# mlg/Ct0tEeT9PWiY.xml.gz
# uk/Ct0tEeT9PWiY.xml.gz
(src)="1"> Ny tiako ho resahina androany dia ny lanjan´ ireo ezaka ataon 'ny mpikaroka nahatongavana amin 'ireo lohatenin- dahatsoratra hitanareo amin 'ny gazety .
(trg)="1"> Сьогодні мені б хотілось поговорити про масштаб наукових зусиль , вкладених у створення газетних заголовків .
(src)="2"> Toy izato ireo lohateny rehefa ny fiovan 'ny toetrandro no resahina , ary toy izatsy kosa rehefa momba ny hatsaran 'ny rivotra iainana na momba ny " smog " ( zavona arahin- tsetroka ) .
(trg)="2"> Такого типу заголовки , які сповіщають про зміну клімату , і такі , про якість повітря чи смог .
(src)="3"> Samy sampana avy amin 'ny taranja siansan 'ny atmôsfera izy roa ireo .
(trg)="3"> Це дві гілки однієї області науки , пов' язаної із вивченням атмосфери .
(src)="4"> Vao vetivety izay no nahitana lohateny toy izao raha nanao tatitra momba ny fahazoana ny firafitra sy fiasan 'ny atmosfera ny IPCC , vondrona mpikaroka iraisam- pirenena manaraka ny fiovan 'ny toetrandro .
(trg)="4"> Нещодавно заголовки виглядали ось так , коли міжурядова експертна група ООН з питань зміни клімату( ІРСС ) оголосила свою доповідь про ступінь розуміння атмосферної системи .
(src)="5"> Mpahay siansa 620 avy amin 'ny firenena 40 no nanoratra ity tatitra ity .
(trg)="5"> Цю доповідь написали 620 вчених з 40 країн .
(src)="6"> Mahatratra arivo pejy eo ho eo ity tatitra ity .
(trg)="6"> Вони написали на цю тему майже тисячу сторінок .
(src)="7"> Ary mpanitsy sy mpahay siansa maherin 'ny 400 , avy amin 'ny firenena 113 no nanitsy an' ireo takelaka ireo .
(trg)="7"> І після цього всі ці сторінки рецензували 400 з лишнім вчених та оглядачів з 113 країн .
(src)="8"> Fivondronambe izany .
(trg)="8"> Це величезна спільнота .
(src)="9"> Lehibe tokoa , hany ka rehefa misy ny fivoriana fanaonay isan- taona , dia io no fivondronan 'ny mpahay siansa lehibe indrindra eto an- tany .
(trg)="9"> Вона настільки велика , що наш щорічний з' їзд( фізично ) - найбільше наукове засідання в світі .
(src)="10"> Mpahay siansa 15 . 000 mahery no mankany San Francisco isan- taona hamonjy azy io .
(trg)="10"> Кожного року Більше 15, 000 вчених їдуть на цей з" їзд в Сан- Франциско .
(src)="11"> Ary ny tsirairay amin 'ireo mpahay siansa ireo dia ao anatin 'ny vondrom- pikaroka , ary ny vondrom- pikaroka tsirairay avy dia mikaroka lohahevitra samihafa .
(trg)="11"> І кожен з цих вчених - член дослідницької групи , а кожна дослідницька група вивчає найрізноманітніші теми .
(src)="12"> Ho anay ao Cambridge , dia toy ny fiovaovan 'ny El Niño izany lohahevitra izany , mahakasika ny toetrandro , ny famotopotorana ireo vokatra azo avy amin 'ny zana- bolana , hatramin 'ireo entona avy amin 'ny fambolena izao azo anaovana solika voajanahary , izay efa nanaovako fikarohana .
(trg)="12"> Ми в Кембріджі досліджуємо багато тем : від осциляції Ель- Ніньйо , яка впливає на погоду та клімат , до асиміляції супутникових даних , і до вирощування культур , з яких виробляють біопаливо , - те що вивчаю я .
(src)="13"> Ary ao amin 'ireo seha- pikarohana tsirairay avy ireo , dia misy ireo mpianatra ho PhD ( dokotera ) , toa ahy , izay mandinika lohahevitra farak 'izay bitika , bitika toy ny sela vitsivitsy .
