# mlg/FPxx70S6Q1Gz.xml.gz
# tl/FPxx70S6Q1Gz.xml.gz

(src)="1"> Ny zavatra tena tsy azon- tsika amin 'ny siansa ary lasa fifan- dirana mitsy aza izany izao mety tsy amin 'ny siansa irery iany fa amin 'ny fiainana an- davan 'andro koa e ! ilay hevitra hoe " evolution "
(trg)="2"> Maari bang pagpasiyensiyahan niyo na lang ang aking pagguhit ngunit nakita na natin itong lahat kung nakarating kana sa museo ng Natural History . patuloy lang silang gagawa ng maraming nakatayong unggoy at sa huli ay magiging tao ito . at meron ding ideya na ang unggoy ay naging tao madalas ko itong nakikita sa maraming sulatin gayundin sa mga klase ng biyolohiya at sa mga samahang siyentipiko . sinasabi nila : ah nagmula ang tao sa mga unggoy o ang unggoy ay naging mistulang tao . ang tao na nakatayo ng halos tuwid yung taong bahagyang nakakuba na medyo kamukha ng unggoy

# mlg/LdHWk83FLkWd.xml.gz
# tl/LdHWk83FLkWd.xml.gz

(src)="1"> Tetikasa an- dalam- panatanterahana izy ity izay niainga tamin 'ny fanehoan- kevitra voaray nandritra ny zaikabe TED tamin 'ny 2 taona lasa , momban 'ny fitehirizana ireo vaksiny .
(trg)="1"> Ito po ay isang patuloy na proyekto hango sa mga komento na binigay sa TED noong dalawang taon na ang nakalipas patungkol sa pangangailangan ng pag- iimbak ng bakuna .
(src)="2"> ( Mozika )
(trg)="2"> ( Musika ) [ Sa planetang ito ]
(src)="3"> [ Eto amin 'ity planeta ity ] [ izay misy olona 1 . 6 lavitrisa ] [ tsy manana herinaratra ] [ tsy manana vata fampangatsiahana ] [ na koa angovo tahiry . ]
(trg)="3"> [ 1 . 6 bilyong katao ]
(trg)="4"> [ ang walang kuryente ] [ refrigeration ]
(trg)="5"> [ o gaas ]
(src)="4"> [ Olana lehibe izany ]
(trg)="6"> [ ito ay isang dagok ]
(src)="5"> [ Misy fiantraikany ratsy amin 'ny : ]
(trg)="7"> [ at nakakaapekto : ]
(src)="6"> [ fihanak 'ireo aretina maro ] [ fitahirizana sakafo sy fanafody ] [ ary hatsaran 'ny fiainana . ]
(src)="7"> [ Ito ary ny tetika : fampangatsiahana tsy lafo sady tsy mampiasa herinaratra ... ] [ ... entona fandrehitra na karazana fandoro hafa ] [ Fotoana hanomezako fampianarana kely momban 'ny " thermodynamique " ] [ sy ny tantaran 'ny vata fampangatsiahana mitroka sy mihodina mitsitapitapy izao . ] 29 taona lasa , nisy mpampianatra thermo anay niresaka fitrohana sy fampangatsiahana .
(trg)="8"> [ sa paglaganap ng sakit ] [ sa pag- iimbak ng pagkain at medisina ] [ at sa kalidad ng buhay ] [ kaya ito ang mungkahi : murang refrigeration na hindi ginagamitan ng kuryente ... ] [ ... propane , gasolina , gaas , o mga consumables ] [ oras na para sa kaunting thermodynamics ] [ At ang kuwento ng Intermitent Absorption Refrigerator ] 29 na taon na ang nakalipas , may guro ako sa thermodynamics na nagbanggit tungkol sa absorption at refrigeration .
(src)="8"> Isan 'ireo zavatra mbola miraikitra ato an- tsaiko izany .
(trg)="9"> Iyon ang ilan sa mga bagay na tumatak sa aking isipan .
(src)="9"> Mitovitovy be amin 'ny motera Stirling ilay izy : nahafinaritra saingy tsy hainay hoe afaka anaovana inona ilay izy .
