# mlg/Ct0tEeT9PWiY.xml.gz
# sv/Ct0tEeT9PWiY.xml.gz

(src)="1"> Ny tiako ho resahina androany dia ny lanjan´ ireo ezaka ataon 'ny mpikaroka nahatongavana amin 'ireo lohatenin- dahatsoratra hitanareo amin 'ny gazety .
(trg)="1"> Jag vill prata med er om skalan av vetenskaplig ansträngning som går åt till att skapa rubrikerna som ni ser i tidningarna .
(src)="2"> Toy izato ireo lohateny rehefa ny fiovan 'ny toetrandro no resahina , ary toy izatsy kosa rehefa momba ny hatsaran 'ny rivotra iainana na momba ny " smog " ( zavona arahin- tsetroka ) .
(trg)="2"> Rubriker som ser ut som denna när det handlar om klimatförändring , och rubriker som denna när det handlar om luftkvalité eller smog .
(src)="3"> Samy sampana avy amin 'ny taranja siansan 'ny atmôsfera izy roa ireo .
(trg)="3"> De är både två grenar på samma träd av atmosfärisk forskning .
(src)="4"> Vao vetivety izay no nahitana lohateny toy izao raha nanao tatitra momba ny fahazoana ny firafitra sy fiasan 'ny atmosfera ny IPCC , vondrona mpikaroka iraisam- pirenena manaraka ny fiovan 'ny toetrandro .
(trg)="4"> Nyligen såg rubrikerna ut så här när tvärmyndighets - panelen för klimatförändring , eller IPCC , gav ut sin rapport om tillståndet på förståelsen av det atmosfäriska systemet ,
(src)="5"> Mpahay siansa 620 avy amin 'ny firenena 40 no nanoratra ity tatitra ity .
(trg)="5"> Rapporten var skriven av 620 forskare från 40 länder .
(src)="6"> Mahatratra arivo pejy eo ho eo ity tatitra ity .
(trg)="6"> De skrev nästan tusen sidor på ämnet .
(src)="7"> Ary mpanitsy sy mpahay siansa maherin 'ny 400 , avy amin 'ny firenena 113 no nanitsy an' ireo takelaka ireo .
(trg)="7"> Och alla dessa sidor granskades av ytterligare över 400 forskare och granskare , från 113 länder .
(src)="8"> Fivondronambe izany .
(trg)="8"> Det är en stor sammanslagning .
(src)="9"> Lehibe tokoa , hany ka rehefa misy ny fivoriana fanaonay isan- taona , dia io no fivondronan 'ny mpahay siansa lehibe indrindra eto an- tany .
(trg)="9"> Det är faktiskt en så stor sammanslagning att vår årliga samling är det största vetenskapliga mötet i världen .
(src)="10"> Mpahay siansa 15 . 000 mahery no mankany San Francisco isan- taona hamonjy azy io .
(trg)="10"> Över 15 . 000 forskare åker till San Francisco varje år för det .
(src)="11"> Ary ny tsirairay amin 'ireo mpahay siansa ireo dia ao anatin 'ny vondrom- pikaroka , ary ny vondrom- pikaroka tsirairay avy dia mikaroka lohahevitra samihafa .
(trg)="11"> Varje av dessa forskare ingår i en forskningsgrupp , och varje forskningsgrupp studerar en vid mängd av ämnen .
(src)="12"> Ho anay ao Cambridge , dia toy ny fiovaovan 'ny El Niño izany lohahevitra izany , mahakasika ny toetrandro , ny famotopotorana ireo vokatra azo avy amin 'ny zana- bolana , hatramin 'ireo entona avy amin 'ny fambolena izao azo anaovana solika voajanahary , izay efa nanaovako fikarohana .
(trg)="12"> För oss i Cambridge , är det lika varierande som El Niño : s oscillering , vilken påverkar vädret och klimatet , till sammanslagningen av satellitdata , till utsläpp från skördar av biobränsle , vilket råkar vara vad jag studerar .
