# mlg/Ct0tEeT9PWiY.xml.gz
# pt/Ct0tEeT9PWiY.xml.gz
(src)="1"> Ny tiako ho resahina androany dia ny lanjan´ ireo ezaka ataon 'ny mpikaroka nahatongavana amin 'ireo lohatenin- dahatsoratra hitanareo amin 'ny gazety .
(src)="2"> Toy izato ireo lohateny rehefa ny fiovan 'ny toetrandro no resahina , ary toy izatsy kosa rehefa momba ny hatsaran 'ny rivotra iainana na momba ny " smog " ( zavona arahin- tsetroka ) .
(trg)="1"> Gostava de vos falar sobre a dimensão do esforço científico que é necessário para fazer os cabeçalhos que vemos nos jornais , com este visual quando tratam de alterações climáticas , e com este visual quando tratam da qualidade do ar ou do smog .
(src)="3"> Samy sampana avy amin 'ny taranja siansan 'ny atmôsfera izy roa ireo .
(trg)="2"> São ambos ramos da mesma área — a ciência atmosférica .
(src)="4"> Vao vetivety izay no nahitana lohateny toy izao raha nanao tatitra momba ny fahazoana ny firafitra sy fiasan 'ny atmosfera ny IPCC , vondrona mpikaroka iraisam- pirenena manaraka ny fiovan 'ny toetrandro .
(trg)="3"> Os cabeçalhos eram assim quando o Painel Intergovernamental sobre Mudanças Climáticas , ou IPCC , publicou um relatório sobre a nossa compreensão do sistema atmosférico .
(src)="5"> Mpahay siansa 620 avy amin 'ny firenena 40 no nanoratra ity tatitra ity .
(trg)="4"> O relatório foi escrito por 620 cientistas de 40 países .
(src)="6"> Mahatratra arivo pejy eo ho eo ity tatitra ity .
(trg)="5"> Há cerca de 1000 páginas sobre o assunto .
(src)="7"> Ary mpanitsy sy mpahay siansa maherin 'ny 400 , avy amin 'ny firenena 113 no nanitsy an' ireo takelaka ireo .
(trg)="6"> Todas essas páginas foram revistas por outros 400 cientistas e revisores , de 113 países .
(src)="8"> Fivondronambe izany .
(trg)="7"> É uma grande comunidade .
(src)="9"> Lehibe tokoa , hany ka rehefa misy ny fivoriana fanaonay isan- taona , dia io no fivondronan 'ny mpahay siansa lehibe indrindra eto an- tany .
(trg)="8"> Tão grande que o nosso encontro anual é o maior encontro mundial das ciências físicas .
(src)="10"> Mpahay siansa 15 . 000 mahery no mankany San Francisco isan- taona hamonjy azy io .
(trg)="9"> Juntam- se mais de 15 mil cientistas em São Francisco todos os anos .
(src)="11"> Ary ny tsirairay amin 'ireo mpahay siansa ireo dia ao anatin 'ny vondrom- pikaroka , ary ny vondrom- pikaroka tsirairay avy dia mikaroka lohahevitra samihafa .
(trg)="10"> Cada cientista está num grupo de investigação , cada grupo de investigação estuda uma larga variedade de tópicos .
(src)="12"> Ho anay ao Cambridge , dia toy ny fiovaovan 'ny El Niño izany lohahevitra izany , mahakasika ny toetrandro , ny famotopotorana ireo vokatra azo avy amin 'ny zana- bolana , hatramin 'ireo entona avy amin 'ny fambolena izao azo anaovana solika voajanahary , izay efa nanaovako fikarohana .
(trg)="11"> Para nós , em Cambridge , vão desde a oscilação do El Niño , que afeta o tempo e o clima , até à assimilação de dados de satélite , passando por emissões das colheitas para biocombustíveis , que é o que eu estudo .
(src)="13"> Ary ao amin 'ireo seha- pikarohana tsirairay avy ireo , dia misy ireo mpianatra ho PhD ( dokotera ) , toa ahy , izay mandinika lohahevitra farak 'izay bitika , bitika toy ny sela vitsivitsy .
(trg)="12"> Em cada uma destas áreas , há estudantes de doutoramento , como eu .
(trg)="13"> Estudamos temas incrivelmente específicos , tão específicos como alguns processos ou algumas moléculas .
(src)="14"> Ary isan 'ireo sela anaovako fikarohana ny " isoprène " , izay hitantsika eto . sela organika kely izy ity .
(trg)="14"> Uma dessas moléculas que estudo chama- se isopreno e está aqui .
(trg)="15"> Provavelmente nunca ouviram falar desta pequena molécula orgânica .
(src)="16"> Ny lanjan 'ny " trombone " iray dia mitovy lanja amin 'ny sela " isoprène " 900 zeta- illion -- faha- 10hatramin´ny faha- 21 eo ho eo .
(trg)="16"> O peso de um clipe de papel é quase igual a um número enorme , 1 seguido de 21 zeros , de moléculas de isopreno .
(src)="17"> Saingy na maivan- danja ary izy io , dia betsaka ihany ny votsotra mankany amin 'ny atmosfera isan- taona ka mitovy amin 'ny lanjan´ny olona rehetra eto an- tany .
(src)="18"> Betsaka ihany izany .
