# mlg/LdHWk83FLkWd.xml.gz
# sk/LdHWk83FLkWd.xml.gz
(src)="1"> Tetikasa an- dalam- panatanterahana izy ity izay niainga tamin 'ny fanehoan- kevitra voaray nandritra ny zaikabe TED tamin 'ny 2 taona lasa , momban 'ny fitehirizana ireo vaksiny .
(trg)="1"> Na tomto projekte stále pracujeme a je založený na príspevkoch z TEDu spred dvoch rokov o potrebe skladovania vakcín .
(src)="2"> ( Mozika )
(trg)="2"> ( Hudba ) [ Na tejto planéte ]
(src)="3"> [ Eto amin 'ity planeta ity ] [ izay misy olona 1 . 6 lavitrisa ] [ tsy manana herinaratra ] [ tsy manana vata fampangatsiahana ] [ na koa angovo tahiry . ]
(trg)="3"> [ 1, 6 miliárd ľudí ]
(trg)="4"> [ nemá prístup k elektrine , ] [ chladeniu ]
(trg)="5"> [ alebo uskladniteľným palivám . ]
(src)="4"> [ Olana lehibe izany ]
(trg)="6"> [ Je to problém , ]
(src)="5"> [ Misy fiantraikany ratsy amin 'ny : ]
(trg)="7"> [ ktorý ovplyvňuje : ]
(src)="6"> [ fihanak 'ireo aretina maro ] [ fitahirizana sakafo sy fanafody ] [ ary hatsaran 'ny fiainana . ]
(trg)="8"> [ šírenie chorôb , ]
(trg)="9"> [ skladovanie jedla a liekov ] [ a kvalitu života . ]
(src)="7"> [ Ito ary ny tetika : fampangatsiahana tsy lafo sady tsy mampiasa herinaratra ... ] [ ... entona fandrehitra na karazana fandoro hafa ] [ Fotoana hanomezako fampianarana kely momban 'ny " thermodynamique " ] [ sy ny tantaran 'ny vata fampangatsiahana mitroka sy mihodina mitsitapitapy izao . ] 29 taona lasa , nisy mpampianatra thermo anay niresaka fitrohana sy fampangatsiahana .
(trg)="10"> [ Tu je náš plán : nenákladné chladenie bez využitia elektriny ... ] [ ... propánu , benzínu , petroleja alebo spotrebného tovaru . ] [ Teraz trochu termodynamiky . ]
(trg)="11"> Príbeh o intermitentnej absorbčnej chladničke ]
(trg)="12"> Takže pred 29 rokmi som mal jedného učiteľa termodynamiky , ktorý hovoril o absorbcii a chladení .
(src)="8"> Isan 'ireo zavatra mbola miraikitra ato an- tsaiko izany .
(trg)="13"> Je to jedna z vecí , ktoré mi akosi ostali v hlave .
(src)="9"> Mitovitovy be amin 'ny motera Stirling ilay izy : nahafinaritra saingy tsy hainay hoe afaka anaovana inona ilay izy .
(trg)="14"> Podobalo sa to na Stirlingov motor .
(trg)="15"> Bolo to super , ale nevedeli ste , čo s tým ďalej .
(src)="10"> I Ferdinand Carre no namorona azy io tamin 'ny 1858 , saingy tsy afaka nanamboatra zavatra avy amin 'io izy noho ireo fitaovana tamin 'izany vanimpotoana izany .
(trg)="16"> Prišiel na to v roku 1858 chlapík menom Ferdinand Carre , ale nemohol podľa toho nič postaviť , pretože v tom čase na to neboli prístroje .
(src)="11"> Ilay kanadiana jorery , Power Crosley dia nivarotra ity zavatra antsoina hoe Icyball ity tamin 'ny 1928 , hevitra tena maranitra izy ity , ka hazavaiko anareo ny antony tsy nahatafita azy , kanefa asehoko etoana aloha ny fomba fiasany .
(trg)="17"> Istý bláznivý Kanaďan , Powell Crosley , začal v roku 1928 predávať vec nazvanú Icyball ( ľadová guľa ) a bol to veľmi dobrý nápad , za chvíľu sa dostanem k tomu , prečo to nevyšlo , ale najprv vám poviem , ako to funguje .
(src)="12"> Misy bola roa mifampihataka lavitra .
(trg)="18"> Sú dve od seba vzdialené gule .
(src)="13"> Ny iray dia ranoka miasa izay ahitana rano sy " ammoniaque " ary ny ilany hafa kosa dia kadobo ( condensateur ) .
(trg)="19"> V jednej je účinná látka , voda a amoniak , druhá je kondenzátor .
