# mn/9NcGUAjbec86.xml.gz
# swa/9NcGUAjbec86.xml.gz
(src)="1"> Энэ бол миний амьдардаг нутаг .
(src)="2"> Би Кенийн
(src)="3"> Найроби үндэсний хүрээлэнгийн өмнөд хэсэгт амьдардаг .
(trg)="1"> Huku ndipo ninapoishi, naishi Kenya , upande wa kusini wa mbuga ya wanyama ya taifa ya Nairobi .
(src)="4"> Миний аавын үхэрнүүдийн хойноосоо харагдаж байна , үхэрнүүдийн хойно
(src)="5"> Найроби үндэсний хүрээлэн харагдаж байна .
(trg)="2"> Hao ni ng' ombe wa baba yangu hapo nyuma , na nyuma ya ng, ombe , hio ni mbuga ya wanyama ya taifa ya Nairobi .
(src)="6"> Найроби үндэсний хүрээлэн өмнөд хэсгээрээ хашаагүй учир алаг тахь гэх мэт зэрлэг амьтад хүрээлэнгээс чөлөөтэй гардаг юм .
(trg)="3"> Mbuga ya wanyama ya Nairobi haina uzio upande wa kusini , inamaanisha wanyamapori kama pundamilia wanatoka bila shida kwenye mbuga .
(src)="7"> Тиймээс , арслан гэх мэт араатан амьтад тэднийг дагаж гарсны улмаас ийм зүйл тохиолддог .
(trg)="4"> Hivyo, wanyama wala myama huwafata , na hiki ndicho wafanyacho .
(src)="8"> Тэд бидний мал сүргийг устгадаг .
(trg)="5"> Wanaua mifugo yetu .
(src)="9"> Шөнө дунд үхсэн үхэрнүүдийн нэг нь энэ байна , би өглөө сэрээд үхсэн байгааг нь олж хараад их санаа алдсан учир нь бидэнд байсан цорын ганц бух байсан юм .
(trg)="6"> Huyu ni moja ya ng' ombe aliyeuwa usiku , na niliamka asubuhi na kumkuta amekufa , nilijisikia vibaya sana , kwa sababu alikuwa ni ng' ombe dume pekee tulienae .
(src)="10"> Манай суурин буюу Масайчууд бид диважингаас ирэхдээ мал амьтад болон газар нутагтайгаа хамт ирсэн гэж итгэдэг .
(src)="11"> Тиймээс мал сүргээ бэлчээрлэхдээ бид их хайрлаж хамгаалдаг юм .
(trg)="7"> Jamii yangu, wamasai, tunaamini kuwa tumetoka mbinguni na mifugo yetu na ardhi yote kwa kuwalishia, na ndo maana tunawathamini sana .
(src)="12"> Ийм учраас би өсөж торинохдоо арсланг их үзэн яддаг байлаа .
(trg)="8"> Hivyo, nimekua nikiwachukia simba sana .
(src)="13"> Моранууд бол дайчид юм , бидний суурин газрыг болон мал амьтдаа хамгаалдаг хүмүүс юм .
(src)="14"> Тэд ч гэсэн ялгаагүй энэ асуудалд их дургүйцдэг .
(trg)="9"> Morani ni walinzi wa jadi ambao hulinda jamii yetu na mifugo yetu , nao pia huchukizwa na hili tatizo .
(src)="15"> Тиймээс тэд арсланг алдаг .
(trg)="10"> Kwa hiyo wanaua simba .
(src)="16"> Найробид алагдсан зургаан арслангийн нэг нь энэ байна .
(trg)="11"> Ni mmoja kati ya simba sita waliouawa Nairobi .
(src)="17"> Үүнээс л болж Найроби хүрээлэнд цөөн тооны арслан амьдардаг .
(trg)="12"> Nafikiri hii ndiyo maana mbuga ya wanyama ya Nairobi ina simba wachache .
(src)="18"> Манай суурины 6- 9 насны хөвгүүдийн хувьд эцгийнхээ үхэр , үнээг харж хамгаалах үүрэгтэй учраас би ч бас ижилхэн үүрэг хүлээсэн юм .