(trg)="13"> В кожній із цих дослідницьких сфер , яких існує ще більше , беруть участь такі студенти- аспіранти , як я .
(trg)="14"> Ми вивчаємо надзвичайно вузькі питання , які охоплюють лише декілька процесів чи декілька молекул .
(src)="14"> Ary isan 'ireo sela anaovako fikarohana ny " isoprène " , izay hitantsika eto . sela organika kely izy ity .
(trg)="15"> І одна з молекул , які я вивчаю , і яку ви бачите тут , називається ізопрен .
(trg)="16"> Це маленька органічна молекула .
(src)="15"> Mety mbola tsy henonareo akory ny momba azy .
(trg)="17"> Напевне , ви ніколи не чули про неї .
(src)="16"> Ny lanjan 'ny " trombone " iray dia mitovy lanja amin 'ny sela " isoprène " 900 zeta- illion -- faha- 10hatramin´ny faha- 21 eo ho eo .
(trg)="18"> Вага скріпки для паперу приблизно дорівнює 900 секстильйонам ( дев" ятка з 21 нулем ) молекулам ізопрену .
(src)="17"> Saingy na maivan- danja ary izy io , dia betsaka ihany ny votsotra mankany amin 'ny atmosfera isan- taona ka mitovy amin 'ny lanjan´ny olona rehetra eto an- tany .
(trg)="19"> Але хоча молекула має дуже маленьку вагу , щороку вона викидається в атмосферу в такій кількості , яка дорівнює вазі всіх людей на Землі .
(src)="18"> Betsaka ihany izany .
(trg)="20"> Це величезна кількість речовини .
(src)="19"> Mitovy lanja lanja amin 'ny " méthane " .
(trg)="21"> Вона дорівнює масі метану .
(src)="20"> Ary noho izy betsaka izay , dia tena misy vokany tokoa amin 'ny firafitry ny atmosfera .
(trg)="22"> І тому , що її так багато , вона дуже важлива для атмосферної системи .
(src)="21"> Noho izy misy vokany eo amin 'ny atmosfera izay , no nandihanay manokana ity zavatra ity .
(trg)="23"> І оскільки вона така важлива для системи атмосфери , ми робимо виняткові речі аби її дослідити .
(src)="22"> Nozahana akaiky izy io ary nojerena ireo singa rehetra ao aminy .
(trg)="24"> Ми її розриваємо та розглядаємо по частинах .
(src)="23"> Ito ny EUPHORE Smog Chamber any Espana .
(trg)="25"> Це смогова камера фотореактора EUPHORE в Іспанії .
(src)="24"> Ny fipoahan 'ny atmosfera , na ny firehetana feno , dia mitaky fotoana lava 15 . 000 heny noho ny mitranga ao amin 'ny fiaranareo .
(trg)="26"> Атмосферні вибухи , чи повне згорання , тривають в 15, 000 раз довше , ніж те , що відбувається в нашому автомобілі .
(src)="25"> Na izany aza , mizaha ireo singa izahay .
(trg)="27"> Але ми все одно дивимось на шматочки .
(src)="26"> Mampiasa solosaina goavana izahay hijerena ny fiasan 'ny modely goavana ihany koa .
(trg)="28"> Ми прокручуємо величезні моделі на суперкомп 'ютерах - те чим я займаюсь .
(src)="27"> Ny modely ampiasanay dia misy " mailles de grilles " aman' hetsiny izay natao hikajikajiana " variables " aman- jatony , isa- minitra .
(trg)="29"> Наші моделі мають сотні тисяч сітчастих графів , кожен з яких обчислює сотні змінних щомиті .
(src)="28"> Herinandro maro vao vita ny fampidirana ny vokatra . ary fampirana vokatra am- polony no atao vao azo tsara ny zava- mitranga .
(trg)="30"> Нам необхідні тижні для інтегрування .
(trg)="31"> І ми робимо десятки інтеграцій , аби зрозуміти , що відбувається .
(src)="29"> Manao sidina ihany koa izahay eran 'izao tontolo izao , mitady azy io ihany .
(trg)="32"> Крім того ми літаємо в усі точки планети в пошуках цієї штуки .
