# mn/FhK0RB0fPhUs.xml.gz
# mt/FhK0RB0fPhUs.xml.gz
(src)="1"> Эхэндээ вэб нь их энгийн холбогдож байсан
(trg)="1"> Fil- bidu l- internet kien semplici , mqabbad miftuh , sikur iddizinjat ghat- tajjeb kellu isir xi haga hafna akbar ekosistema tghix fis- servizz ta l- umanita´ resors publiku ghal- innovazzjoni u l- opportunita ' .
(src)="2"> Нээлттэй , аюулгүй
(trg)="2"> Post biex tibni l- holm tieghek
(trg)="3"> Imma f' dawk il- granet bhal kwalunkwe ekosistema
(trg)="4"> l- internet kellu bzonn minn jiehu hsiebu .
# mn/fNe1I2yiZZbz.xml.gz
# mt/fNe1I2yiZZbz.xml.gz
(src)="1"> Энэхүү хориотой байдлаас болж олон хүн өөрийн амь насаа өдөр бүр егүүтгэдэг .
(trg)="1"> Kuljum ħafna nies ineħħu ħajjithom b' idejhom minħabba dan it- tabu
(src)="2"> Библь бол маш аюултай эх сурвалж юм .
(trg)="2"> Il- Bibbja hija kitba perikoluża ħafna
(src)="3"> Австрийн популист намын үзэж байгаагаар ижил хүйсийн бэлгийн чиг баримжаа нь үхлийг номлодог соёл болж таарч байна .
(trg)="3"> Fl- FPÖ [ Il- partit populista Awstrijak ] qalu li l- omosesswalita hija kultura tal- mewt .
(src)="4"> Аюул заналхийллээс ангид орчинд амьдарч , тэгснээр өөрсдийн амь насаа егүүтгэхгүй байж болно гэсэн мэдрэмжийг өсвөр насныханд өгөхийн тулд уламжлалын нэгээхэн хэсгийг огоорч чадахгүй л юм бол , хөршөө хайрлах тухай яриад ямар ч нэмэр байхгүй шүү дээ .
(trg)="4"> Jekk mhuwiex possibli nissagrifikaw imqar tikka mit- tradizzjoni biex iż- żgħażagħ iħossuhom
(trg)="5"> li jistgħu jghixu f' ambjent b´inqas theddid u ma jħossux il- bżonn li jneħħu ħajjithom b' idejhom , allura ma nistgħux nitkellmu fuq l- imħabba tal- proxxmu .
(src)="5"> Библь бол маш аюултай эх сурвалж бөгөөд үүнд ижил хүйсийн бэлгийн чиг баримжаатай хүмүүсийг үзэн ядсан хэд хэдэн сургааль байдаг .
(trg)="6"> Il- Bibbja hija kitba perikoluża ħafna .
(trg)="7"> Hemm ħafna siltiet li jinkoraġġixxu mibgħeda lejn nies omosesswali .
(src)="6"> Тухайлбал , нэгэн сургаальд хоёр эрэгтэй хүн хамт унтсан бол тэр хоёрыг алах ёстой гэж айлддаг .
(trg)="8"> Hemm waħda , pereżempju , li tghid jekk żewg irgiel jorqdu flimkien , it- tnejn li huma għandhom jinqatlu .
(src)="7"> Үгчилбэл , " тэд цусандаа хутгалдах ёстой " гэж заасан байдаг .
(trg)="9"> Is- silta tgħid : " demmhom fuqhom " .
(trg)="10"> Din hija mil- Levitku .
(src)="8"> Левитикус болон Торад ч ингэж номлосон байдаг .
(trg)="11"> U l- istess ħaġa fit- Torah .
(src)="9"> Коранд тэднийг алах ёстой гэж заагаагүй ч , шийтгэх ёстой гэсэн байдаг .
(trg)="12"> Il- Koran ma jgħidx li għandhom jiġu maqtula , pero li għandhom jiġu ikkastigati .
(src)="10"> Галзуу , солиотой хүмүүс хаа саагүй байдаг .