(trg)="13"> Mvulana, kuanzia miaka sita hadi nane, katika jamii yangu ana jukumu kuchunga ng' ombe za baba yake , na hicho ambacho hata mimi kilinipasa kufanya .
(src)="19"> Тиймээс би энэ асуудлыг шийдэх шаардлагатай болсон .
(src)="20"> Гал ашиглах нь миний анхны санаа байсан учир нь арслангууд галаас айдаг байх гэж бодсон юм .
(trg)="14"> Hivyo, ikanibidi kutafuta njia ya kutatua hili tatizo . na wazo la kwanza nililopata lilikuwa kutumia moto , sababu nilidhani simba wanaogopa moto .
(src)="21"> Гэсэн хэдий ч энэ арга ямар ч үр дүнгүй байгааг олж харсан .
(src)="22"> Яагаад гэвэл энэ нь арслангуудад үхрийн хашаан доторхыг харахад нь тусалж байсан .
(trg)="15"> Lakini nikaja kugundua kiukweli haikusaidia , kwa sababu ilikuwa ikisaidia simba kuona zizi la ng' ombe .
(src)="23"> Би бууж өгөөгүй ээ , үргэлжлүүлсээр л байлаа .
(trg)="16"> Sikukata tamaa . Niliendelea .
(src)="24"> Надад төрсөн хоёр дах санаа бол мануухай ашиглах байсан .
(trg)="17"> Na wazo la pili nililopata lilikuwa kutumiia mtu wa bandia .
(src)="25"> Арслангуудыг хуурч үхрийн хашааны хажууд би өөрөө зогсож байгаа мэт харагдуулахыг оролдсон .
(trg)="18"> Nilikuwa nataka kuwapumbaza simba kwa kufikri kwamba nikikuwa ni mimi nimesimama kaika lile zizi .
(src)="26"> Гэхдээ арслан ухаантай амьтан .
(src)="27"> ( Инээд )
(trg)="19"> Lakini Simba wana akii sana( kicheko )
(src)="28"> Мануухайг харсан эхний өдрөө тэд буцсан харин хоёр дах өдөр тэд ирээд энэ зүйл ерөөсөө хөдөлдөггүй , үргэлж л байдаг юмаа гэж хэлнэ .
(src)="29"> ( Инээд )
(trg)="20"> Watakuja siku ya kwanza na yule mtu wa bandia, watarudi mbugani , siku ya pili, watakuja na kusema , hiki kitu hakitemebei, kipo hapa siku zote( kicheko )
(src)="30"> Тэгээд л үсэрч ирээд амьтдыг минь хороодог .
(trg)="21"> Kwa anaruka na kuwala simba
(src)="31"> Нэг орой үхрийн хашааны оройлцоо дэнлүү бариад явж байлаа .
(src)="32"> Тэр өдөр арслангууд ойртож ирээгүй .
(trg)="22"> Usiku mmoja, nilikuwa nikizunguka zizi na nikiwa na kurunzi , siku hiyo, simba hawakuja .
(src)="33"> Үүнээс л би арслангууд хөдөлгөөнтэй гэрлээс айдгийг олж мэдсэн .
(src)="34"> Үүнээс л надад нэг санаа төрсөн .
(trg)="23"> Na nikagundua kwamaba simba wanaogopa mwanga unaotembea . nikapata wazo .
(src)="35"> Би бүүр жаахан байхаасаа л өрөөндөө бүтэн өдөржингөө юм хийдэг байсан .
(trg)="24"> Tangu nilipokuwa mtoto ,
(src)="36"> Нэг удаа ээжийнхээ шинэ радионы хэсгийг ашиглахад тэр өдөр ээж намайг барьж идэх шахсан ч би цахилгааны талаар их зүйл сурсан .
(trg)="25"> Nilizoea kufanya kazi chumbani kwangu siku nzima , na nilidiriki kutenganisha radio ya mama yangu , na siku hiyo ilikuwa kidogo aniue ,
(src)="37"> Би машины хуучин мотор , бас заагуурыг аваад , энэ нь мотоциклын эргэхэд асдаг гэрлэн дохионы хэрэгсэл л дээ .