(trg)="10"> Tulad siya sa Stirling Engine : astig pero hindi mo alam ang paggagamitan
(src)="10"> I Ferdinand Carre no namorona azy io tamin 'ny 1858 , saingy tsy afaka nanamboatra zavatra avy amin 'io izy noho ireo fitaovana tamin 'izany vanimpotoana izany .
(trg)="11"> At ito ay naimbento noong 1858 ni Ferdinand Carre , ngunit wala siyang magawa dito dahil sa kakulangan ng kasangkapan noong panahong iyon .
(src)="11"> Ilay kanadiana jorery , Power Crosley dia nivarotra ity zavatra antsoina hoe Icyball ity tamin 'ny 1928 , hevitra tena maranitra izy ity , ka hazavaiko anareo ny antony tsy nahatafita azy , kanefa asehoko etoana aloha ny fomba fiasany .
(trg)="12"> Isang nahihibang na Canadian sa ngalan na Powell Crosley ang nagsakomersyo ng tinatawag na Icyball noong 1928 , at iyon ay isang napakagandang ideya , at sasabihin ko mamaya kung bakit ito 'y hindi naging posible , pero ganito ang kanyang mekanismo .
(src)="12"> Misy bola roa mifampihataka lavitra .
(trg)="13"> May dalawang bilog na magkahiwalay .
(src)="13"> Ny iray dia ranoka miasa izay ahitana rano sy " ammoniaque " ary ny ilany hafa kosa dia kadobo ( condensateur ) .
(trg)="14"> Laman ng isa ay working fluid , tubig at ammonia , samantalang ang isa ay condenser .
(src)="14"> Hafanaina ny ilany , ilay ilany mafana .
(trg)="15"> Paiinitan mo ang isang bahagi , yung mainit na bahagi .
(src)="15"> Mietona ny " ammoniaque " ary mifampifanizina ny andaniny .
(trg)="16"> Mag- eevaporate ang ammonia at magrerecondense sa kabilang bahagi .
(src)="16"> Avela hangatsiaka amin 'ny mari- pana tsotra , avy eo , mandritra ny fientonan 'ny ammoniaque sy ny fifangaroany amin 'ny rano amin 'ilay ilany nafana teo aloha iny , manome vokatra mampangatsiaka tena mahery ilay izy .
(trg)="17"> Hahayaang lumamig sa room temperature , at pagkatapos , habang nag- eevaporate ang ammonia kasabay ng tubig pabalik sa mainit na bahagi ,
(trg)="18"> lumilikha ito ng paglamig .
(src)="17"> Hevitra tena tsara izay tsy nandeha akory : nipoaka mihitsy ary .
(trg)="19"> Magandang ideya sana ngunit hindi ito naging posible : ito 'y sumasabog .
(src)="18"> Ahazoana tsindrin- drivotra mahery ny ammoniaque rehefa hafanaina tsara .
(trg)="20"> Dahil sa paggamit ng ammonia , nakakalikha ng matataas na pressures kapag mali ang paraan ng pag- init .
(src)="19"> Nahatratra 400psi izany .
(trg)="21"> Aabot ito ng 400 psi .
(src)="20"> Ny ammoniaque dia poizina .
(trg)="22"> Nakakalason ang ammonia .
(src)="21"> Ka niparitaka be ilay izy .
(trg)="23"> Kumakalat sa paligid .
(src)="22"> Saingy lazaiko hatrany fa hevitra mahaliana ilay izy .
(trg)="24"> Ngunit talagang interesante ang ideyang iyon .
(src)="23"> Tamin 'ny taona 2006 , afaka miroso amin 'izay ny andrana vokatrin 'ny fandrosoan´ny haikajy .
(trg)="25"> Kaya , naging mabuti ang 2006 dahil maraming computational work ang maaring gawin .
(src)="24"> Nasaina nandray anjara ny sampana thermodynamique rehetra tao Stanford .
(trg)="26"> Kaya , tinipon namin ang buong departamento ng thermodynamics sa Stanford .