(src)="30"> Vao vetivety aho izay no nirotsaka an- tsehatra tany Malaysie .
(trg)="33"> Я нещодавно приймала участь в науковій експедиції в Малазії .
(src)="31"> Ary misy hafa ihany koa .
(trg)="34"> Там були й інші .
(src)="32"> Nahita tilikambo fiambenana ahafahana mizaha ny atmosfera eran- tany izahay tany , tany afovoan 'ny ala mando tany , ary fitaovana ara- tsiansa manokana mitentina an- jatony dôlara any ho any no nahantona tamin 'io tilikambo be io hitadiavana ny " isoprène " , ary , mazava ho azy , hitadiavana zavatra hafa ihany koa , rehefa teo ihany .
(trg)="35"> Ми сконструювали вишку для глобального спостереження за атмосферою посеред тропічного лісу , і повісили наукове обладнання вартістю в сотні тисяч доларів на цю вишку , аби шукати ізопрен і , звичайно , інші речовини , поки ми там знаходились .
(src)="33"> Ito ilay tilikambo be raha jerena avy ambony .
(trg)="36"> Це вид зверху на вишку посеред тропічного лісу .
(src)="34"> Ary ito kosa raha avy ambany .
(trg)="37"> А так виглядає вишка знизу .
(src)="35"> Ary nampiasa fiaramanidina mihitsy ary izahay nadritry ny ampahany tamin 'io firotsahana an- tsehatra io .
(trg)="38"> В межах цієї наукової експедиції ми навіть використовували літак .
(src)="36"> Fiaramanidina , BA146 , izay FAAM no nanamory azy , ary mahazaka olona 120 hatramin 'ny 130 .
(trg)="39"> І цей літак , модель ВА146 сімейства ракет класу повітря- повітря , зазвичай перевозить від 120 до 130 людей .
(src)="37"> Mety fiaramanidina toy io ihany koa no ho raisinareo raha mankany ianareo ankehitriny .
(trg)="40"> Так що , можливо , сюди ви летіли на подібному літаку .
(src)="38"> Saingy tsy hoe nitaingina fotsiny izahay , fa nanidina 100 metatra ambonin 'ny tendron´ny hazo tao an' ala handrefesana io môlekiola io -- mampidi- doza ihany ilay izy .
(trg)="41"> Але ми не просто літали на ньому .
(trg)="42"> Ми летіли на висоті 100 метрів над кронами дерев , аби виміряти ці молекули - це неймовірно небезпечно .
(src)="39"> Misy fitongilanana tsy maintsy notazomina mba ahafahana manao ny fandrefesana .
(trg)="43"> Нам необхідно було летіти під певним нахилом , аби все виміряти .
(src)="40"> Mpanamory miaramila sy " pilotes d' essai " no niara- niasa taminay .
(trg)="44"> Ми винайняли військових льотчиків і льотчиків- випробувачів , аби виконати такі маневри .
(src)="41"> Tsy maintsy tandremana ihany koa ny elanelana aroloza .
(trg)="45"> Нам був необхідний спеціальний дозвіл для такого польоту .
(src)="42"> Rehefa manodidina ireo lohasaha izahay dia mahatratra 2G ny hery misintona .
(trg)="46"> І коли ви робите повороти в цих долинах , перевантаження може досягати двох g .
(src)="43"> Ary tsy maintsy nampiasa " harnais de sécurité " ireo mpikaroka ahafahany manao ny fandrefesana avy ao amin 'ilay fiaramanidina .
(trg)="47"> А вчені повинні бути повністю прив' язані , щоб робити заміри поки вони на борту .
(src)="44"> Azonareo an- tsaina angamba , fa tsy mitovy amin 'ny firamanidina fitsangatsanganana mahazatra ny ao anatin 'ilay fiaramanidina nampiasanay . toy ny labôratoara manidina mihitsy no nampiasaina ahafahana mandrefy an' ilay môlekiola any amin 'ny faritra misy azy .
(trg)="48"> Так що можете собі уявити , всередині цей літак не схожий на літак , на якому люди полетіли б у відпустку .