(src)="38"> Мөн гэрлийг унтрааж асаадаг унтраалга авсан .
(src)="39"> Энэ нь эвдэрсэн гар чийдэнгийн гэрэл .
(trg)="26"> lakini nilijifunza kuhusu electroniki( kicheko ) nikachukua betri chakavu ya gari , kuonesha uelekeo, ni kifaa kidogo kinachopatikana katika pikipiki , na husaidia waendesha pikipiki wanapotaka kukata kona , na nlipata switchi ya kuwashia taa . ni hiyo ni taa ndogo kutoka katika kurunzi iliyovunjika .
(src)="40"> Ингээд л бүгдийг нь эвлүүлсэн .
(trg)="27"> Niliunda kila kitu .
(src)="41"> Та бүхний харж байгаагаар нарны хавтан моторыг цэнэглэж , мотор нь жижиг заагуурт эрчим хүч дамжуулдаг , үүнийг би шилжүүлэгч гэж нэрлэсэн .
(src)="42"> Заагуур нь гэрлийг анивчуулна .
(src)="43"> Таны харж байгаачлан гэрлийн чийдэн гадагшаа харж байна .
(trg)="28"> Kama unavyoweza ona, umeme jua unaichaji betri , na betri inasambaza umeme kwenye kuonesha uelekeo . Naiita transfoma . na kuonesha uelekeo kinawaka na kuzima . kama unaweza kuona, taa inaangalia kwa nje , sababu huko ndipo simba wanapotokea
(src)="45"> Арслангууд шөнө ирэхэд ингэж харагддаг .
(src)="46"> Гэрэл анивчин намайг үхрийн хашаагаар алхаж байна гэж арслангуудыг хуурдаг .
(src)="47"> Гэхдээ би орондоо унтаж байдаг .
(trg)="29"> Na hivi ndivyo inavyonekana wakati simba wanapokuja usiku . mwanga huwaka na kuwapumbaza simba wakifikiri ni mimi ninae zunguka zizi kumbe mimi nimelala kitandani kwangu .
(src)="48"> ( Инээд ) ( Алга ташилт )
(trg)="30"> ( kicheko ) ( makofi )
(src)="49"> Баярлалаа .
(trg)="31"> Asante .
(src)="50"> Би үүнийг гэртээ хоёр жилийн өмнө суурилуулсан .
(src)="51"> Түүнээс хойш арслантай холбоотой ямар ч асуудал гараагүй .
(src)="52"> Манай хөрш айлууд энэ тухай мэдэж эхэлсэн .
(trg)="32"> Niliziweka nyumbani kwetu miaka miwili iliyopita , tangu hapo, hatujapata taizo lolote na simba . na jirani zangu waliposikia wazo hili . mmoja wao ni huyu bibi .
(src)="54"> Арслангууд тэдний ихэнх малыг хороосон учраас гэрлээ суурилуулж өгч болох уу гэж асуусан .
(src)="55"> Би " чадна " гэсэн .
(trg)="33"> Alikuwa na mifugo mingi iliyokuwa ikiliwa na simba , na aliniomba kama naweza kumuwekea taa nikamjibu " ndiyo "
(src)="56"> Би гэрлийг суурилуулсан .
(src)="57"> Тэр ард харагдаж байгаа нь арслангуудын гэрэл .
(trg)="34"> Niliweka hizo taa . unaweza kuona kwa nyuma, hizo ni taa za simba .
(src)="58"> Би сууриныхаа 7 гэр бүлд суурилуулж өгсөн .
(src)="59"> Тэд үнэхээр ажиллаж байгаа шүү .
(trg)="35"> Tangu hapo, nimfunga taa katika nyumba katika jmii yangu , na zinafanya kazi .
(src)="60"> Мөн миний санааг Кенийн өнцөг булан бүр чононцор , ирвэс зэрэг араатан амьтдыг үргээх зорилгоор ашиглаж байгаа .
(src)="61"> Мөн үүнийг зааныг айлган фермээс үргээх зорилгоор ашиглаж байна .
(trg)="36"> Wazo linatumika pia Kenya nzima kuogopesha wanyama wengine kama mbwa mwitu na chui , na pia inatumika kuogopesha tembo kutoka katika mashamba ya watu .