(src)="13"> Ary ao amin 'ireo seha- pikarohana tsirairay avy ireo , dia misy ireo mpianatra ho PhD ( dokotera ) , toa ahy , izay mandinika lohahevitra farak 'izay bitika , bitika toy ny sela vitsivitsy .
(trg)="13"> Och i varje av dessa forskningsområden , som det finns ännu fler av , finns det doktorander , som jag . och vi studerar otroligt avgränsade ämnen , saker som ett fåtal processer eller några molekyler .
(src)="14"> Ary isan 'ireo sela anaovako fikarohana ny " isoprène " , izay hitantsika eto . sela organika kely izy ity .
(trg)="14"> Och en av molekylerna jag studerar heter isopren , som ses här .
(trg)="15"> Det är en liten organisk molekyl .
(src)="15"> Mety mbola tsy henonareo akory ny momba azy .
(trg)="16"> Ni har förmodligen aldrig hört talas om den .
(src)="16"> Ny lanjan 'ny " trombone " iray dia mitovy lanja amin 'ny sela " isoprène " 900 zeta- illion -- faha- 10hatramin´ny faha- 21 eo ho eo .
(trg)="17"> Vikten hos ett gem är förmodligen lika med 900 zetallioner -- 10 upphöjt i 21 -- antal molekyler av isopren .
(src)="17"> Saingy na maivan- danja ary izy io , dia betsaka ihany ny votsotra mankany amin 'ny atmosfera isan- taona ka mitovy amin 'ny lanjan´ny olona rehetra eto an- tany .
(trg)="18"> Men trots sin låga vikt , släpps tillräckligt av den ut i atmosfären varje år motsvarande vikten av alla människor på planeten .
(src)="18"> Betsaka ihany izany .
(trg)="19"> Det är en enorm mängd .
(src)="19"> Mitovy lanja lanja amin 'ny " méthane " .
(trg)="20"> Lika stor som mängden metan .
(src)="20"> Ary noho izy betsaka izay , dia tena misy vokany tokoa amin 'ny firafitry ny atmosfera .
(trg)="21"> Och eftersom det är så mycket , är det väldigt viktigt för det atmosfäriska systemet .
(src)="21"> Noho izy misy vokany eo amin 'ny atmosfera izay , no nandihanay manokana ity zavatra ity .
(trg)="22"> Eftersom det är viktigt för det atmosfäriska systemet , går vi hur långt som helst för att studera det .
(src)="22"> Nozahana akaiky izy io ary nojerena ireo singa rehetra ao aminy .
(trg)="23"> Vi spränger det och tittar på bitarna .
(src)="23"> Ito ny EUPHORE Smog Chamber any Espana .
(trg)="24"> Detta är EUPHORE : s smogkammare i Spanien .
(src)="24"> Ny fipoahan 'ny atmosfera , na ny firehetana feno , dia mitaky fotoana lava 15 . 000 heny noho ny mitranga ao amin 'ny fiaranareo .
(trg)="25"> Atmosfäriska explosioner , eller full förbränning , tar cirka 15 . 000 gånger längre än de som sker i er bil .
(src)="25"> Na izany aza , mizaha ireo singa izahay .
(trg)="26"> Men ändock , vi tittar på delarna .
(src)="26"> Mampiasa solosaina goavana izahay hijerena ny fiasan 'ny modely goavana ihany koa .
(trg)="27"> Vi kör gigantiska modeller i superdatorer ; det råkar vara vad jag gör .
(src)="27"> Ny modely ampiasanay dia misy " mailles de grilles " aman' hetsiny izay natao hikajikajiana " variables " aman- jatony , isa- minitra .
(trg)="28"> Våra modeller har hundratusentals avgränsningar som beräknar hundratals variabler var , på minimala tidskalor .
(src)="28"> Herinandro maro vao vita ny fampidirana ny vokatra . ary fampirana vokatra am- polony no atao vao azo tsara ny zava- mitranga .
