# mn/0aBDJi4HhbV7.xml.gz
# ro/0aBDJi4HhbV7.xml.gz
(src)="1">
(trg)="1"> Aplauze
(src)="2"> Намайг Kамерон Рассел гэдэг .
(trg)="2"> Bună .
(trg)="3"> Mă numesc Cameron Russel
(src)="3"> Сүүлийн хэдэн жилийн турш загвар өмсөгчөөр ажиллаж байсан .
(trg)="4"> Pentru puțin timp am fost model De fapt , de zece ani
(src)="4"> Тодруулбал 10 жил .
(src)="5"> Биенд эвгүй даашинз өмссөнөөс болж таагүй мэдрэмж төрж байна л даа .
(trg)="5"> În momentul acesta simt o tensiune în sală deoarece nu ar fi trebuit să port această rochie
(src)="6"> Солих хувцас авчирсан маань сайн хэрэг болж .
(trg)="7"> Este prima dată pe scena TED când se va schimba o ținută
(src)="7"> TED- ийн тайзан дээрх анхны хувцасаа сольж байгаа үзэгдлийн гэрч нь та нар болж байна .
(trg)="8"> Sunteți norocoși că o puteți vedea
(src)="8"> Зарим эмэгтэй намайг энд гарч ирэхэд дургүй байж болох ч яг одоо хэлэх цаг нь биш шүү , дараа би Twitter- с олоод мэдчихнэ . ( инээв )
(trg)="9"> Dacă unele femei au fost îngrozite când am intrat nu trebuie să îmi spuneți acum , dar o să aflu mai târziu pe Twitter ( râsete )
(trg)="10"> Mă simt privilegiată că sunt capabilă să schimb cea ce gândiți despre mine în zece secunde
(src)="9"> Миний талаарх төсөөллийг 10 хан хоромд өөрчлөх эрх надад өнөөдөр олгогдсон бөгөөд
(trg)="11"> Nu orice are ocazia să faca asta
(src)="10"> Тэр болгон хүмүүс хийгээд байдаггүй .
(trg)="12"> Tocurile acestea su incomode , așa că este un lucru bun că nu le voi purta
(src)="11"> Хөлөнд эвгүй энэ өндөр өсгийтүүдийг ингээд сольчихьё
(src)="12"> Хамгийн онцгүй нь энэ цамцыг өмсөж байхад та нарыг шоолж инээхэд
(trg)="13"> Partea cea mai rea este să trec puloverul peste cap pentru că atunci veți râde de mine , așa că nu faceți nimic în timp ce este pe capul meu
(src)="13"> Толгойгоороо оруултлаа би юу ч хэлж чадахгүй
(trg)="14"> Bine
(src)="14"> За яахав .
(trg)="15"> De ce am facut asta ?
(trg)="16"> A fost stânjenitor .
(src)="15"> Тэхээр яагаад би ингэв ?
(src)="16"> Энэ үнэхээр аймшиг .
(trg)="17"> Ei bine ...
(src)="17"> Өнөөдөр арай энэ зураг шиг аймаар биш гэж найдья дүр төрх гэдэг хүчтэй төдийгүй хийсвэр зүйл юм .
(trg)="18"> Sper că nu la fel de penibil ca acea poză
(trg)="19"> Imaginea are putere
(trg)="20"> Dar de asemenea , imaginea este superficială
(src)="18"> 6 хормын дотор миний талаарх бодлыг би хувцасаа сольж өөрчилж байна .
(trg)="22"> În această fotografie , în realitate nici nu avusesem vreodată un prieten
(src)="19"> Энэ зурган дээр гэхэд надад хэзээ ч бодит амьдрал дээр найз залуу байгаагүй байхад
(src)="20"> Зураглаач надад нуруугаа хотойлго , гараараа түүний үсийг ил гэхэд надад маш эвгүй байсан .
(src)="21"> Мэдээж 2 өдрийн өмнө ажилдаа зориулж хийлгэсэн хуурамч тен эсүүл мэс засалгүйгээр бидний хэрхэн харагдахдаа хийж чадах өөрчлөлт маш бага юм .
(trg)="23"> Mă simțeam stânjenită , iar fotograful îmi spunea să îmi arcuiesc spatele și să îmi trec mâana prin părul băiatului și bineînțeles , în afară de operații sau de bronzul artificial pe care l- am făcut acum două zile nu putem face prea mult pentru a schimba felul în care arătăm
(src)="22"> Хэдийгээр хичнээн хийсвэр , өөрчлөх боломжгүй ч яаж харагдах нь бидний амьдралд хүчтэй нөлөө үзүүлдэг .