(src)="62"> Уг бүтээлийнхээ ачаар би
(src)="63"> Кенийн хамгийн шилдэг сургуулийн нэг болох
(src)="64"> Брукхаусын олон улсын их сургуулиас тэтгэлэг авсан .
(trg)="37"> Sababu ya uvunbuzi, nilipata bahati ya ufadhili wa kimasonmo katika moja ya shule bora Kenya , shule ya kimamtaif ya Brookhouse , ninafurahishwa na jambo hili sana .
(src)="66"> Миний шинэ сургууль хандив цуглуулж , иргэдийг мэдээллээр хангахад тусалж байгаа .
(trg)="38"> Shule yangu mpya inakuja n kusaidia kwa kufanya harambee za kifedha na kuwajulisha watu .
(src)="67"> Манай найзууд манай сууринд ирж гэрэлгүй айлуудад гэрэл суурилуулахад тусалж байгаа бас би тэдэнд хэрхэн суурилуулахыг зааж өгч байгаа .
(trg)="39"> Nilishawahi chukua marafiki zangu shuleni kwenda nao katika jamii yangu , na tunaweka taa majumba yasiokuwa nazo, nawafundisha jinsi ya kuziweka .
(src)="68"> 1 жилийн өмнө би халуун орны , аавынхаа үхрийг хардаг хүү байсан .
(src)="69"> Тэр үед дээгүүр нисэн өнгөрч буй онгоцыг хараад нэг л өдөр дотор нь сууна гэж өөртөө хэлдэг байсан .
(src)="70"> Тэгээд би өнөөдөр энд байна .
(trg)="40"> Mwaka mmoja uliopita, nilikuwa kijana wa mbugani tu nikichunga ng' ombe za baba yangu , nilizoea kuona ndege zikipita angani , nikwa nikiambia nafsi yangu siku moja" nitakuwa mle ndani " na leo nipo hapa nimepata nafasi ya kuja n ndege kwa mra ya kwanza kwenye TED .
(src)="72"> Миний мөрөөдөл бол том болоод онгоцны инженер болж нисгэгч болох .
(trg)="41"> Ndoto yangu ni kuwa mhandisi na mrusha ndege nikiwa mkubwa .
(src)="73"> Би арслангуудыг үзэн яддаг байсан , гэвч миний шинэ бүтээлийн ачаар аавуудын үхэр болон арслангууд аль аль нь аюулгүй байна мөн ямар ч зөрчилгүйгээр арслангуудтай амьдарч байна .
(trg)="42"> Nilikuwa nikichukia simba, lakini sasa sababu ya uvumbuzi wangu unaokoa ng' ombe za baba yangu na simba pia , tunaweza kaa na simba bila tatizo lololote .
(src)="74"> Ashê olên .
(src)="75"> Энэ нь миний хэлээр " маш их баярлалаа " гэсэн үг .
(trg)="43"> Ashe leon . Ina maana asanteni sana katika lugha yetu .
(src)="76"> ( Алга ташилт )
(trg)="44"> ( makofi toka kwa hadhira )
(src)="77"> Крис Андэрсон :
(src)="78"> Чиний түүхийг сонсох ямар сэтгэл хөдөлгөм байсан гээч .
(trg)="45"> Chris Anderson : Huwezi jua ni jinsi gani inavyofurahisha kusikia hadithi kama yako .
(src)="79"> Тэгэхээр , чи тэтгэлэг хүртжээ .
(src)="80"> Ричард Турэрэ :
(src)="81"> Тиймээ .
(trg)="46"> Kwa hiyo umepata ufadhili wa masomo . Richard Turere : ndiyo
(src)="83"> Чи бас нэг цахилгаан бүтээл дээр ажиллаж байгаа гэсэн , дараагийн бүтээл чинь юу вэ ?
(trg)="47"> CA : unashughulikia na uvumbuzi mwingine wa electroniki
(trg)="48"> Kipi kinachofata sasa katika uvumbuzi wako ?
(src)="84"> РТ :
(src)="85"> Миний дараагийн бүтээл бол цахилгаан хашаа юм .
