# mlg/LdHWk83FLkWd.xml.gz
# sl/LdHWk83FLkWd.xml.gz

(src)="1"> Tetikasa an- dalam- panatanterahana izy ity izay niainga tamin 'ny fanehoan- kevitra voaray nandritra ny zaikabe TED tamin 'ny 2 taona lasa , momban 'ny fitehirizana ireo vaksiny .
(trg)="1"> To je projekt v delu , ki izvira iz komentarjev izjavljenih na TED- u pred dvema letoma o potrebi po zabojniku za cepiva .
(src)="2"> ( Mozika )
(trg)="2"> ( Glasba ) [ Na tem planetu ]
(src)="3"> [ Eto amin 'ity planeta ity ] [ izay misy olona 1 . 6 lavitrisa ] [ tsy manana herinaratra ] [ tsy manana vata fampangatsiahana ] [ na koa angovo tahiry . ]
(trg)="3"> [ 1, 6 milijarde ljudi ] [ nima elektrike ]
(trg)="4"> [ hladilnika ]
(trg)="5"> [ ali shranjenih goriv ]
(src)="4"> [ Olana lehibe izany ]
(trg)="6"> [ to je problem , ki ]
(src)="5"> [ Misy fiantraikany ratsy amin 'ny : ]
(trg)="7"> [ vpliva na : ]
(src)="6"> [ fihanak 'ireo aretina maro ] [ fitahirizana sakafo sy fanafody ] [ ary hatsaran 'ny fiainana . ]
(src)="7"> [ Ito ary ny tetika : fampangatsiahana tsy lafo sady tsy mampiasa herinaratra ... ] [ ... entona fandrehitra na karazana fandoro hafa ] [ Fotoana hanomezako fampianarana kely momban 'ny " thermodynamique " ] [ sy ny tantaran 'ny vata fampangatsiahana mitroka sy mihodina mitsitapitapy izao . ] 29 taona lasa , nisy mpampianatra thermo anay niresaka fitrohana sy fampangatsiahana .
(trg)="8"> [ razširjanje bolezni ] [ shranjevanje hrane in zdravil ] [ in kakovost življenja ] [ načrt je tak : ceneno hlajenje , ki ni odvisno od elektrike ... ] [ ... propana , plina , kerozina ali podobnega ] [ čas je za malo termodinamike ... ] [ in zgodbo o hladilniku z intermitentno absorpcijo ]
(src)="8"> Isan 'ireo zavatra mbola miraikitra ato an- tsaiko izany .
(trg)="10"> To je ena tistih stvari , ki so mi ostale v glavi .
(src)="9"> Mitovitovy be amin 'ny motera Stirling ilay izy : nahafinaritra saingy tsy hainay hoe afaka anaovana inona ilay izy .
(trg)="11"> Bilo je precej podobno Stirlingovem motorju - bilo je fino , ampak nisi vedel , kaj narediti z njim .
(src)="10"> I Ferdinand Carre no namorona azy io tamin 'ny 1858 , saingy tsy afaka nanamboatra zavatra avy amin 'io izy noho ireo fitaovana tamin 'izany vanimpotoana izany .
(trg)="12"> Leta 1858 ga je izumil možak z imenom Ferdinand Carre , ampak z njim si ni mogel pomagati zaradi takratnega omejenega nabora orodij .
(src)="11"> Ilay kanadiana jorery , Power Crosley dia nivarotra ity zavatra antsoina hoe Icyball ity tamin 'ny 1928 , hevitra tena maranitra izy ity , ka hazavaiko anareo ny antony tsy nahatafita azy , kanefa asehoko etoana aloha ny fomba fiasany .
(trg)="13"> Nor Kanadčan , imenovan Powell Crosley , je komercializiral stvar z imenom Icyball leta 1928 , in je bila zelo luštna ideja ... ... povedal bom , zakaj ni delovala , ampak najprej : zakaj deluje .
(src)="12"> Misy bola roa mifampihataka lavitra .
(trg)="14"> Imamo dve med seboj oddaljeni krogli .
(src)="13"> Ny iray dia ranoka miasa izay ahitana rano sy " ammoniaque " ary ny ilany hafa kosa dia kadobo ( condensateur ) .
(trg)="15"> Ena ima delovno tekočino , vodo in amonijak , in druga je utekočinjevalec .
(src)="14"> Hafanaina ny ilany , ilay ilany mafana .
(trg)="16"> Ogrejemo en del , vroč del .