(trg)="24"> Felul în care arătăm are impact asupra vieții noastre , așa că astăzi pentru mine a fi neînfricat înseamna să fii sincer
(src)="23"> Өнөөдөр миний хувьд аймшиггүй байна гэдэг шударга гэсэн үгтэй ижил утгатай илэрхийлж байна .
(trg)="25"> Sunt pe acestă scenă pentru că sunt model
(src)="24"> Энэ тайзан дээр зогсож байгаа маань би загвар өмсөгч болохоор бас үзэсгэлэнтэй цагаан арьст эмэгтэй болохоор
(trg)="26"> Sunt pe acestă scenă pentru că sunt o femeie alba frumoasa
(src)="25"> Миний ертөнцөд үүнийг сэтгэл татам хүүхэн гэдэг .
(trg)="27"> În industria mea o numim o fată sexy
(src)="26"> Хүмүүс жинхэнээсээ мэдэхийг хүсч асуудаг асуултанд үнэнээсээ хариулья л даа
(trg)="28"> O să răspund sincer la întrebările pe care mi le pun mereu oamenii
(src)="27"> Эхний асуулт бол " Чи яаж загвар өмсөгч болсын бэ ? "
(trg)="29"> Prima întrebare este :
(trg)="30"> Cum ai ajuns model ?
(src)="28"> Би үргэлж " Надад загвар өмсөгч болох санал тавьсан "
(trg)="31"> Si raspund mereu :
(trg)="32"> Am fost recrutată .
(src)="29"> Энэ утгагүй л дээ
(trg)="33"> Dar asta nu înseamnă nimic
(src)="30"> Үнэндээ би загвар өмсөгч болсон маань
(src)="31"> Төрөхдөө л удамшлын сугалаанд хожиж , ген өвлөж авсан явдал юм .
(src)="32"> " Өв " гэж юу юм бэ ? гэж та гайхаж байгаа байх .
(trg)="34"> În realitate am devenit model pentru că am câștigat o loterie genetică și că am primit o moștenire
(src)="33"> Сүүлийн хэдэн зууны турш
(trg)="35"> Acum vă întrebați :
(trg)="36"> Ce moștenire ?
(src)="34"> Бид гоо үзэсгэлэнг эрүүл , залуухан , зөв хэлбэр төдийхнөөр бус
(src)="35"> Биологийн хувьд хүсэмжилмээр програмчилагдсан . нуруулаг туранхай , эмэгтэйлэг , цагаан арьстай байх зэргээр тодорхойлж ирсэн .
(trg)="37"> Ei bine , timp de câteva secole am definit frumusețea nu doar ca sănătate , tinerețe și simetrie pe care suntem programați biologic să o admirăm
(src)="36"> Харин эдгээр нь надад зориулагдсан
(trg)="38"> Dar ca și un corp înalt și subțire și feminitate .
(trg)="39"> Și pielea albă .
(src)="37"> Гений өв байсан юм .
(src)="38"> Үүнтэй санал нийлэхгүй үзэгчид байгаа гэдгийг мэдэж байна .
(trg)="40"> Această moștenire a fost construită pentru mine și din care am profitat
(src)="39"> Бас тэр загварын Наоми , Тиара , Жоан Смол , Лию Вэн нарыг шүтдэг хүмүүс зөвшөөрөхгүй байгаа байх .
(trg)="41"> Știu că în acest moment sunt oameni în public care sunt sceptici
(trg)="42"> Poate sunt și pasionate de modă care își spun
(src)="40"> Би та нарын загвар өмсөгчийн талаар ойлголтыг дэмжиж сайшааж байгаа боловч 2007 онд болсон зүйлийн талаар хэлэх хэрэгтэй байх
(trg)="43"> Dar stai puțin !
(trg)="44"> Naomi , Tyra , Joan Smalls , Liu Wen
(trg)="45"> Vă felicit pentru cunoștiințele voastre despre modelling ( Râsete )
(src)="41"> Нью Иорk Их сургуулийн доkторын оюутан загварын тайзан
(src)="42"> Загвар өмсөж байгаа модел бүрийг тоолоод
(src)="43"> Нийт 677 модел хөлслөгдсний , ердөө 27 хон нь 4- с бага хувь нь өнгөт арьстай загвар өмсөгчид байсан юм .
(trg)="46"> Dar din nefericire , trebuie sa vă spun ca în 2007 , o doctorandă foarte inspirată a numărat toate modele de pe podium și din cele 677 de modele , doar 27 , adică mai puțin de 4 % erau de culoare
(src)="45"> Эхний хариулт бол " Би хэлж мэдэргүй юмаа , энийг шийдэх хүн нь би биш шүү дээ "
(trg)="47"> Urmatoarea întrebare este :
(trg)="48"> Pot să fiu și eu model când o să cresc ?