(trg)="49"> RT : uvumbuzi wangu ni ,
(src)="86"> КА :
(src)="87"> Цахилгаан хашаа юу ?
(trg)="50"> Nataka tengeneza uzio wenye umeme . CA : uzio wenye umeme ?
(src)="89"> Тиймээ , цахилгаан хашаа аль хэдийнээ бүтээгдсэн гэдгийг би мэднэ би өөрийн гэсэн хашааг хиймээр байна .
(trg)="51"> RT : najua uzio wenye umeme tayari umeshavumbuliwa ,
(trg)="52"> Lakini nataka tengeneza wangu .
(src)="90"> ( Инээд )
(trg)="53"> ( kicheko )
(src)="91"> КА :
(src)="94"> Би өмнө нь үзэж байсан гэвч тогонд цохиулсан учир больсон .
(trg)="54"> CA : ulishajaribu mwanzo, si ndio ? na .. RT : nilishajaribu tayari niliacha sababu ulinipa shtuko wa umeme . ( kicheko )
(src)="96"> КА :
(src)="97"> Ричад Турэрэ , чи үнэхээр гайхалтай .
(trg)="55"> CA : Richard Turere, we ni zaidi ya kawaida .
(src)="98"> Бид чамайг үргэлж дэмжих болно , найз минь .
(trg)="56"> Tutakuwa tupo nawe katika kila hatua yako rafiki yangu .
(src)="99"> Маш их баярлалаа .
(src)="100"> РТ :
(src)="101"> Баярлалаа .
(trg)="57"> Asante sana, RT : Asante( makofi toka kwa hadhira )
# mn/CIkPgm2bOWBI.xml.gz
# swa/CIkPgm2bOWBI.xml.gz
(src)="1"> 2 жилийн өмнө энд тавьсан илтгэлээ би ойролцоогоор 2, 000 удаа илтгэсэн байх .
(trg)="1"> Nimeshaonyesha kielelezopicha hiki ambacho nilikionyesha hapa miaka miwili iliyopita kwa mara takriban 2, 000
(src)="2"> Өнөөдөр та бүхэнд танилцуулах богино хэмжээний слайдаар би анхны удаагаа илтгэл тавьж байгаа юм .
(trg)="2"> Asubuhi ya leo nitatoa kielelezopicha kifupi ambacho ninakitoa kwa mara ya kwanza , kwa hiyo
(src)="3"> Энэ удаад стандартаа дээшлүүлэхийг хүссэнгүй , тэгэх хэрэг ч алга .
(trg)="3"> -- sitaki wala sihitaji kupandisha matumaini ;
(src)="4"> Үнэндээ стандартаа доошлуулахаар чармайж байна .
(trg)="4"> Ninajaribu kushusha matumaini .
(src)="5"> Яагаад вэ гэвэл илтгэлээ бэлдэх үедээ энэ удаагийн уулзалтын шаардлагыг хангахыг хичээсэн .
(trg)="5"> Kwasababu nimeisuka hii pamoja kujaribu kukidhi changamoto la kipindi hiki .
(src)="6"> Карэн Армстронг гайхамшигт илтгэлдээ зөвөөр ойлговол шашин нь итгэл үнэмшилийн тухай бус , зан араншингийн тухай байдаг гэж надад сануулсан юм .
(trg)="6"> Na nilikumbushwa na mada nzuri aliyoitoa Karen Armstrong kwamba dini ikieleweka vizuri cha muhimu siyo imani , bali tabia .
(src)="7"> Магадгүй өөдрөг үзлийн талаар мөн адил зүйлийг хэлэх хэрэгтэй болов уу .
(trg)="7"> Labda tuseme hivyo hivyo kuhusu matarajio .
(src)="8"> Бид яаж өөдрөг үзэлтэй байж чадаж байна аа ?
(trg)="8"> Tunawezaje kuwa na matarajio ?
(src)="9"> Өөдрөг үзлийг заримдаа итгэл үнэмшил , оюун ухааны хэлбэр гэдэг .