(src)="14"> Hafanaina ny ilany , ilay ilany mafana .
(trg)="20"> Zahrejeme jednu stranu , tú horúcu .
(src)="15"> Mietona ny " ammoniaque " ary mifampifanizina ny andaniny .
(trg)="21"> Amoniak sa odparí a znova kondenzuje na druhej strane .
(src)="16"> Avela hangatsiaka amin 'ny mari- pana tsotra , avy eo , mandritra ny fientonan 'ny ammoniaque sy ny fifangaroany amin 'ny rano amin 'ilay ilany nafana teo aloha iny , manome vokatra mampangatsiaka tena mahery ilay izy .
(trg)="22"> Necháme schladiť na izbovú teplotu a potom , ako sa amoniak znova odparuje a mieša s vodou na pôvodnej horúcej strane , vytvára silný chladiaci efekt .
(src)="17"> Hevitra tena tsara izay tsy nandeha akory : nipoaka mihitsy ary .
(trg)="23"> Bol to výborný nápad , ktorý vobec nefungoval - vybuchol .
(src)="18"> Ahazoana tsindrin- drivotra mahery ny ammoniaque rehefa hafanaina tsara .
(trg)="24"> Pretože keď používate amoniak , vznikajú pri nesprávnom zahriatí obrovské tlaky .
(src)="19"> Nahatratra 400psi izany .
(trg)="25"> Skoro 3 milióny paskalov .
(src)="20"> Ny ammoniaque dia poizina .
(src)="21"> Ka niparitaka be ilay izy .
(trg)="26"> Amoniak bol jedovatý a striekal všade naokolo .
(src)="22"> Saingy lazaiko hatrany fa hevitra mahaliana ilay izy .
(trg)="27"> Ale bola to zaujímavá myšlienka .
(src)="23"> Tamin 'ny taona 2006 , afaka miroso amin 'izay ny andrana vokatrin 'ny fandrosoan´ny haikajy .
(trg)="28"> Skvelé na roku 2006 je to , že dokážeme urobiť neskutočné výpočty .
(src)="24"> Nasaina nandray anjara ny sampana thermodynamique rehetra tao Stanford .
(trg)="29"> Takže sme zapojili celé Stanfordské oddelenie termodynamiky .
(src)="25"> Niasa be momban 'ny " dynamique des fluides " tamin 'ny solosaina izahay .
(trg)="30"> Veľa výpočtovej mechaniky plynov .
(src)="26"> Voaporofonay fa ny ankamaroan 'ny teknika fampangatsiahana ny ammoniaque dia diso .
(trg)="31"> Dokázali sme , že väčšina tabuliek chladenia amoniaku je nesprávna .
(src)="27"> Nahita singa fampangatsihana tsy poiziny izahay ka afaka miasa amin 'ny tsindrin- drivotra ambany .
(trg)="32"> Našli sme netoxické chladiace prvky , ktoré pracujú pri veľmi nízkom parnom tlaku .
(src)="28"> Niantso ekipa avy any Englandy izahay --
(src)="29"> Tany tsinona no ahitana olona mahay io resaka fampangatsiahana io -- ary nanamboatra toera fanaovana andrana izahay ary nanaporofo fa azo atao ny manamboatra vata fampatsiahana tsy misy poizina amin 'ny tsindry ambany .
(trg)="33"> Zapojili sme aj tím z Veľkej Británie , ukázalo sa , že v Británii je veľa vynikajúcich chladničkárov , a zostrojili sme pokusný prístroj , na ktorom sme dokázali , že vieme vyrobiť netoxickú chladničku pracujúcu pri nízkom tlaku .
(src)="30"> Toy izao ny fiasany .
(trg)="34"> Takže takto to funguje .
(src)="31"> Apetraka eo amin 'ny afo ketrika .
(trg)="35"> Položíte to na ohnisko .
(src)="32"> Ny ankamaroan 'ny olona izao dia mampiasa afo fahandroana , na avy amin 'ny tain- drameva na kitay io .
(trg)="36"> Väčšina ľudí na svete má oheň , či už pália ťaví trus alebo drevo .
(src)="33"> Avela hafana mandritra ny 30 minitra ka avela hangatsika adiny iray avy eo .
(trg)="37"> Zohrieva sa to asi 30 minút a ochladí asi za hodinu .
(src)="34"> Apetraka ao anaty tavy ary avela hangatsiaka mandritra ny 24 ora .
(trg)="38"> Položte to do nádoby alebo kontajnera a bude ho to ochladzovať 24 hodín .
(src)="35"> Ohatran 'ity ilay izy .