(src)="25"> Niasa be momban 'ny " dynamique des fluides " tamin 'ny solosaina izahay .
(trg)="27"> Maraming computational fluid dynamics .
(src)="26"> Voaporofonay fa ny ankamaroan 'ny teknika fampangatsiahana ny ammoniaque dia diso .
(trg)="28"> Pinatunayan naming mali ang karamihan ng ammonia refrigeration tables .
(src)="27"> Nahita singa fampangatsihana tsy poiziny izahay ka afaka miasa amin 'ny tsindrin- drivotra ambany .
(trg)="29"> Nakadiskubre kami ng refrigerants na hindi nakakalason na maaring gamitin sa mabababang vapor pressures .
(src)="28"> Niantso ekipa avy any Englandy izahay --
(src)="29"> Tany tsinona no ahitana olona mahay io resaka fampangatsiahana io -- ary nanamboatra toera fanaovana andrana izahay ary nanaporofo fa azo atao ny manamboatra vata fampatsiahana tsy misy poizina amin 'ny tsindry ambany .
(trg)="30"> Humingi kami ng tulong sa isang grupo mula UK -- maraming eksperto sa refrigeration , napag- alaman namin , mula sa UK -- bumuo ng test rig , at pinatunayan na maaring makagawa ng low pressure , non- toxic regfrigerator .
(src)="30"> Toy izao ny fiasany .
(trg)="31"> Ganito ang kanyang paggamit .
(src)="31"> Apetraka eo amin 'ny afo ketrika .
(trg)="32"> Ilalagay mo siya sa ibabaw ng pinaglutuang apoy .
(src)="32"> Ny ankamaroan 'ny olona izao dia mampiasa afo fahandroana , na avy amin 'ny tain- drameva na kitay io .
(trg)="33"> Kahit sino sa mundo may pinaglulutuang apoy , yari man sa dumi ng kamelyo or sa kahoy .
(src)="33"> Avela hafana mandritra ny 30 minitra ka avela hangatsika adiny iray avy eo .
(trg)="34"> Paiinitan ito sa loob ng 30 minuto , at palalamigin ng isang oras .
(src)="34"> Apetraka ao anaty tavy ary avela hangatsiaka mandritra ny 24 ora .
(trg)="35"> Ipapasok sa isang lagayan at maari na itong gamiting refrigerator sa loob ng 24 oras .
(src)="35"> Ohatran 'ity ilay izy .
(trg)="36"> Ganito ang itsura niya .
(src)="36"> Ito zao no santiona fahadimy .
(trg)="37"> Ito ang panlimang prototype .
(src)="37"> Mbola tsy vita tanteraka ito .
(trg)="38"> Hindi pa siya gaanong tapos .
(src)="38"> Milanga 3, 6 kg ary toy izao indray ny fiasany :
(trg)="39"> Ito ay may bigat na 8 pounds , at ang paraan ng paggamit ay ganito .
(src)="39"> Apetraka ao anaty tavy 15 litatra , ary mangatsiaka ho azy hatramin 'ny mari- pàna miteraka ranomandry ilay izy , ventin- drefy telo miiba ny aotra .
(src)="40"> Atao mandritra ny 24 ora sy ao anaty tontolo 30 ventin- drefy Celsius .
(trg)="40"> Ilalagay mo siya sa 15- litro na lalagyan , katumbas ng tatlong galon , at ito ay lalamig malapit sa freezing point , tatlong baitang na mas mataas sa freezing point , sa loob ng 24 oras at 30 degree Celsius .
(src)="41"> Tena mora vidy izy ity .
(trg)="41"> Ito ay napakamura .
(src)="42"> Mieritreritra hamokatra betsaka izahay izay hamidy 25 dolara , ary karazany hafa amin 'ny vidiny 40 dolara .
(trg)="42"> Sa tingin namin , puwedeng bumuo nito ng maramihan sa halagang 25 dolyar bawat isa , at kapag kaunti lang , aabot ng 40 dolyar .