(trg)="9"> Matarajio wakati mwingine yanachukuliwa kama imani , mtazamo wa kisomi
(src)="10"> Махатма Гандигийн алдартай үг байдаг ,
(trg)="10"> Kama vile Mahatma Ghandi alivyosema ,
(src)="11"> " Дэлхий дээр өөрчлөхийг хүссэнээ чи өөрөө хийх ёстой " .
(trg)="11"> " Inakubidi uwe mabadiliko unayopenda kuyaona katika dunia . "
(src)="12"> Энэ нь зан араншинг шинэчилдэггүй л юм бол өөдрөг сэтгэлийн үр дүн нь зөвхөн итгэж үнэмшсэнээр илрэхгүй .
(trg)="12"> Na matokeo ambayo tunatamani yawe matarajio hayawezi kutokea kwa imani peke yake , isipokuwa kwa kiwango ambacho imani inaleta tabia mpya .
(src)="13"> Гэхдээ заримдаа зан араншин гэдэг үг нь иймэрхүү нөхцөлд буруугаар ойлгогдох нь олонтаа .
(trg)="13"> Lakini neno " tabia " pia nadhani , wakati mwingine halieleweki katika muktadha huu .
(src)="14"> Би дараах зүйлүүдийг дэмждэг : чийдэнгийн шилээ солих , гибрид зүйлс худалдан авах ,
(src)="15"> Типпэр эхнэртэйгээ хамт байшин дээрээ 33 нарны эрчим хүч цуглуулагч авч тавих , геотермэн худаг ухах , гэх мэт .
(trg)="14"> Mimi ni mtetezi wa kubadili taa za umeme na kununua chotara , mimi na Tipper tuliweka vibango vya kunasa mwanga wa jua 33 katika nyumba yetu , na ninachimba visima vya nguvujoto , na ninafanya mambo mengine mengi tu .
(src)="16"> Хэдий чийдэнгийн шилээ солих нь чухал боловч хууль дүрмийг өөрчилөх нь илүү чухал юм .
(trg)="15"> Lakini , kama ilivyo muhimu kubadilisha taa za umeme , ni muhimu zaidi kubadilisha sheria .
(src)="17"> Бид өдөр бүрийн зуршилаа өөрчлөхдөө хааяа иргэний хувьд хийх өөрчлөлтөө , мөн ардчиллын хэсгийг алгасдаг .
(trg)="16"> Na tukibadili tabia zetu katika maisha yetu ya kila siku , mara nyingine tunaacha sehemu ya uraia na sehemu ya demokrasia .
(src)="18"> Энэ асуудалд өөдрөгөөр хандахын тулд , бид өөрсдөө ардчиллын идэвхтэй иргэд болох хэрэгтэй .
(trg)="17"> Ili tuwe na matarajio kuhusu hili , ni lazima tuwe raia wa mstari wa mbele katika demokrasia yetu .
(src)="19"> Цаг уурын асуудлыг шийдэхийн тулд бид эхлээд ардчилалын асуудлуудаа шийдэх ёстой .
(trg)="18"> Ili kuweza kutatua matatizo ya mabadiliko ya hali ya hewa , inabidi tutatue matatizo ya demokrasia .
(src)="20"> Бидэнд ардчилалтай холбоотой асуудлууд бий .
(trg)="19"> ( Makofi ) .
(trg)="20"> Na tunalo moja .
(src)="21"> Би энэ тухай ярихыг их удаан бодсон .
(trg)="21"> Nimekuwa nikijaribu kuielezea habari hii kwa muda mrefu .
(src)="22"> Үүнийг надад ширээний минь хажуугаар өнгөрөхдөө над руу сонирхон харж байсан нэгэн эмэгтэй санагдуулсан юм .
(trg)="22"> Nilikumbushwa kuhusu hili hivi karibuni na mwanamke aliyepita pembeni mwa meza niliyokuwa nimekaa , alikuwa akinishangaa wakati akinipita .
(src)="23"> Тэр 70 орчим насны болов уу гэмээр бөгөөд эелдэгдүү царайтай байв .
(trg)="23"> Alikuwa ni wa makamo ya miaka 70 hivi , alionekana mwenye sura ya huruma .
(src)="24"> Эхлээд миний санаанд ч ороогүй л дээ .
(src)="25"> Тэгээд тэр эмэгтэй над руу ширтсээр ирж байхыг хардаг юм байна .