(trg)="39"> Vyzerá to takto .
(src)="36"> Ito zao no santiona fahadimy .
(trg)="40"> Toto je piaty prototyp .
(src)="37"> Mbola tsy vita tanteraka ito .
(trg)="41"> Nie je to úplne hotové .
(src)="38"> Milanga 3, 6 kg ary toy izao indray ny fiasany :
(trg)="42"> Váži to okolo 3 a pol kila a takto to funguje .
(src)="39"> Apetraka ao anaty tavy 15 litatra , ary mangatsiaka ho azy hatramin 'ny mari- pàna miteraka ranomandry ilay izy , ventin- drefy telo miiba ny aotra .
(src)="40"> Atao mandritra ny 24 ora sy ao anaty tontolo 30 ventin- drefy Celsius .
(src)="41"> Tena mora vidy izy ity .
(trg)="43"> Položte to do 15 litrovej nádoby a ono ju to ochladí tesne nad bod mrazu , 3 stupne nad bod mrazu , 24 hodín v prostredí s teplotou 30 stupňov Celzia .
(src)="42"> Mieritreritra hamokatra betsaka izahay izay hamidy 25 dolara , ary karazany hafa amin 'ny vidiny 40 dolara .
(trg)="45"> Predpokladáme , že by sme ich vedeli vyrábať vo veľkom za 25 dolárov , a v malom za 40 dolárov .
(src)="43"> Ny tanjonay dia afaka hampangatsiaka ny olona rehetra tsy ankanavaka .
(trg)="46"> Veríme , že dokážeme , aby bola chladnička niečo , čo môže mať každý .
(src)="44"> Misaotra indrindra .
(trg)="47"> Ďakujem .
(src)="45"> ( Tehaka mirefodrefotra )
(trg)="48"> ( Potlesk )
# mlg/fEcUA5jDX5hb.xml.gz
# sk/fEcUA5jDX5hb.xml.gz
(src)="1"> Hambarako raha efa ainao ianao
(trg)="1"> Poviem ti niečo čo už vieš .
(src)="2"> Ny fiainana dia tsy masoandro isanandro
(trg)="2"> Svet nie je len o slnečných dňoch a dúhach .
(src)="3"> Toerana maloto sy masosopory izay tsy mivaky loha ny herinao , fa ataon 'ny mihinan´nemanl´lah elah ary avelany pory eo ra manaiky
(trg)="3"> Je to veľmi zlé a hnusné miesto a nezaujíma ma aký tvrdý si , zbije ťa do kolien a nechá ťa kľačať ak ho necháš
(src)="4"> Na za na ialahy dia tsy ahavita handona hoatran 'ny fianana .
(trg)="4"> Ty , ja , ani nikto nedokáže udrieť tak tvrdo ako život .
(src)="5"> Fa tsy ny herin 'ny donan´lah no hery .
(trg)="5"> Ale nie je to o tom ako tvrdo dokážeš udrieť .
(src)="6"> Fa ny fandrosonan 'lah na dia voadoana aza elah .
(src)="7"> Ny fahazakan 'lah dona Izay no lalan 'ny fandrosoana .
(trg)="6"> Je to o tom ako tvrdo dokážeš byť zranený a pokračovať ďalej ; koľko toho dokážeš zniesť a pokračovať ďalej .
(src)="8"> Ny fijaliana dia tsy maharitra .
(trg)="8"> Bolesť je dočasná .
(src)="9"> Mety ho iray minitra , iray andro , mety aman' toanany .
(trg)="9"> Môže trvať minútu , hodinu , rok alebo dokonca rok .
(src)="10"> Fa tsy maintsy hialaary zavatra hafa no haka ny toerany .
(trg)="10"> Nakoniec však pominie a niečo iné zaberie jej miesto .
(src)="11"> Fa ra miala elah dia hijanona eo ny fijaliana .
(trg)="11"> Ale ak sa vzdám , bude trvať naveky .
(src)="12"> kely fotsiny ny hadisonana azonao atao , ny tiako ho lazaina dia hoe : ra tonga aloha kely fotsiny , na taraiky kely fotsiny , dia mety tsy ho vitan 'lah . atsasaka segondra mora loatra na aingana loatra , dia tsy ho azona ny centimetatra ilaintsika dia manodidina antsika ,
(trg)="12"> Priestor pre chyby je tak malý ,
(trg)="13"> Pol krok neskôr alebo priskoro a neurobíš to pol sekundy príliš pomaly alebo príliš rýchlo a nechytíš .
(trg)="14"> Centimetre , ktoré chýbajú sú všade okolo nás .