(trg)="13"> Nies mġienen u fanatiċi kullimkien issibhom .
(src)="11"> Хэн нэгэн нь эдгээр сургааль номыг уншаад үүнээс болж бусдыг егүүтгэх магадлал нь энэ бүхэн Бурхны заасан номлол гэж тооцогддог цагт байсаар л байхаар болно .
(trg)="14"> Il- probabilta " li xi ħadd jiftaħ dawn il- kotba u joqtol lil xi ħadd minħabba f' hekk dejjem se tibqa " , sakemm dawn il- kitbiet jibqgħu jiġu meqjusa bħala l- kelma t' Alla .
(src)="12"> Ижил хүйсийн бэлгийн чиг баримжаатай хүмүүсийн гэрлэлтийг сайшааж ярьдаг олон лам байдаг ,
(src)="13"> Гэхдээ тэд бүгдээрээ хүссэнээрээ номлож , өөрсдийн эрх ашигт нийцсэн байдлаар л аливаа бүхнийг тайлбарладаг .
(trg)="15"> Hemm ħafna qassisin li jitkellmu favur iż- żwieġ omosesswali . imma kull wieħed jaqra li jrid u jinterpreta kif jaqbillu .
(src)="14"> Ижил хүйсийн бэлгийн чиг баримжаатай байх нь 71 улс оронд хууль бус бөгөөд эдгээрийн 8- д тэднийг цаазын ялаар шийтгэдэг .
(trg)="16"> Jekk minix sejjer żball , l- omosesswalita " hija illegali f" 71 pajjiż u fi tmienja minnhom tista " tiġi kastigata bil- piena kapitali .
(src)="15"> Зарим улс оронд ижил хүйсийн бэлгийн чиг баримжаатай хүмүүсийг нийгмийн зөвхөн хоёрхон хувь нь л хүлээн зөвшөөрсөн байдаг .
(trg)="17"> L- aċċettazzjoni ta " l- omosesswalita " f" ċertu pajjiżi hija biss ta " tnejn fil- mija .
(src)="16"> Энэтхэгт ижил хүйсийн бэлгийн чиг баримжаатай хүмүүсийн бэлгийн харьцаанд орж байгааг дүрсэлсэн эд зүйлс сүм хийдэд байдаг бол , эсрэг хүйсийн бэлгийн чиг баримжаатай хүмүүсийн бэлгийн харьцаанд орж байгааг дүрсэлсэн сүм хийд ч байна .
(trg)="18"> Ġo tempji l- Indja issib statwi li juru kemm l- att sesswali bejn koppja omosesswali u ovvjament anke bejn koppja eterosesswali .
(src)="17"> Япон болон Хятадад ч мөн адил .
(src)="18"> Тэнд урлаг , утга зохиолд ч иймэрхүү зүйлсийг харж болно .
(trg)="19"> Fil- Ġappun u ċ- Ċina l- istess - issib l- omosesswalita kemm fl- arti kif ukoll fil- litteratura .
(src)="19"> Харин Перу болон Экуадорт эцэг эх нь яахаа мэдэхгүй учраас өсвөр насны лесбиян хүүхдүүдээ эмнэлэгт хэвтүүлснээр тэд байнга хүчиндүүлдэг ажээ .
(trg)="20"> Fil- Peru u l- Ekwador jeżistu każi ta " żgħażagħ lesbjani li jittieħdu ġo kliniks fejn jiġu abbużati sesswalment għax il- ġenituri tagħhom ma jafux x" ħa jagħmlu bihom
(src)="20"> Мексик улсын Оахака хотын хамба лам хэлэхдээ ямар ч ариун , шударга эрэгтэй , эмэгтэй хүн ижил хүйсийн бэлгийн чиг баримжаатай байхыг хүсэхгүй гэжээ .
(trg)="21"> Ftit żmien ilu , l- isqof ta " Oaxaca ġol- Messiku , qal li l- ebda mara jew raġel tajjeb u onest ma jixtieq ikun omosesswali .