(src)="15"> Mietona ny " ammoniaque " ary mifampifanizina ny andaniny .
(trg)="17"> Amonijak izhlapi in se ponovno utekočini na drugi strani .
(src)="16"> Avela hangatsiaka amin 'ny mari- pana tsotra , avy eo , mandritra ny fientonan 'ny ammoniaque sy ny fifangaroany amin 'ny rano amin 'ilay ilany nafana teo aloha iny , manome vokatra mampangatsiaka tena mahery ilay izy .
(trg)="18"> Pustimo , da se shladi na sobno temperaturo , in potem ko amonijak ponovno izhlapi in se zmeša z vodo , na prej omenjeni vroči strani povzroči močno ohlajanje .
(src)="17"> Hevitra tena tsara izay tsy nandeha akory : nipoaka mihitsy ary .
(trg)="19"> To je bila torej ta odlična ideja , ki nikakor ni delovala - komori je razneslo .
(src)="18"> Ahazoana tsindrin- drivotra mahery ny ammoniaque rehefa hafanaina tsara .
(trg)="20"> Zaradi uporabe amonijaka dobimo ogromne pritiske , če ga narobe segrejemo .
(src)="19"> Nahatratra 400psi izany .
(trg)="21"> Najvišje si lahko dosegel 400 psi .
(src)="20"> Ny ammoniaque dia poizina .
(trg)="22"> Amonijak je bil strupen .
(src)="21"> Ka niparitaka be ilay izy .
(trg)="23"> Vsepovsod ga je škropilo .
(src)="22"> Saingy lazaiko hatrany fa hevitra mahaliana ilay izy .
(trg)="24"> Ampak misel je bila zanimiva .
(src)="23"> Tamin 'ny taona 2006 , afaka miroso amin 'izay ny andrana vokatrin 'ny fandrosoan´ny haikajy .
(trg)="25"> Torej , dobra stvar leta 2006 je ta , da lahko opravimo precej računskega dela .
(src)="24"> Nasaina nandray anjara ny sampana thermodynamique rehetra tao Stanford .
(trg)="26"> K delu smo povabili celoten oddelek za termodinamiko na Stanfordu .
(src)="25"> Niasa be momban 'ny " dynamique des fluides " tamin 'ny solosaina izahay .
(trg)="27"> Opravili ogromno računske dinamike tekočin .
(src)="26"> Voaporofonay fa ny ankamaroan 'ny teknika fampangatsiahana ny ammoniaque dia diso .
(trg)="28"> Dokazali smo , da je večina ohlajevalnih tabel za amonijak napačnih .
(src)="27"> Nahita singa fampangatsihana tsy poiziny izahay ka afaka miasa amin 'ny tsindrin- drivotra ambany .
(trg)="29"> Našli smo nekaj nestrupenih hladiv , ki so delovali na zelo nizkih izparilnih tlakih .
(src)="28"> Niantso ekipa avy any Englandy izahay --
(src)="29"> Tany tsinona no ahitana olona mahay io resaka fampangatsiahana io -- ary nanamboatra toera fanaovana andrana izahay ary nanaporofo fa azo atao ny manamboatra vata fampatsiahana tsy misy poizina amin 'ny tsindry ambany .
(trg)="30"> Pripeljali smo ekipo iz Združenega kraljestva - tam je veliko ljudi , ki se ukvarja z hlajenjem , kot se je izkazalo - in zgradili poizkusno opremo ter pokazali , da v bistvu
(src)="30"> Toy izao ny fiasany .
(trg)="32"> In takole deluje .
(src)="31"> Apetraka eo amin 'ny afo ketrika .
(trg)="33"> Pustimo ga na kuhinjskem ognju .
(src)="32"> Ny ankamaroan 'ny olona izao dia mampiasa afo fahandroana , na avy amin 'ny tain- drameva na kitay io .
(trg)="34"> Večina ljudi na svetu ima ogenj za kuho , pa naj bodo to kamelji iztrebki ali les .
(src)="33"> Avela hafana mandritra ny 30 minitra ka avela hangatsika adiny iray avy eo .
(trg)="35"> Ogreva se približno 30 minut , ohlaja pa kako uro .
(src)="34"> Apetraka ao anaty tavy ary avela hangatsiaka mandritra ny 24 ora .
(trg)="36"> Postavimo ga v škatlo in hladil jo bo 24 ur .
(src)="35"> Ohatran 'ity ilay izy .
(trg)="37"> Izgleda takole .
(src)="36"> Ito zao no santiona fahadimy .