(src)="43"> Ny tanjonay dia afaka hampangatsiaka ny olona rehetra tsy ankanavaka .
(trg)="43"> At sa tingin namin magagawa nating abot- kaya ang refrigeration para sa lahat .
(src)="44"> Misaotra indrindra .
(trg)="44"> Salamat po !
(src)="45"> ( Tehaka mirefodrefotra )
(trg)="45"> ( Palakpakan )

# mlg/cPql7I6M6lmx.xml.gz
# tl/cPql7I6M6lmx.xml.gz

(src)="2"> [ Feon- Kira fampidirana " I Was Here " ( Teto Aho ) ]
(trg)="1"> [ Instrumental na pagpasok ng kantang " I Was Here " ]
(src)="3"> [ Beyoncé ]
(trg)="2"> [ Beyoncé , kasabay ng musika ] Sa ika- labing siyam ng Agosto taong 2012 ,
(src)="4"> Ny 19 aogositra 2012 fotoana izao hijoroantsika manaova zavatra ho ana olombelona hafa kely loatra ny tsy misy
(trg)="3"> Napapanahon na para tayo 'y magkaisa
(trg)="4"> Gumawa ng isang bagay para sa kapwa .
(trg)="5"> Walang isang maliit na bagay .
(src)="5"> Manomboka amintsika tsirairay io
(trg)="6"> Nagsisimula ito sa bawat isa .
(src)="6"> Mamelà marika ary mitenena hoe " I was here . " ( Teto Aho ) mandehana ao amin 'ny whd- iwashere . org ary miaraka mampafantatra ny tantarantsika isika ♪ Teto aho .
(trg)="7"> Gumawa ng sariling marka at sabihing " ako ay nandito " .
(trg)="8"> Pumunta sa link na whd- iwashere . org
(trg)="9"> At sabay sabay nating ipakilala ang ating mga lilikhaing kuwento . ♪ Ako ay nandito , nabubuhay , nagmamahal ♪ [ Kasabay ng kanta : ]
(src)="7"> Niaina aho , nitia aho ♪ & lt; P align=" right " & gt ; [ Ambonin 'ny hira : ] & lt; i& gt; Indray andro , & lt ; / i& gt ; & lt ; / P& gt ; hafatra tokana , manao asa ny olona iray miliara ♪ Nataoko , vitako ♪ & lt; P align=" right " & gt ; [ Ambonin 'ny hira : ] & lt; i& gt; ho an 'ny tsirairay . & lt ; / i& gt ; ♪ Teto aho ♪
(trg)="10"> * Isang araw , * isang mensahe , isang bilyong katao ang magiging parte ng pagkilos ♪ Aking ginawa , ako 'ng gumawa ♪ [ Kasabay ng kanta : ] * para sa isa 't isa . * ♪ Aking ginawa , ako 'ng gumawa ♪ ♪ Ako ay nandito ♪
(trg)="11"> Kita- kita na lang tayo .
(src)="8"> Hahita anao aho izany .
(trg)="12"> [ Cymbals + ulyaw ]
(trg)="13"> ( I Was Here World Humanitarian Day August 19 whd- iwashere . org )
(src)="9"> ( Teto aho Andro Fanampiana Mahaolona 19 Aogositra whd- iwashere . org )
(trg)="14"> * Subtitles sa pamamagitan ng mga boluntaryo gamit ang amara . org *

# mlg/muXBGQivutS0.xml.gz
# tl/muXBGQivutS0.xml.gz

(src)="1"> Inty dia famelabelarana adin 'ny roa izay nataoko ho an 'ny mpianatra , nofintinina telo minitra eto .
(trg)="1"> Madalas ay dalawang oras ang haba ng presentasyon na ito pag ibinigay ko sa mga mag- aaral ng high school pinaikli ko ito sa tatlong minuto lang .
(src)="2"> Ny tantara dia niantomboka tao anaty fiaramanidina , raha hamonjy ny TED aho , fito taona lasa izay . nipetraka teo ankaikiko ,
(trg)="2"> Nagsimula ang lahat habang ako 'y nasa eroplano papuntang TED pitong taon na ang nakalilipas .