(trg)="29"> Och det tar veckor att utföra våra integreringar .
(trg)="30"> Och vi utför dussintals integreringar för att kunna förstå vad som händer .
(src)="29"> Manao sidina ihany koa izahay eran 'izao tontolo izao , mitady azy io ihany .
(trg)="31"> Vi flyger också över hela världen och letar efter detta .
(src)="30"> Vao vetivety aho izay no nirotsaka an- tsehatra tany Malaysie .
(trg)="32"> Jag deltog nyligen i ett fältuppdrag i Malaysia .
(src)="31"> Ary misy hafa ihany koa .
(trg)="33"> Det finns fler .
(src)="32"> Nahita tilikambo fiambenana ahafahana mizaha ny atmosfera eran- tany izahay tany , tany afovoan 'ny ala mando tany , ary fitaovana ara- tsiansa manokana mitentina an- jatony dôlara any ho any no nahantona tamin 'io tilikambo be io hitadiavana ny " isoprène " , ary , mazava ho azy , hitadiavana zavatra hafa ihany koa , rehefa teo ihany .
(trg)="34"> Vi hittade ett övervakningstorn över den globala atmosfären där , mitt i regnskogen , och hängde vetenskaplig utrustning värd hundratusentals dollar i detta torn , för att leta efter isopren , och naturligtvis även andra saker när vi ändå var där .
(src)="33"> Ito ilay tilikambo be raha jerena avy ambony .
(trg)="35"> Detta är tornet mitt i regnskogen , sett från ovan .
(src)="34"> Ary ito kosa raha avy ambany .
(trg)="36"> Och detta är tornet underifrån .
(src)="35"> Ary nampiasa fiaramanidina mihitsy ary izahay nadritry ny ampahany tamin 'io firotsahana an- tsehatra io .
(trg)="37"> På en del av resan hade vi även ett flygplan med oss .
(src)="36"> Fiaramanidina , BA146 , izay FAAM no nanamory azy , ary mahazaka olona 120 hatramin 'ny 130 .
(trg)="38"> Detta plan , modellen , BA146 , som sköttes av FAAM , flyger normalt 120 till 130 personer .
(src)="37"> Mety fiaramanidina toy io ihany koa no ho raisinareo raha mankany ianareo ankehitriny .
(trg)="39"> Kanske tog ni ett liknande plan för att komma hit idag .
(src)="38"> Saingy tsy hoe nitaingina fotsiny izahay , fa nanidina 100 metatra ambonin 'ny tendron´ny hazo tao an' ala handrefesana io môlekiola io -- mampidi- doza ihany ilay izy .
(trg)="40"> Men vi flög inte bara med det .
(trg)="41"> Vi flög 100 meter över trädtopparna för att mäta denna molekylen -- väldigt farliga saker .
(src)="39"> Misy fitongilanana tsy maintsy notazomina mba ahafahana manao ny fandrefesana .
(trg)="42"> Vi måste flyga i en speciell vinkel för att göra våra mätningar .
(src)="40"> Mpanamory miaramila sy " pilotes d' essai " no niara- niasa taminay .
(trg)="43"> Vi hyrde militärer och testpiloter för dessa manövrar .
(src)="41"> Tsy maintsy tandremana ihany koa ny elanelana aroloza .
(trg)="44"> Vi fick skaffa särskilda flygtillstånd .
(src)="42"> Rehefa manodidina ireo lohasaha izahay dia mahatratra 2G ny hery misintona .
(trg)="45"> Och när man kommer runt topparna i dessa dalar , kan det bli uppemot 2 G- krafter .
(src)="43"> Ary tsy maintsy nampiasa " harnais de sécurité " ireo mpikaroka ahafahany manao ny fandrefesana avy ao amin 'ilay fiaramanidina .
(trg)="46"> Och forskarna måste vara fullt fastspända för att kunna göra mätningar medan de är ombord .