(trg)="24"> Sikufikiria lolote kuhusu hilo mpaka nilipoona kutoka upande mmoja wa macho yangu alikuwa akielekea upande mwingine huku akinishangaa .
(src)="26"> Тэгэхээр нь би " Сайн байна уу ? " гэлээ .
(trg)="25"> Kwa hiyo nikamwambia , " Waonaje hali ? "
(src)="27"> Хариу болгож тэр " Та хэрвээ үсээ хараар будвал
(src)="28"> Аль Гортой маш адилхан харагдах юм байна " гэсэн .
(trg)="26"> Na alisema , " Wajua , kama nywele zako ungeziweka rangi nyeusi , ungefanana na Al Gore . " ( kicheko ) .
(src)="30"> Олон жилийн өмнө конгрессийн залуухан гишүүн байхдаа цөмийн зэвсэгийн хяналттай холбоотой асуудлууд дээр би маш их цаг зарцуулсан .
(trg)="27"> Miaka mingi iliyopita , wakati nikiwa mbunge kijana , nilitumia muda mwingi sana kupambana na changamoto hili
(trg)="28"> la kuzuia silaha za nyuklia -- mashindano ya silaha za nyuklia .
(src)="31"> Цэргийн түүхчдийн тухайн үед надад зааснаар бол цэргийн зөрчилдөөнийг үндсэндээ 3 төрөлд хуваана : орон нутгийн мөргөдөөн , бүс нутгийн дайн , мөн ховор боловч хамгийн чухал дэлхийн дайн буюу стратегийн зөрчилдөөн .
(trg)="29"> Na mwanahistoria wa jeshi alinifundisha katika kipindi kile kuwa migongano ya kijeshi inawekwa katika makundi matatu : mapigano ya ndani , mapigano ya kanda na machache lakini muhimu ya ulimwengu , vita vya dunia .
(trg)="30"> Migongano ya kimkakati .
(src)="32"> Дайны түвшин болгон нь өөр өөр нөөц хуваарилалт , өөр бодлого , өөр зохион байгуулалтын загвар шаардана .
(trg)="31"> Na kila hatua ya mgongano inahitaji mgawanyo tofauti wa rasilimali mbinu tofauti , uendeshaji kwa mtindo tofauti .
(src)="33"> Байгаль орчны асуудлууд мөн адил 3 төрөлд хуваагдах ба бидний хамгийн их анхаардаг төрөл нь орон нутгийн байгаль орчны асуудлууд : агаар , усны бохирдол , аюултай хог хаягдал .
(trg)="32"> Changamoto za mazingira zimo katika makundi hayohayo matatu , na kila tunachofikiria matatizo ya mazingira yanayotukabili : uchafuzi wa hewa , uchafuzi wa maji , majalala ya uchafu wa hatari .
(src)="34"> Мөн түүнчилэн бүс нутгийг хамарсан байгаль орчны асуудлууд байна .
(src)="35"> Үүнд Дундад өрнөдөөс Хойд дорнод руу , баруун Европоос хойд туйл руу , АНУ- ын төвийн баруун хэсгээс
(src)="36"> Мексикийн булан руу нүүх хүчлийн бороо .
(trg)="33"> Lakini pia kuna matatizo ya mazingira ya kanda , kama mvua ya tindikali kutoka Masharikikati mpaka Kaskazinimashariki mpaka Ulaya Magharibi mpaka Aktiki , na kutoka Magharibikati mpaka Mississippi na hata kwenye ukanda wa ghuba ya Mexico .
(src)="37"> Ийм олон жишээг өгч болно .
(src)="38"> Гэвч цаг уурын дулаарал нь ховор боловч маш чухалд орох дэлхийн болон стратегийн зөрчилдөөн юм .
(trg)="35"> Lakini matatizo ya hali ya hewa ni adimu lakini ni miongoni mwa migongano muhimu ya ulimwengu au kimkakati .
(src)="39"> Бүх зүйл нэрвэгдэж байна .
(trg)="36"> Kila kitu kinaathirika .
(trg)="37"> Na inabidi tupangilie mikakati yetu vizuri .