(src)="46"> Инээв . дараагийн хариулт болгон хэлэхийг хүсдэг зүйл нь Яагаад чи загвар өмсөгч болмоор байгаа юм ?
(trg)="49"> Primul meu răspuns este :
(trg)="50"> Nu știu nu m- au pus răspunzătoare de lucrul acesta .
(trg)="51"> Râsete
(src)="47"> Чи хэн ч болж болно шүү дээ Америkийн Нэгдсэн улсын ерөнхийлөгч эсвэл дараагийн сүлжээний зохион бүтээгч эсвэл нинжа , зүрхний мэс засалч , зохиолч ....
(trg)="52"> Al doilea răspuns , și cea ce doresc cu adevărat să le spun acestor fete este :
(trg)="53"> De ce ?
(trg)="54"> Poți să fi orice , să devii președintele SUA
(src)="48"> Аль нь ч болсон гайхалтай учир нь чи анхдагч нь байх болно
(trg)="56"> Sau un poet ninja chirurg cardio- toracic
(src)="49"> Эдгээр гайхалтай мэргэжлийг бодож үзсэний дараа ч гэсэн
(trg)="57"> Cea ce ar fi mișto , pentru că ai fi prima !
(trg)="58"> Râsete
(src)="50"> Үгүй дээ Kамерон би модел л болмоор байна гэвэл
(trg)="59"> Daca după toată acestă listă tot spun
(src)="51"> Миний хэлдэг зүйл бол " Надаас илүү бай "
(trg)="60"> Nu Cameron , eu vreau să fiu model
(src)="52"> Учир нь би юуг ч шийддэггүй
(trg)="61"> Atunci le spun :
(trg)="62"> Fii șefa mea .
(src)="53"> Загварын Vogue сэтгүүлийн хянагч эсвэл
(trg)="63"> Pentru că eu nu sunt responsabilă cu nimic
(src)="54"> H& amp; M - ийн гүйцэтгэх захирал дараагийн Steven Meisel
(src)="55"> Том болоод загвар өмсөгч болмоор байна гэж байгаа нь
(trg)="64"> Și poți să fii editor șef la Vogue sau CEO la H& amp; M sau următorul Steven Meisel
(src)="56"> Том болоод хонжворт сугалаанд хожмоор байна гэсэнтэй ижил зүйл юм .
(src)="57"> Өөрийнхөө хяналтаа алдана .
(trg)="65"> Să spui că vrei să devii model este același cu a spune că o să câșigi la loterie
(src)="58"> Мэдээж энэ гоё л доо .
(trg)="66"> Este în afara controlului tău
(src)="59"> Гэхдээ энэ kарьер хөөх зам биш юм .
(src)="60"> 10 жилийн моделын туршлагаасаа чамд ямар байдгийг нь үзүүлье
(trg)="67"> Și este grozav pentru că nu este o carieră
(src)="61"> Зүрхний мэс засалчаас ялгаатай нь одоо дүрсэлж үзүүлж болох юм .
(trg)="68"> O sa vă demonstrez acum cunoștiintele pe care le- am acumulat în 10 ani de modelling
(src)="62"> Тэхээр тэнд зурагчин , гэрэл тэндээс
(trg)="69"> Pentru că spre deosebire de chirurgii cardio- toracici pot fi arătate chiar acum
(src)="63"> Тэгээд үйлчлүүлэгч тэндээс бид алхаж байгаа фозтой зураг хүсч байна гэнэ
(trg)="70"> Dacă fotograful este acolo , iar lumina este acolo
(src)="64"> Тэхээр эхлээд сайхан урт хөл явна дараа нь нэг гар урагшаа нөгөөх нь арагшаа
(trg)="71"> Iar clientul zice :
(trg)="72"> Cameron , vreau să te văd mergând
(trg)="73"> Piciorul ăsta merge primul
(src)="65"> Толгой 3/ 4 эргэж
(trg)="74"> Brațul acesta se duce înainte , celălalt în spate
(src)="66"> Урагшаа хойшоо зөвхөн үүнийг
(trg)="75"> Capul este înclinat
(trg)="76"> Și tot mergi așa înainte și înapoi
(src)="67"> Иөсөөллийн найзуудруугаа харж 300, 400, 500 удаа давтана .
(trg)="77"> Doar atât
(trg)="78"> Și îi privești pe prietenii tăi imaginari 300 , 400 , 500 de ori ( Râsete )
(src)="69"> Тэр дунд байгаа аймшигтай зургаас дээр гэж найдаж байна .
(trg)="79"> Va arăta ca aici
(src)="70"> Би тэнд юу болсныг мэдэхгүй байна .