(src)="3"> Nisy mpianatra , vehivavy tanora iray , avy amina fianankaviana sahirana .
(trg)="3"> At nakaupo sa tabi ko ay isang mag- aaral ng high school , isang teenager at mula siya sa isang talagang mahirap na pamilya .
(src)="4"> Nanana finiavana ny hampivoatra ny fiainany izy , ary nametraka fanontaniana tsotra dia tsotra tamiko .
(trg)="4"> Nais niyang maging makabuluhan ang buhay niya , kaya 't tinanong niya ako .
(src)="5"> Hoy izy , " Inona no mitondra ho amin 'ny fahombiazana ? " .
(trg)="5"> Sabi niya , " Ano ang kailangan ko gawin para magtagumpay sa buhay ?
(src)="6"> Tsy azoko ny aiko , satria tsy afaka nanome valiny tsara sy mahafa- po ho azy aho .
(trg)="6"> At sumama ang loob ko , dahil wala akong mahusay na sagot na maibibigay sa kanya .
(src)="7"> Koa nivoaka ny fiaramanidina aho ary namonjy ny TED .
(src)="8"> Tonga saina aho ...
(src)="9"> Odry ! hay marina moa izaho eto anivon 'ireoto olona maro izay azo lazaina fa tafita ato amin 'ity toerana ity !
(trg)="7"> Kaya sa pagbaba ko mula sa eroplano , at pagpunta ko sa TED , naisip ko , onga pala , ako 'y napaliligiran ng mga taong nagtagumpay na sa buhay !
(src)="10"> Ka maninona moa raha mba manontany azy ireo ny anton 'ny nitondra azy ireo tamin 'ny fahombiazana , mba ahafahako mampita izany amin 'ny ankizy ?
(trg)="8"> Bakit hindi ko kaya sila tanungin kung ano ang nakatulong sa kanilang pagtagumpay , at ituro ito sa kabataan ?
(src)="11"> Indro mifanatrika indray isika , 7 taona aty aoriana izay nahafahako nanatanteraka fanadihadihana miisa 500 , ka afahako hilaza amin 'izay ireo fepetra tena mitondra ho amin 'ny fahombiazana ary mety hampietana anareo mpikambana ao amin 'ny TED .
(trg)="9"> So narito tayo , pagkatapos ng pitong taon at limang daan na interview , at sasabihin ko sa inyo kung ano ang patungo sa tagumpay at kung ano ang nagpapatakbo sa mga TED- sters .
(src)="12"> Ny voalohany amin 'izy rehetra dia ny fahafinaretana
(trg)="10"> Ang pinakauna ay ang pusok ng damdamin .
(src)="13"> Hoy Freeman Thomas : " izaho dia natosiky ny fahafinaretana " reo mpikambana ao amin 'ny TED dia nanantanteraka ampitiavana , fa tsy noho ny vola tsy akory .
(trg)="11"> Sabi ni Freeman Thomas , " Pinatatakbo ako ng pusok ng aking damdamin . "
(trg)="12"> Nagpapatuloy ang mga TED- sters sa ginagawa nila dahil sa pagmamahal , hindi dahil sa pera .
(src)="14"> Carol Coletta nilaza hoe :
(src)="15"> " Mandoa vola amin 'ny olona aho mba hanantanteraka izay ataoko " .
(trg)="13"> Sabi ni Carol Coletta , " Handa akong bayaran ang taong kaya ang trabaho ko . "
(src)="16"> Ary ny tena mahaliana indrindra dia : raha manao zavatra am- pitiavana ianao dia manaraka ho azy ny vola .
(trg)="14"> At ang pinakanakatatawag pansin ay , kung ginawa mo ang isang bagay dahil mahal mo ito , darating din ang pera .
(src)="17"> Miasà !
(trg)="15"> Sipag !
(src)="18"> Hoy i Rupert Murdoch tamiko , " Fikelezan 'aina no tena izy .