(src)="21"> Зарим хүмүүс бидний багшийг ажил хийх эрхийн эсрэг бас дуу хоолойгоо өргөдөг .
(trg)="22"> X' uħud qalu wkoll kontra d- dritt tagħna li naħdmu bħala għalliema .
(src)="22"> Өнгөрсөн жил зөвхөн АНУ- д ч бил үү , дэлхийд ч бил уу , нийт 800- 1000 раббаи буюу ахмад Еврейчүүд хэлэхдээ , ижил хүйсийн бэлгийн чиг баримжаатай хүмүүсээс болж Хаитид газар хөдөлсөн гэжээ .
(trg)="23"> Is- sena li għaddiet bejn 800 u 1000 rabbi - ma nafx jekk hux fl- Amerka biss jew madwar id- dinja kollha - qalu li t- terremot ta " Haiti huwa tort ta " l- omosesswali .
(src)="23"> Берлускони хэлэхдээ , насанд хүрээгүйчүүдтэй унтдаг байлаа ч гэсэн , гей байхаас илүү эмэгтэйчүүдийг эмчлэх нь илүү дээр гэжээ !
(trg)="24"> Berlusconi qal , pereżempju , li huwa aħjar li titratta n- nisa bil- mod kif jittratthom hu milli tkun omosesswali , anke jekk hu jorqod mal- minuri !
(src)="24"> Зөвхөн хуучинсаг үзэлтэй улс төрчид ингэж боддог төдийгүй ардчилсан үзэлтэй улс төрч болох ,
(trg)="25"> Mhux il- politkanti tal- lemin biss jitkellmu b' dal- mod , imma anke pereżempju , wieħed tax- xellug
(src)="25"> Боливийн Эво Моралэс хэлэхдээ , Европт ижил хүйсийн бэлгийн чиг баримжаатай хүмүүс илүү олон байдаг гэдэг нь , утгагүй яриа бөгөөд Боливид ч гэсэн ижил хүйсийн бэлгийн чиг баримжаатай хүмүүс маш олон байдаг .
(src)="26"> Европт олон байгаагийн учир шалтгаан нь
(trg)="26"> Evo Morales mill- Bolivia qal li r- raġuni għala hemm daqshekk nies omosesswali fl- Ewropa ;
(src)="27"> Боливид хүмүүс эрх чөлөөтэй амьдарч чадахгүй байгаагаас өөрсдийгөө нууж амьдардаг гэжээ .
(src)="28"> Түүн шиг ижил хүйсийн бэлгийн чиг баримжаатай хүмүүсийг үзэн ядах үзэл бодлыг ингэж сурталчилдаг хүмүүс олон бий .
(trg)="27"> li ovvjament bla sens għax fil- Bolivia hemm omosesswali daqs kemm hawn fl- Ewropa u sempliċiment iħossu l- bżonn li jinħbew iktar għax hemmek ma jistgħux jgħixu liberi , propju minħabba nies bħalu li jinstigaw ideat omofobiċi -
(src)="29"> Тэр бас , манайд хоол хүнсийг генетикийн өөрчлөлтийн үр дүнд бэлтгэдэг учраас Европт ижил хүйсийн бэлгийн чиг баримжаатай хүмүүс маш олон байдаг гэж хэлжээ .
(trg)="28"> Qal li r- raġuni li hemm daqshekk nies omosesswali fl- Ewropa huwa minħabba li l- ikel tagħna huwa modifikat ġenetikament .
(src)="30"> Аргентинд ижил хүйсийн бэлгийн чиг баримжаатай хүмүүсийг гэрлэхийг хуульчлах үед , Буэнос Аирэсийн хамба лам , энэ бол Бурхны дайн гэж хэлсэн байна .
(trg)="29"> Meta ż- żwieġ omoesswali ġie legalizzat is- sena l- oħra fl- Arġentina , l- isqof ta " Buenos Aires qal li hija gwerra t' Alla .
(src)="31"> Мэдээж тэр ингэж хэлэхдээ ба Библээс иш татсан .
(trg)="30"> Ovvjament sab appoġġ mill- Bibbja għal dan .