(trg)="49"> Це летюча лабораторія , яку ми перенесли для вимірювань в місце , де знаходиться ця молекула .
(src)="45"> Izany rehetra izany no natao mba ahazoana tsara ny fiasan 'io môlekiola io .
(trg)="50"> І все це ми робимо , щоб зрозуміти хімію однієї молекули .
(src)="46"> Ary rehefa misy mpianatra mpikaroka iray , toa ahy , mahita sombim- pahalalàna momba io môlekiola io , dia mamoaka lahatsotra siantifika momba izany .
(trg)="51"> І коли у такого студента , як я , складається якесь враження чи поняття про цю молекулу , він пише дослідницьку роботу на цю тему .
(src)="47"> Ary tamin 'io firotsahana an- tsehatra io , dia lahatsotra siantifika am- polony eo ho eo , mahakasika ny endrika fiasa am- polony momba io môlekiola io no azo .
(trg)="52"> І в результаті цієї наукової експедиції ми , напевне , отримаємо 3- 4 десятки робіт з декількох десятків процесів чи молекул .
(src)="48"> Ary rehefa mitambatra ireo fahalalàna ireo , dia manome zana- pizaràna iray , na zana- pizaràna iray ao amin 'ny fanombanana toy ny IPCC , na dia misy hafa koa aza .
(trg)="53"> І оскільки об 'єм знань зростає , він сформує один підрозділ чи під- підрозділ аналізу , такий як Міжурядова група експертів зі зміни клімату , або інші .
(src)="49"> Ary ny tsirairay amin 'ireo toko 11 ao amin 'ny IPCC dia mizara zana- pizaràna 6 .
(trg)="54"> І кожен з 11 розділів доповіді Міжурядової групи експертів зі зміни клімату містить від 6 до 10 підрозділів .
(src)="50"> Hitanareo amin' izany ny haben 'ny ezaka sy asa ao ambadika .
(trg)="55"> Так що можете собі уявити масштаб таких зусиль .
(src)="51"> Ao amin 'ny tsirairay amin 'ireo fanombanana soratanay , dia asianay marika foana ny famintinana , ary natokana ho an 'ny mpamaky tsotra io famintinana io .
(trg)="56"> І до кожного аналізу , який ми пишемо , ми завжди додаємо анотацію , а анотація пишеться для ненаукової аудиторії .
(src)="52"> Ary atolotray mpanao gazety sy mpamoron- dalàna io famintinana io , ahafahana mamoaka lohatenin- dahatsoratra toa itony .
(trg)="57"> І ми передаємо цю анотацію журналістам та політикам , для створення ось таких заголовків .
(src)="53"> Misaotra betsaka .
(trg)="58"> Дуже дякую .
(src)="54"> ( Tehaka Mirefodreafotra )
(trg)="59"> ( Оплески )
# mlg/FPxx70S6Q1Gz.xml.gz
# uk/FPxx70S6Q1Gz.xml.gz
(src)="1"> Ny zavatra tena tsy azon- tsika amin 'ny siansa ary lasa fifan- dirana mitsy aza izany izao mety tsy amin 'ny siansa irery iany fa amin 'ny fiainana an- davan 'andro koa e ! ilay hevitra hoe " evolution "
(trg)="1"> Думаю , найбільш незрозуміла концепція у сфері науки , що , як нам відомо , тепер стає одним з найбільш спірних концепцій - можливо не лише в науці , а й в поп- культурі - еволюція .