(trg)="16"> Sabi ni Rupert Murdoch sa akin , " Puro sipag ang kailangan . "
(src)="19"> Tsy misy zavatra mora izany .
(trg)="17"> Walang madali .
(src)="20"> Nefa tena mahita fahafinaretana ihany koa aho . "
(trg)="18"> Pero nasisiyahan ako .
(src)="21"> Fahafinaretana hoy izy ?
(src)="22"> I Rupert ve no nilaza izany ?
(trg)="19"> Sinabi niya bang nasisiyahan ?
(src)="23"> Eny !
(trg)="21"> Oo !
(src)="24"> Sady miasa no mahita fahafinaretana ny mpikambana ao amin 'ny TED .
(trg)="22"> Nasisiyahan ang mga TED- sters sa trabaho nila .
(src)="25"> Ary tena miasa mafy izy ireo .
(trg)="23"> At masipag sila .
(src)="26"> Azoko ihany tamin 'ny farany fa tsy ny asa no mangeja azy ireo , fa ny fahitana fahafinaretana .
(trg)="24"> Naisip ko , hindi sila lulong sa pagtrabaho , pinaghahalo nila ang trabaho at laro
(src)="27"> Mahiratra !
(trg)="25"> Okey !
(src)="28"> Hoy izy i Alex Garden : " Mba hahombiazana dia mifantoha amina zavatra iray ary ataovy izay hampahiratra anao amin 'io sehatra io . "
(trg)="26"> " Kung gusto mong magtagumpay , pag- igihan mo ang pansin sa isang bagay at sobrang galingan mo . "
(src)="29"> Tsy misy fahagagana ; fa fihezahana , fihezahana , fihezahana hatrany .
(trg)="27"> Walang magik , puro ensayo , ensayo , ensayo .
(src)="30"> Ary mila mifantoka ihany koa .
(trg)="28"> At mahalaga rin ang pokus .
(src)="31"> Hoy i Norman Jewison tamiko : " Amiko ilay izy dia miankina amin 'ny fahaizanao mifantoka amina zavatra iray "
(trg)="29"> Sabi ni Norman Jewison sa akin ,
(trg)="30"> " Kailangangang i- pokus mo ang sarili mo sa isang bagay . "
(src)="32"> Ary fikirizana !
(trg)="31"> At magsumikap !
(src)="33"> Hoy i David Gallo , " Mikiriza ianareo "
(src)="34"> Na ara- batana , na ara- tsaina dia tokony hiezaka sy hikiry hatrany ianareo !
(trg)="32"> Sabi ni David Gallo , " Magsumikap ka sa pisikal at mental na aspeto , kailangangang magsumikap , magsumikap , magsumikap . "
(src)="35"> Aza menamenatra , tohero koa ny fisalalasalana misy ao aminareo .
(trg)="33"> Kailangan lamapasan mo ang pagkamahiyain at pagduda sa sarili .
(src)="36"> Goldie Hawn dia niteny hoe :
(trg)="34"> Sabi ni Goldie Hawn .
(src)="37"> " Izaho dia tsy mba natoky tena firy .
(trg)="35"> " Lagi akong may pag- aalinlangan .
(src)="38"> Sady tsy dia nahomby tsara aho no tsy dia natsilo saina tsara .
(trg)="36"> Hindi sapat ang galing ko , hindi sapat ang talino ko .
(src)="39"> Tsy nihevitra mihitsy aho hoe hahavita inona . "
(trg)="37"> Hindi ko inakalang kakayanin ko . "
(src)="40"> Eny e , tsy moramora ange zany mamporisika ny tena izany e ! ! ary izany indrindra no antony mampisy ny reny .
(trg)="38"> Hindi laging madaling magsumikap , kaya naimbento ang mga nanay .
(src)="41"> LOL
(trg)="39"> ( Tawanan )
(src)="42"> Frank Gehry -- Hoy I Frank Gehry tamiko ,
(trg)="40"> Frank Gehry - Sabi ni Frank Gehry sa akin ,
(src)="43"> " Ny reniko no namporisika ahy . "
(trg)="41"> " Tinulak ako ng nanay ko . "