(src)="32"> Тэд хэлэхдээ энэ нь хэвийн бус , байгалийн жам ёсноос гадуур зүйл бөгөөд ижил хүйсийн бэлгийн чиг баримжаа нь 500 гаруй амьтдын төрөл зүйлд баримтжиж , 1500 онд анх бүртгэгдсэнийг мэдэхгүй юм байна гэжээ .
(trg)="31"> Huma jgħidu li hija skerz tan- natura , imma ma jafux li l- omosesswalita " hija dokumentata fid- dettall f" 500 speċi u ġiet dokumentatha għall- ewwel darba fis- sena 1500 .
(src)="34"> Ижил хүйсийн бэлгийн чиг баримжаа нь амьтдын , ялангуяа ухаант төрөл зүйлийн , жишээ нь , сармагчдын дунд ажиглагдсан байдаг .
(trg)="33"> L- omosesswalita " ġiet osservata b' mod partikolari fi speċi intelliġenti per eżempju , bejn ix- xadini
(src)="35"> Амьтдын дунд ижил хүйсийн бэлгийн чиг баримжаатай нэгнээ үзэн ядах зан үйл ажиглагдаагүй байна .
(trg)="34"> Ma kien osservata l- ebda imġieba omofobika bejn l- annimali .
(src)="36"> Асуудал юу вэ гэхээр сургуульд арьс өнгөөр ялгаварлан гадуурхах , цөөнхийг хүлээн зөвшөөрөх тухай их ярьж заадаг бол , ижил хүйсийн бэлгийн чиг баримжаатай хүмүүсийг үзэн ядах тухай хэзээ ч ярихгүй , байнга орхигдуулдаг .
(trg)="35"> Il- problema hi li fl- iskejjel jitkellmu ħafna fuq razziżmu , fuq l- aċċettazzjoni tal- minoranzi imma ma jitkellmux dwar l- omofobja .
(trg)="36"> Dejjem iħalluha barra .
(src)="37"> Германы багш нарын холбооны мэдээлснээр байнга сонстдог хараалын үгс нь " гей " , " гомо " байдаг гэжээ .
(trg)="37"> L- iktar kliem komuni ta " tgħajjir fl- iskejjel , skond l- unjoni ta " l- għalliema tal- Ġermanja , huma " gay " u " faggot " .
(src)="38"> Багш нар хөндлөнгөөс оролцохгүй , тэр байтугай ихэнх нь энэ явдлыг өөгшүүлдэг .
(trg)="38"> L- għalliema ma jgħidu xejn u ħafna minnhom saħansitra jappoġġjaw dan id- diskors .
(src)="39"> Уучлаарай !
(trg)="39"> " Skużi !
(src)="40"> Наадахаа гэртээ хийчихэж болоогүй юм уу , чи ?
(src)="41"> Заваан юм !
(trg)="40"> Ma tistgħux tagħmluhom id- dar dawn l- affarijiet ?
(src)="42"> " Одоо онигоо хэлье .
(trg)="41"> Diżgustanti ! "
(src)="43"> Бэлэн үү ? " гэхэд тэд " тийм ээ " гэж уриалгахан хэлдэг .
(trg)="42"> " Aħna niċċajtaw konna !
(trg)="43"> Ma tieħduhiex ċajta ? " " Ċajta sabiħa ! "
(src)="44"> Ихэнх өсвөр насныхны хувьд нийгэмд энэ асуудал маш их дарамттай , хүлээн зөвшөөрөхөд цаг хугацаа шаарддаг учраас үнэхээр хэцүү байдаг .
(trg)="44"> Għal ħafna żgħażagħ mhuwiex faċli għax tieħu ż- żmien sakemm taċċettha , ladarba mhix kompletament aċċettatha mis- soċjeta " .
(src)="45"> Хүүхдүүд ижил хүйсийн бэлгийн чиг баримжаатай бусад хүмүүстэй холбоотой байдаггүй , эсвэл юу хийхээ мэддэггүй .