(src)="2"> Evolution ary isaka isika maheno an 'io teny io ; na dia tsy amin 'ny biolgy irery iany aza dia ny zavatra tonga ao anatin 'ny sain- tsika dia misy zavatra miova ao , misy fivoarana ao . ka izany fivoarana izany ny fahazahoan 'olona an´i teny " évolution" amin 'ny fiainana an- davan 'andro eny ary e ! ao asehoko zavatra kely ianareo itanao tsara angamba ity sarina gidro ity ,, an- tsika rehetra dia samy efa nahita an' izany gidro izany tany amin' ireny " musée " na tany " Antsibazaza ! ary mivokona izy rehefa mandeha ,, ny lohany mibiloka manao izay vitako zah amin 'ny sary ity .. io izany gidro zany ,, mety manao satroka koa izy de etsy akaiky etsy indray dia misy sary anakiray maneho anazy miova tsikelikly ary miha mahitsy ka farany lasa nivadika bandy kely bogosy , ravoravo fa andeha am- piasana ka zao izy lasa mandeha mahitsy tsara ,, ary tsy aleo ve moa mandeha mahitsy tsara toa izay miondrika ,, ary tsisy rambo intsony ledala . ao esorintsika izany fa ity bandy ray ity mbola misy rambo ao amboariko tsara izany . miala tsiny amin 'ilay sary somary mapme kely efa nahita gidro daholo isika na amin 'ny fahitalavitra izany na tany Antsimbazaza . raha miha- mahitsy tsikelikely ny gidro dia lasa mivadika ho olom- belona . izany hoe afaka lazaina koa fa ny gidro dia lasa nivadika olom- belona . ary efa naheno an' izany zah t@ ny resa- dresaka mandalo ,, na amin 'ny " biology " , na anatin 'ireny fikambana siantifika ireny koa aza
(trg)="2"> Еволюція .
(trg)="3"> Коли б ми не почули це слово - тобто , навіть якщо воно не лунає в контексті біології - ми уявляємо щось, що змінюється , розвивається , тому використовуючи термін еволюція у буденному контексті , на думку спадає поняття зміни , знаєте , - це буде випробування моїх навичок малювання , - наступне :
(trg)="4"> Ось мавпа , сутула , зображення якої можна побачити в музеї природничої історії і вона згорблена , її голова схилена донизу , - я стараюсь з усіх сил - ось мавпа , можливо на ній капелюх , далі у нас є зображення того , де вона мало- помалу стає у вертикальне положення , зрештою перетворюється в такого- от чувака , що прямує на роботу , такого ж щасливого .
(src)="3"> lazain 'izy ireo : " eh ! nivadika ho olom- belona lay gidro , na koa hoe pre- humain " efa manakaiky ny fitsan- gan' olona ny fitsangany . somary mivokona kely ilay bandy ,, mbola gidro izy fa kely sisa ny tsy hitovizany amin- tsika ; ,,,,
(trg)="13"> Я зустрічав її у багатьох контекстах , навіть на уроках біології , в науковій спільноті стверджують : мавпа стала людиною чи доісторичною людиною : чувак , що майже стоїть вертикально , ось так , чувак , що трохи сутулиться , що був трохи таки схожи на мавпу і трохи на людину , і так далі .
(src)="4"> Tiko hazava tsara eto fa : na dia nitranga aza izany ,, ka nahita ianareo zavatra boary nisedra fihovana , satria angamba ireo razam- ben 'izy ireo mitovy bebekoa amin 'iray ito , ary izy ireo indray dia mitovy aminy ray ito . tsy misy an' izany zavatra miovaova hoazy izany ,, antsoina hoe" evolution "
(trg)="14"> Хотів би чітко все пояснити :
(trg)="15"> Хоч цей процес таки трапився , що за весь той час створіння засвоїли ці зміни , і , можливо , їхні предки виглядали якось так , і зрештою , якось так .
(trg)="16"> Але не існувало жодного активного процесу під назвою еволюція .
(src)="5"> Tsy hoe milaza ilay gidro hoe : " mba tiko ho lasa mitovitovy amin 'ny Rakoto na Rabe ny zanako " dia miova tokoa . tiko mba misy fiovana amin 'ny " ADN " ko mba hitovizako amin 'ity
(trg)="17"> Це не виглядало так , що мавпа сказала :
(trg)="18"> Ну , я б хотіла , щоб мої діти скидались на цього чувака
(trg)="19"> Тому , якимось чином , я зроблю так , аби моя ДНК змінилась настільки, щоб так виглядати .