(src)="44"> Azonareo an- tsaina angamba , fa tsy mitovy amin 'ny firamanidina fitsangatsanganana mahazatra ny ao anatin 'ilay fiaramanidina nampiasanay . toy ny labôratoara manidina mihitsy no nampiasaina ahafahana mandrefy an' ilay môlekiola any amin 'ny faritra misy azy .
(trg)="47"> Som ni kan föreställa er , ser insidan av detta plan inte ut som något ni skulle ta på semestern .
(trg)="48"> Det är ett flygande laboratorium där vi gjorde mätningar av denna molekylen i området .
(src)="45"> Izany rehetra izany no natao mba ahazoana tsara ny fiasan 'io môlekiola io .
(trg)="49"> Vi gör allt detta för att förstå kemin bakom en molekyl .
(src)="46"> Ary rehefa misy mpianatra mpikaroka iray , toa ahy , mahita sombim- pahalalàna momba io môlekiola io , dia mamoaka lahatsotra siantifika momba izany .
(trg)="50"> Och när en student som jag har någon form av grepp eller förståelse kring den molekylen , skriver vi en vetenskaplig artikel på ämnet .
(src)="47"> Ary tamin 'io firotsahana an- tsehatra io , dia lahatsotra siantifika am- polony eo ho eo , mahakasika ny endrika fiasa am- polony momba io môlekiola io no azo .
(trg)="51"> Och från den fältkampanjen kommer vi förmodligen att få ett par dussin artiklar på ett par dussin processer eller molekyler .
(src)="48"> Ary rehefa mitambatra ireo fahalalàna ireo , dia manome zana- pizaràna iray , na zana- pizaràna iray ao amin 'ny fanombanana toy ny IPCC , na dia misy hafa koa aza .
(trg)="52"> Och när massan av kunskap byggs upp , kommer den forma en undergrupp , eller en under- undergrupp för en utvärdering likt IPCC , även om vi har andra .
(src)="49"> Ary ny tsirairay amin 'ireo toko 11 ao amin 'ny IPCC dia mizara zana- pizaràna 6 .
(trg)="53"> Var och ett av de 11 kapitlen i IPCC har mellan sex och tio undergrupper .
(src)="50"> Hitanareo amin' izany ny haben 'ny ezaka sy asa ao ambadika .
(trg)="54"> Så ni kan föreställa er skalan av ansträngning .
(src)="51"> Ao amin 'ny tsirairay amin 'ireo fanombanana soratanay , dia asianay marika foana ny famintinana , ary natokana ho an 'ny mpamaky tsotra io famintinana io .
(trg)="55"> I varje sådan utvärdering som vi skriver , har vi alltid med en summering , och summeringen är skriven för en icke- vetenskaplig publik .
(src)="52"> Ary atolotray mpanao gazety sy mpamoron- dalàna io famintinana io , ahafahana mamoaka lohatenin- dahatsoratra toa itony .
(trg)="56"> Och vi överlämnar den summeringen till journalister och regelmakare , för att få rubriker som dessa .
(src)="53"> Misaotra betsaka .
(trg)="57"> Tack så mycket .
(src)="54"> ( Tehaka Mirefodreafotra )
(trg)="58"> ( Applåder )

# mlg/FPxx70S6Q1Gz.xml.gz
# sv/FPxx70S6Q1Gz.xml.gz

# mlg/LdHWk83FLkWd.xml.gz
# sv/LdHWk83FLkWd.xml.gz

(src)="1"> Tetikasa an- dalam- panatanterahana izy ity izay niainga tamin 'ny fanehoan- kevitra voaray nandritra ny zaikabe TED tamin 'ny 2 taona lasa , momban 'ny fitehirizana ireo vaksiny .
(trg)="1"> Detta är ett pågående arbete baserat på kommentarer som gjordes här på TED för två år sedan om behovet av att förvara vaccin .