(src)="46"> Тийм учраас ижил хүйсийн бэлгийн чиг баримжаатай өсвөр насныхны дунд бусад хүүхдүүдээс илүүтэйгээр амиа хорлох явдал их гардаг .
(trg)="45"> Żgħażagħ omosesswali għandhom inqas kuntatt ma " nies bħalhom , jew ma jafux li għandhom , u għalhekk ir- rata ta " suwiċidju fost dawn iż- żgħażagħ hija ferm ogħla milli fost l- eterosesswali .
(src)="47"> Тийм ч учраас , " гей " гэдэг үгийг сөрөг утгаар хэрэглэх нь маш их аюултай .
(trg)="46"> Għalhekk huwa veru perikoluż li tuża l- kelma " gay " b' konnotazzjoni negattiva
(src)="48"> Үүнээс болж лесбиян өсвөр насныхан ч маш их зовж шаналдаг .
(trg)="47"> Anke żgħażagħ lesbjani isofru ħafna minħabba f' hekk
(src)="49"> Сүм хийд ижил хүйсийн бэлгийн чиг баримжаатай хүмүүсийн гэрлэлтийн эсрэг байнга явуулга хийдэг , учир нь тэд гэрлэлт бол нөхөн үржихүйн төлөө гэж үздэг .
(trg)="48"> Il- Knisja dejjem titkellem kontra iż- żwieg u tgħid li l- iskop taż- żwieġ huwa l- prokreazzjoni .
(src)="50"> Энэ нь тийм ч сайн учир шалтгаан биш , яагаад гэвэл нөхөн үржих боломжгүй хүмүүс ч гэсэн гэрлэх эрхтэй байдаг шүү дээ .
(trg)="49"> Dan ma jagħmilx wisq sens għax nies li ma jistgħux ikollhom tfal xorta jitħallew jiżżewġu .
(src)="51"> Жишээ нь 50 настай эмэгтэй гэрлэж болдог .
(src)="52"> Үүнийг хэн ч дуулиантай явдал гэж үздэггүй .
(trg)="50"> Nisa ta " 50 sena , pereżempju , xorta jistgħu jiżżewġu u ħadd ma jikkunsidra dan bħala skandlu .
(src)="53"> Ижил хүйсийн бэлгийн чиг баримжаатай хүмүүс ерөнхийдөө өөртөө итгэх итгэл нь сул дорой байдгаас энэ нь бас асуудал болж байгаа юм .
(src)="54"> Тийм учраас тэд өөрсдийн эрхийн талаар нийгэмд нээлттэй ярьдаггүй .
(src)="55"> Харамсалтай нь энэ талаар санаа тавьдаг ижил хүйсийн бэлгийн чиг баримжаатай хүмүүс л зоригтойгоор эрхийнхээ төлөө ярьж , дуу хоолойгоо өргөдөг .
(trg)="51"> U huwa minħabba din it- tradizzjoni li l- omosesswali ġeneralment ibatu wkoll minn kunfidenza baxxa u b' hekk ma jitkellmux fuq id- drittijiet tagħhom fil- pubbliku . u sfortunatament in- nies konċernati biss huma dawk li jitkellmu .
(src)="56"> АНУ- д хар арьстнууд яг л ийм байдалтай байсан .
(trg)="52"> Dan l- istess bħall- każ tan- nies suwed ġo l- Amerka .
(src)="57"> Арьс өнгөөр ялгаварлан гадуурхахын эсрэг хар арьстнууд л тэмцдэг байх жишээтэй .
(trg)="53"> Dejjem kienu n- nies suwed li ġġieldu kontra r- razziżmu .
(src)="58"> Бэлгийн ижил чиг баримжаатай хүмүүсийн хувьд энэ нь адилхан боловч тэдний ярьж байгаатай би тэр болгон санаа нийлээд байдаггүй .
(trg)="54"> Fil- każ ta " l- omosesswalita qed jiġri l- istess , pero jien ma naqbilx kompletament mal- mod kif qed jiġġieldu d- diskriminazzjoni .
