालकांचे सर्व उत्पन्न फी भरण्यात जाई . मला सहा महिन्यात त्यान रस वाटेना . मला कळेना मला काय व्हायचे आणि मला काँलेज़ त्यासाठी काय मदत करेल ? आणि येथे तर मी पालकांची आयुष्याची सर्व पुंजी संपवीत होतो .
(trg)="31"> Baada ya miaka kumi na saba kupita nilianza chuo kikuu lakini katika ushamba wangu nikachagua chuo ghali karibu sawa na Stanford .
(trg)="32"> Pesa zote za akiba ya wazazi wangu tabaka yao ya wafanya kazi , zilitumika kulipia ada zangu za chuo kikuu .
(trg)="33"> Baada ya muda wa miezi sita sikuona thamani ya masomo hayo .
(src)="10"> मी काँलेज़ सोडले आणि त्याने माझा फायदाच झाला . त्यावेळी हा निर्णय अस्वस्थ करणारा होता पण आज मला तो वाटते तो निर्णय उचित होता ( हशा ) मी लागलीच मला निरस वाटणारे विषय सोडले . मी आवडणाऱ्या विषयाची माहिती घेऊ लागलो .
(trg)="36"> Basi nikakata shauri kuachana na masomo nikiamini mambo yatakuwa shwari .
(trg)="37"> Wasiwasi ilinikumba wakati huohuo lakini sasa nikilitafakari shauri hilo ni miongoni mwa yale bora katika maisha yangu .
(trg)="38"> [ vicheko ]
(src)="11"> हे खडतर होते मी मित्राच्या खोलीत जमिनीवर झोपायचो रिकाम्या कोकच्या बाटल्या जेवणासाठी विकायचो जेवणासाठी विकायचो प्रत्येक बाटलीचे ५ सेंट मिळायचे रविवारी सात मैलावरील हरिकृष्ण मंदिरात जेवणास जाई तेथे चांगले जेवण मिळे . मला ते आवडे आणि हे सर्व यातनामय जीवनाने मला ओउत्सुक्य व भविष्याची जाणीव याची अनमोल देणगी दिली . याचे उदाहरण देतो .
(trg)="41"> Sikuwa na maisha ya starehe .
(trg)="42"> Sikuwa na chumba katika bweni .
(trg)="43"> Ilibidi nilale sakafuni katika vyumba vya marafiki .