(src)="2"> ( Mozika )
(src)="3"> [ Eto amin 'ity planeta ity ] [ izay misy olona 1 . 6 lavitrisa ] [ tsy manana herinaratra ] [ tsy manana vata fampangatsiahana ] [ na koa angovo tahiry . ]
(trg)="2"> ( Musik ) [ På den här planetet har .. ] [ 1 . 6 miljarder människor .. ] [ inte tillgång till elektricitet ] [ kylning ]
(src)="4"> [ Olana lehibe izany ]
(src)="5"> [ Misy fiantraikany ratsy amin 'ny : ]
(trg)="4"> [ Det här är ett problem ] [ som påverkar : ]
(src)="6"> [ fihanak 'ireo aretina maro ] [ fitahirizana sakafo sy fanafody ] [ ary hatsaran 'ny fiainana . ]
(trg)="5"> [ spridningen av sjukdom ] [ lagrandet av mat och medicin ] [ och livskvalitet ]
(src)="7"> [ Ito ary ny tetika : fampangatsiahana tsy lafo sady tsy mampiasa herinaratra ... ] [ ... entona fandrehitra na karazana fandoro hafa ] [ Fotoana hanomezako fampianarana kely momban 'ny " thermodynamique " ] [ sy ny tantaran 'ny vata fampangatsiahana mitroka sy mihodina mitsitapitapy izao . ] 29 taona lasa , nisy mpampianatra thermo anay niresaka fitrohana sy fampangatsiahana .
(trg)="6"> [ så här är planen : billig kylning som inte använder elektricitet ... ] [ ... propan , gas , keresene eller förbrukningsvaror ] [ dags för lite termodynamik ] [ Och berättelsen om den oregelbundet absorberande kylskåpet ]
(trg)="7"> För 29 år sedan , hade jag en termodynamiklärare som pratade om absorption och kylning .
(src)="8"> Isan 'ireo zavatra mbola miraikitra ato an- tsaiko izany .
(trg)="8"> Det är en sån där sak som har fastnat i mitt huvud .
(src)="9"> Mitovitovy be amin 'ny motera Stirling ilay izy : nahafinaritra saingy tsy hainay hoe afaka anaovana inona ilay izy .
(trg)="9"> Det var som med Stirlingmotorn : den var häftig , men jag visste inte riktigt vad man skulle med det till .
(src)="10"> I Ferdinand Carre no namorona azy io tamin 'ny 1858 , saingy tsy afaka nanamboatra zavatra avy amin 'io izy noho ireo fitaovana tamin 'izany vanimpotoana izany .
(trg)="10"> Och den uppfanns 1858 av Ferdinand Carre , men han kunde inte bygga något med den på grund av den tidens verktyg .
(src)="11"> Ilay kanadiana jorery , Power Crosley dia nivarotra ity zavatra antsoina hoe Icyball ity tamin 'ny 1928 , hevitra tena maranitra izy ity , ka hazavaiko anareo ny antony tsy nahatafita azy , kanefa asehoko etoana aloha ny fomba fiasany .
(trg)="11"> En galen kanadensare , vid namn Powell Crosley kommersialiserade något vid namn Icyball 1928 , och det var en häftig idé , och jag kommer till varför den inte fungerade , men här kommer Hur den fungerar .
(src)="12"> Misy bola roa mifampihataka lavitra .
(trg)="12"> Det finns två sfärer och dom är avskilda från varandra .
(src)="13"> Ny iray dia ranoka miasa izay ahitana rano sy " ammoniaque " ary ny ilany hafa kosa dia kadobo ( condensateur ) .
(trg)="13"> En har en arbetsvätska , vatten och ammoniak , och den andra är en kondensator .
(src)="14"> Hafanaina ny ilany , ilay ilany mafana .
(trg)="14"> Du hettar upp ena sidan , den varma sidan .
(src)="15"> Mietona ny " ammoniaque " ary mifampifanizina ny andaniny .
(trg)="15"> Ammoniaken avdunstar och den återkondenserar på andra sidan .