(src)="59"> Дэлхийн олон хотуудад жилд нэг удаа парад хийдэг , энэ нь миний хувьд утгагүй санагддаг бөгөөд тэдний эсрэг хүмүүсийн буруу ойлголтыг л улам лавшруулдаг гэж боддог .
(trg)="55"> Darba fis- sena jsiru l- parades ġo bliet madwar id- dinja li fl- opinjoni tiegħi ma jwasslu imkien .
(trg)="56"> Kulma jagħmlu jikkonfermaw l- preġudizzju li n- nies diġa " għandhom
(src)="60"> Ихэнх нь үүнийг егөөдөл төдий гэж боддог .
(src)="61"> Нийгмийн бидэнд оноож өгсөн дүр төрхийг л яг тэр чигээр нь тэд үзүүлдэг .
(trg)="57"> Ħafna minnhom naħseb jagħmluha b' mod ironiku , biex jikkonfermaw il- karatteristiċi li s- soċjeta tassoċja magħna u jidħku daħka .
(src)="63"> Гэвч ихэнх хүмүүс үүнийг ойлгохгүй , бэлгийн ижил чиг баримжаатай хүмүүс бол галзуу солиотой , гудамжинд хагас нүцгэн явдаг хүмүүс л гэж ойлгоход хүрдэг .
(trg)="58"> Pero ħafna nies ma jifhmuhiex din u jaħsbu li l- omosesswali huma biss dawk in- nies mġienen li jimxu nofshom għarwenin fit- toroq .
(src)="64"> Бид бусадтай л адилхан хүмүүс , бид үргэлж хачин , оньсого шиг хувцасладаггүй гэдгийг олон хүн мэддэггүй .
(src)="65"> Бидний амьдралын хэв маяг ч бусдынхаас ялгаагүй гэдгийг тэд мэддэггүй .
(trg)="59"> Ħafna nies ma jafux li aħna bħal ħaddieħor u mhux dejjem nilbsu b' mod stramb u li jiġbed l- attenzjoni . u l- ħajja li għandna mhux daqshekk differenti minn dik tal- maġġoranza tan- nies .
(src)="66"> Би өглөө босоод , өглөөний цайгаа ууна , шүдээ угаагаад , шүршүүрт ороод , сургууль юм уу ажилдаа явна , тэгээр гэртээ ирнэ , бусад хүмүүсээс өөрөөр амьдарна гэж байхгүй шүү дээ .
(trg)="60"> Jien nqum filgħodu , nieħu l- kolazzjon
(trg)="61"> Naħsel snieni , nieħu xawer , imbagħad immur l- Universita jew ix- xogħol , u wara dan immur lura d- dar ... u m' għandix ħajja daqshekk differenti minn ta " nies oħra .
(src)="67"> Гэвч хүмүүс ерөөсөө үүнийг ойлгодоггүй , учир нь тэд өөрсдөө энэ талаар зоригтойгоор нээлттэй байж чадахгүй , үргэлж өөрсдийгөө нууж байдаг . ... Өмнөд Арабын нөлөөнөөс болж тэд үүнийг эрүүгийн гэмт хэрэг болгосон ...
(trg)="62"> Imma n- nies ma jifhmux dan għax ħafna minnhom jinħbew ġo fihom nfushom u ma jippruvawx ikunu iktar moħħhom miftuħ dwar il- ħaġa .
(trg)="63"> U minħabba l- influwenza ta " l- Arabja Sawdita l- omosesswalita ġiet kriminalizzatha ...
(src)="68"> Сайн уу !
(trg)="64"> Bonġu !
(src)="69"> Би ярилцлага авч байна .
(trg)="65"> Din intervista .
(src)="70"> Та хүсвэл оролцож болно шүү .
(trg)="66"> Tista tieħu sehem jekk trid .
(src)="71"> - Тэр юу гэнэ үү ?
(trg)="67"> - Smajt x' qal ?
(src)="72"> - Юу ?
(trg)="68"> - Xiex ?
(src)="73"> - " Энэ караокэ шоу мөн үү ? "
(trg)="69"> - " Dan xi karaoke show ? "