(trg)="80"> Mai puțin penibil decât poza din mijloc
(src)="71"> Харамсалтай нь сургуулиа төгссөний дараа
(trg)="81"> Nu știu ce s- a întâmplat acolo
(src)="72"> Эргээд харахад хэдхэн л ажил хийсэн , нэмж хэлэх зүйл өөр байхгүй .
(trg)="82"> Din păcate , după ce ai terminat școala
(src)="73"> Ажилын түүх дээрээ 10 жил дотуур хувцасны загвар өмсөгч хийсэн гэж тэмдэглээд , чамайг Америан Нэгдсэн Улсын ерөнхийлөгч болмоор байна гэвэл
(trg)="83"> Ai un CV și ai avut câteva joburi nu mai ai cum să spui ceva
(src)="74"> Хүмүүс чамайг тохуурхаж байна гэж бодно . дараагийн асуулт бол " Тэд зургаа засварладаг уу ? "
(trg)="84"> Dcă vrei să devii președintele SUA , dar pe CV tau scrie model de lenjerie intimă
(trg)="85"> Oamenii se uită ciudat la tine
(src)="75"> Тиймээ тэд нилээн засварладаг
(trg)="86"> Următoarea întrebare care mi- o pun oamenii este
(src)="76"> Энэ нь бүх процессын нэг жижиг хэсэг .
(trg)="87"> Pozele tale sunt modificate ?
(src)="77"> Энэ миний хамгийн анх авхуулж байсан зураг .
(trg)="88"> Și , da , toate pozele sunt modificate
(src)="78"> Анх удаа усны хувцас өмсөж байсан маань
(trg)="89"> Dar toate acestea sunt doar o mică parte din cea ce se întâmplă
(src)="79"> Сарын тэмдэг маань ч ирээгүй байсан үе
(trg)="90"> Aici este prima dată când sunt fotografiată
(src)="80"> Би хэтэрхий хувийн зүйлсээ яриад байгаагаа мэдэж байна л даа .
(trg)="91"> De asemenea , este prima dată când port un bikini
(src)="81"> Гэхдээ би жоохон охин байсан .
(trg)="92"> Nici măcar nu aveam ciclu
(src)="82"> Хэдхэн сарын өмнө эмээтэйгээ авхуулсан зураг
(trg)="93"> Devine personal
(src)="83"> Энд зураг авалтанд орохдоо хамт явсан найзтайгаа
(trg)="94"> Dar eram o tânără fată
(src)="84"> Франц Vogue сэтгүүлийн зураг авалтаас хэдэн өдрийн өмнө пажаматай үдэшлэг дээр
(trg)="95"> Așa arătam în urmă cu câteva luni , aici , împreună cu bunica
(src)="85"> Энэ дээр V сэтгүүл дээр болон хөл бөмбөгийн багтай байгаа би
(src)="86"> Энэ харин өнөөдөр
(src)="87"> Эдгээр зургууд дээр байгаа би бол би биш байгааг харж байгаа гэж найдаж байна .
(trg)="96"> Aici sunt tot eu în ziua în care
# mn/1D4yq424zrQ2.xml.gz
# ro/1D4yq424zrQ2.xml.gz
(src)="1"> Бяцхан Билли сургууль руугаа явна .
(trg)="1"> Micuțul Billy merge la școală .
(src)="2"> Түүнийг ширээндээ суухад багш нь
(trg)="2"> În clasă , profesoara întreabă :
(src)="3"> " Аав чинь юу хийдэг вэ ? " гэж асуув .
(trg)="3"> " Cu ce se ocupă tatăl tău ? "
(src)="4"> Хариуд нь Билли " Аав маань хар тамхины газар төгөлдөр хуур тоглодог " гэв .
(trg)="4"> Micuțul Billy răspunde :
(trg)="5"> " Tata cântă la pian într- un club de opium . "
(src)="5"> Багш нь эцэг эх рүү нь залган
(trg)="6"> Profesoara sună părinții și spune :
(src)="6"> " Биллигээс итгэмээргүй юм сонслоо .
(trg)="7"> " Billy ne- a povestit azi ceva șocant .
(src)="7"> Өөрийг чинь хар тамхины газар төгөлдөр хуур тоглодог гэх юм " гэжээ .
(trg)="8"> Susține că dvs. cântați la pian într- un club în care se consumă opium . "
(src)="8"> Тэгтэл аав нь " Намайг үнэхээр уучлаарай .
(trg)="9"> Tatăl răspunde :
(trg)="10"> " Regret .
(src)="9"> Тэгсэн , би худлаа ярьсан .
(trg)="11"> Am mințit .
(src)="10"> Яаж 8 настай хүүд аав нь улс төрч гэж хэлэх юм бэ ? " ( Инээд )
(trg)="12"> Dar cum pot spune unui copil de 8 ani că tatăl lui e politician ? " ( Râsete )