(src)="16"> Avela hangatsiaka amin 'ny mari- pana tsotra , avy eo , mandritra ny fientonan 'ny ammoniaque sy ny fifangaroany amin 'ny rano amin 'ilay ilany nafana teo aloha iny , manome vokatra mampangatsiaka tena mahery ilay izy .
(trg)="16"> Låt den svalna till rumstemperatur , och när ammoniaken dunstar igen och kombineras med vattnet på den tidigare varma sidan , skapar det en kraftfull kylande effekt .
(src)="17"> Hevitra tena tsara izay tsy nandeha akory : nipoaka mihitsy ary .
(trg)="17"> En bra idé som inte fungerade alls : det exploderade .
(src)="18"> Ahazoana tsindrin- drivotra mahery ny ammoniaque rehefa hafanaina tsara .
(trg)="18"> Med ammoniak får du enormt högt tryck om du värmer det fel .
(src)="19"> Nahatratra 400psi izany .
(trg)="19"> Det toppade på 400 psi .
(src)="20"> Ny ammoniaque dia poizina .
(trg)="20"> Ammoniaken var giftig .
(src)="21"> Ka niparitaka be ilay izy .
(trg)="21"> Det sprutade överallt .
(src)="22"> Saingy lazaiko hatrany fa hevitra mahaliana ilay izy .
(trg)="22"> Men det var en ganska intressant tanke .
(src)="23"> Tamin 'ny taona 2006 , afaka miroso amin 'izay ny andrana vokatrin 'ny fandrosoan´ny haikajy .
(trg)="23"> Det som är bra med 2006 är att det finns massor med bra beräkningsarbete vi kan göra .
(src)="24"> Nasaina nandray anjara ny sampana thermodynamique rehetra tao Stanford .
(trg)="24"> Så vi involverade hela termodynamikavdelningen på Stanford .
(src)="25"> Niasa be momban 'ny " dynamique des fluides " tamin 'ny solosaina izahay .
(trg)="25"> Mycket vätskedynamikberäkningar .
(src)="26"> Voaporofonay fa ny ankamaroan 'ny teknika fampangatsiahana ny ammoniaque dia diso .
(trg)="26"> Vi visade att de flesta tabeller på nedfrysning av ammoniak är fel .
(src)="27"> Nahita singa fampangatsihana tsy poiziny izahay ka afaka miasa amin 'ny tsindrin- drivotra ambany .
(trg)="27"> Vi hittade icke- giftiga avkylare som fungerade på mycket låga avdunstningstryck .
(src)="28"> Niantso ekipa avy any Englandy izahay --
(src)="29"> Tany tsinona no ahitana olona mahay io resaka fampangatsiahana io -- ary nanamboatra toera fanaovana andrana izahay ary nanaporofo fa azo atao ny manamboatra vata fampatsiahana tsy misy poizina amin 'ny tsindry ambany .
(trg)="28"> Tog in ett team från Storbritannien -- visade sig att det finns mycket bra kyltekniksfolk i Storbritannien -- vi byggde en testrigg , och visade att vi kunde göra en icke- giftig avkylare vid lågt tryck .
(src)="30"> Toy izao ny fiasany .
(trg)="29"> Så här fungerar det .
(src)="31"> Apetraka eo amin 'ny afo ketrika .
(trg)="30"> Du sätter den över en matlagningseld
(src)="32"> Ny ankamaroan 'ny olona izao dia mampiasa afo fahandroana , na avy amin 'ny tain- drameva na kitay io .
(trg)="31"> De flesta folk runt om i världen har matlagningseldar , vare sig det är kameldynga eller trä .
(src)="33"> Avela hafana mandritra ny 30 minitra ka avela hangatsika adiny iray avy eo .
(trg)="32"> Den värms upp under cirka 30 minuter , kyler ned på ungefär en timme .
(src)="34"> Apetraka ao anaty tavy ary avela hangatsiaka mandritra ny 24 ora .
(trg)="33"> Lägg den i en behållare och den kommer att kyla i 24 timmar .