(src)="6"> Ilay " ADN " tsy mahay an' izany tsy nilaza mihitsy ilay " ADN " hoe : " Aleo ange mandeha mahitsy tsara toa izay mandeha mivokona na mandady otran 'ny gidro " . andeha hiezaka aho mba hiova mitovy an 'i Rakoto na i Rabe . ny " évolution " izany dia tsy takak 'izany . tsy hoe koa hoe : ohatra hoe misy hazo izay eto misy azo ito , ary izany manana voankazo tsara ilay hazo misy voankazo tsara sy mamy , ary matsiro be ilay hazo mety ho paoma izy io . ka misy karazana zava- boary otran 'ny aomby na afaka ataon- tsika koa hoe soavaly izy io . dia avy eo izy milaza hoe : " hmm ,, tia haka an' iretsy paoma iretsy aho " ary araka ny fantanao . satria izy ireo tia haka an' ireo paoma ireo , ary ny taranaka ao afara ... mieza ny manakatra an' ilay paoma ,, ka ny taranaka mifandimbin- dimby
(trg)="20"> Молекулі ДНК це не було відомо .
(trg)="21"> Вона не сказала :
(trg)="22"> Ей , може й справді краще ходити на двох , аніж сутулитись , як мавпа , тому , знаєте , я краще якось змінюсь , щоб виглядати як цей чувак .
(src)="7"> lasa miha- lava miha - lava ny tenda n' izy ireo ka niafarany nivadika ho " Giraffe " . tsy izany mihitsy ny antsoina hoe" évolution " ary tsy misy idiran 'ny évolution mihitsy izany , amiin 'ny faiainana an- davan 'andro dia hafa mihintsy ny dikany ka mahaton- ga antsika manana fiheverana hafa .
(trg)="31"> І це все лиш через те , знаєте , що вони туди хочуть дістатись , може , наступне покоління ... вони намагатимуться підняти шию , і тоді покоління за поколінням їхні шиї ставатимуть все довшими і , зрештою , вони перетворяться в жираф .
(trg)="32"> Це не еволюція і не це має на увазі еволюція , хоч іноді за звичним поняттям цього слова ми думаємо саме так .
(src)="8"> Ny tena marina ny " évolution " ,, ny teny " séléction naturel " moa ny tena ankifiziko kokoa ah
(trg)="33"> Еволюція полягає - і я надаю перевагу саме цьому слову - в природньому відборі .
(src)="9"> " séléction naturelle " ao soratako izany séléction naturelle ny dikany ara- bakiteny dia isakin 'ny zava- manan 'aina rehetra " organismes vivants " dia tsy maintsy hisedra fiova ka manan- danja be io teny io eto .. ny fiova " variation " dia : jereo ange ,, fa misy fiovana kely raha mijery an' ireo zaza iray kilasy aminao ao ampianarana ianao ,, misy fiovana ao . misy ny sasany lava, sasany fohy, sasany manana lokom- bolo fotsy, sasany mainty sns, tsy voatanisa . misy fiovana foana ao ary ny " séléction naturelle dia ,, io fizotra io , izany hoe indraindray ireo zavatra manodidina no misafidy ny fiovana ny fiovana sasany dia mety tsy dia ampaninona loatra ,, fa ny sasany kosa dia misy vokany ohatra anakiray izay hita anatin 'ireo boky biolojika rehetra ,
(trg)="34"> Природній відбір , я запишу це слово .
(trg)="35"> Природній відбір .
(trg)="36"> Буквально це означає , що в будь- якій популяції живих організмів існують варіації
(src)="10"> " la phalène de bouleau " anarana lolo io ka talohan 'ny " révolution industrielle " tany Angletera dia ireto lolo ,, ny sasany tamin 'ireo lolo dia ,,,, ao amboariko eto ny sarin 'ny ilay lolo mba ahafan- taranareo azy ireo ,, ao ampiako vitsivitsy izy ireo ao ampiako kely ny isany misy antokona lolo zao etsy ,, ao ampiako anakiray indray . ka ny ankamaroan 'ny lolo tany tamin 'izany dia ity karazany ity ,
(trg)="45"> Типовий приклад , що подають в кожній книжці з біології , проте справді цікавий , це комаха під назвою п' ядун березовий , що був поширений в період перед індустріальної революції в Англії .
(trg)="46"> Ці комахи , деякі з цих комах були - подивимось , чи я можу її намалювати , аби ви мали загальне уявлення , зараз намалюю навіть декілька таких , декілька таких п' ядунів .
(trg)="47"> Ось девілька зразків п' ядуна березового .