(trg)="38"> To je peti prototip .
(src)="37"> Mbola tsy vita tanteraka ito .
(trg)="39"> Ni še čisto dokončan .
(src)="38"> Milanga 3, 6 kg ary toy izao indray ny fiasany :
(trg)="40"> Tehta približno 3, 5 kilograma , deluje pa takole .
(src)="39"> Apetraka ao anaty tavy 15 litatra , ary mangatsiaka ho azy hatramin 'ny mari- pàna miteraka ranomandry ilay izy , ventin- drefy telo miiba ny aotra .
(src)="40"> Atao mandritra ny 24 ora sy ao anaty tontolo 30 ventin- drefy Celsius .
(src)="41"> Tena mora vidy izy ity .
(trg)="41"> Postavimo ga v 15- litrsko komoro , in shladil jo bo skoraj do ledišča , tri stopinje nad lediščem za 24 ur v okolici s 30 stopinjami Celzija .
(src)="42"> Mieritreritra hamokatra betsaka izahay izay hamidy 25 dolara , ary karazany hafa amin 'ny vidiny 40 dolara .
(trg)="43"> Mislimo , da jih lahko proizvajamo v velikih količinah za 25 ameriških dolarjev , v manjših količinah pa za 40 ameriških dolarjev .
(src)="43"> Ny tanjonay dia afaka hampangatsiaka ny olona rehetra tsy ankanavaka .
(trg)="44"> In mislimo , da lahko naredimo hlajenje dostopno vsakomur .
(src)="44"> Misaotra indrindra .
(trg)="45"> Hvala lepa .
(src)="45"> ( Tehaka mirefodrefotra )
(trg)="46"> ( Aplavz )

# mlg/fEcUA5jDX5hb.xml.gz
# sl/fEcUA5jDX5hb.xml.gz

(src)="1"> Hambarako raha efa ainao ianao
(trg)="2"> Naj ti povem nekaj kar že veš .
(src)="2"> Ny fiainana dia tsy masoandro isanandro
(trg)="3"> Svet ni le sončno nebo z mavrico .
(src)="3"> Toerana maloto sy masosopory izay tsy mivaky loha ny herinao , fa ataon 'ny mihinan´nemanl´lah elah ary avelany pory eo ra manaiky
(trg)="4"> Svet je zlo in zelo nevarno mesto .
(trg)="5"> Ne zanima me kako si močan , vrgel te bo na kolena, te tam držal , v kolikor mu to seveda dovoliš .
(src)="4"> Na za na ialahy dia tsy ahavita handona hoatran 'ny fianana .
(trg)="6"> Nihče te ne bo tako močno udaril kot življenje .
(src)="5"> Fa tsy ny herin 'ny donan´lah no hery .
(trg)="7"> Ni pomembno kako močno te udari .
(src)="6"> Fa ny fandrosonan 'lah na dia voadoana aza elah .
(trg)="8"> Pomembno je kako močno te udari in ti se ne zaustaviš .
(src)="7"> Ny fahazakan 'lah dona Izay no lalan 'ny fandrosoana .
(trg)="9"> Koliko udarcev si sposoben sprejeti in nadaljevati pot .
(trg)="10"> Tako to počno zmagovalci !
(src)="8"> Ny fijaliana dia tsy maharitra .
(trg)="11"> Bolečina je trenutna .
(src)="9"> Mety ho iray minitra , iray andro , mety aman' toanany .
(trg)="12"> Lahko traja le minuto , uro , dan ali celo leto , ampak na koncu bo zagotovo izginila .
(src)="10"> Fa tsy maintsy hialaary zavatra hafa no haka ny toerany .
(trg)="13"> In nekaj drugega jo bo zamenjalo .
(src)="11"> Fa ra miala elah dia hijanona eo ny fijaliana .
(trg)="14"> V kolikor ti odnehaš , bo bolečina večna .
(src)="12"> kely fotsiny ny hadisonana azonao atao , ny tiako ho lazaina dia hoe : ra tonga aloha kely fotsiny , na taraiky kely fotsiny , dia mety tsy ho vitan 'lah . atsasaka segondra mora loatra na aingana loatra , dia tsy ho azona ny centimetatra ilaintsika dia manodidina antsika ,
(trg)="15"> Prostora ni veliko za napake ....
(trg)="16"> Dovolj je le pol koraka prepozno ali prehitro in ne boš uspel .
(trg)="17"> Sekunda počasneje ali hitreje in ne ujameš .