(trg)="17"> Mas apesar do seu peso pequeno todos os anos é emitida para a atmosfera uma quantidade suficiente , equivalente ao peso de todas as pessoas no planeta .
(src)="19"> Mitovy lanja lanja amin 'ny " méthane " .
(trg)="18"> É uma enorme quantidade .
(trg)="19"> É igual ao peso de metano .
(src)="20"> Ary noho izy betsaka izay , dia tena misy vokany tokoa amin 'ny firafitry ny atmosfera .
(trg)="20"> Por isso , é muito importante para o sistema atmosférico .
(src)="21"> Noho izy misy vokany eo amin 'ny atmosfera izay , no nandihanay manokana ity zavatra ity .
(trg)="21"> Como é importante para o sistema atmosférico , fazemos o que podemos para a estudar .
(src)="22"> Nozahana akaiky izy io ary nojerena ireo singa rehetra ao aminy .
(trg)="22"> Explodimo- la e observamos os componentes ,
(src)="23"> Ito ny EUPHORE Smog Chamber any Espana .
(trg)="23"> Esta é a Câmara de Fumo EUPHORE em Espanha .
(src)="24"> Ny fipoahan 'ny atmosfera , na ny firehetana feno , dia mitaky fotoana lava 15 . 000 heny noho ny mitranga ao amin 'ny fiaranareo .
(trg)="24"> As explosões atmosféricas , ou combustão completa , demoram cerca de 15 mil vezes mais do que no vosso carro .
(src)="25"> Na izany aza , mizaha ireo singa izahay .
(trg)="25"> Observamos os componentes .
(src)="26"> Mampiasa solosaina goavana izahay hijerena ny fiasan 'ny modely goavana ihany koa .
(trg)="26"> Processamos modelos enormes em supercomputadores .
(trg)="27"> É isso que eu faço .
(src)="27"> Ny modely ampiasanay dia misy " mailles de grilles " aman' hetsiny izay natao hikajikajiana " variables " aman- jatony , isa- minitra .
(trg)="28"> Os nossos modelos têm centenas de milhares de computadores em grelha , a calcular centenas de variáveis cada , em escalas de tempo diminutas .
(src)="28"> Herinandro maro vao vita ny fampidirana ny vokatra . ary fampirana vokatra am- polony no atao vao azo tsara ny zava- mitranga .
(trg)="29"> Levam semanas a realizar as integrações de dados .
(trg)="30"> Realizamos dezenas de integrações para perceber o que está a acontecer .
(src)="29"> Manao sidina ihany koa izahay eran 'izao tontolo izao , mitady azy io ihany .
(trg)="31"> Também viajamos por todo o mundo em busca do isopreno .
(src)="30"> Vao vetivety aho izay no nirotsaka an- tsehatra tany Malaysie .
(trg)="32"> Recentemente , estive na Malásia .
(src)="31"> Ary misy hafa ihany koa .
(trg)="33"> Noutros sítios também .
(src)="32"> Nahita tilikambo fiambenana ahafahana mizaha ny atmosfera eran- tany izahay tany , tany afovoan 'ny ala mando tany , ary fitaovana ara- tsiansa manokana mitentina an- jatony dôlara any ho any no nahantona tamin 'io tilikambo be io hitadiavana ny " isoprène " , ary , mazava ho azy , hitadiavana zavatra hafa ihany koa , rehefa teo ihany .
(trg)="34"> Encontrámos ali uma torre de vigia atmosférica global , no meio da selva , e pendurámos nessa torre centenas de milhares de dólares , em equipamento científico para procurar isopreno e outras coisas .
(src)="33"> Ito ilay tilikambo be raha jerena avy ambony .
(trg)="35"> Isto é a torre no meio da floresta , vista de cima .
(src)="34"> Ary ito kosa raha avy ambany .
(trg)="36"> E aqui , vista de baixo .
(src)="35"> Ary nampiasa fiaramanidina mihitsy ary izahay nadritry ny ampahany tamin 'io firotsahana an- tsehatra io .
(trg)="37"> Durante parte desta expedição , até trouxemos um avião connosco .
(src)="36"> Fiaramanidina , BA146 , izay FAAM no nanamory azy , ary mahazaka olona 120 hatramin 'ny 130 .
(trg)="38"> Este avião , modelo BA146 , que era operado pela FAAM , transporta normalmente entre 120 a 130 pessoas .
(src)="37"> Mety fiaramanidina toy io ihany koa no ho raisinareo raha mankany ianareo ankehitriny .
(trg)="39"> Talvez tenham viajado num avião semelhante para cá chegarem hoje .
(src)="38"> Saingy tsy hoe nitaingina fotsiny izahay , fa nanidina 100 metatra ambonin 'ny tendron´ny hazo tao an' ala handrefesana io môlekiola io -- mampidi- doza ihany ilay izy .
(trg)="40"> Mas não o usámos só para voar .
(trg)="41"> Estávamos 100 metros acima das árvores para medir esta molécula .
(trg)="42"> Extremamente perigoso .
(src)="39"> Misy fitongilanana tsy maintsy notazomina mba ahafahana manao ny fandrefesana .
(trg)="43"> Tivemos que voar com uma certa inclinação para fazer essas medições .
(src)="40"> Mpanamory miaramila sy " pilotes d' essai " no niara- niasa taminay .
(trg)="44"> Contratámos pilotos militares e de teste para as manobras .
(src)="41"> Tsy maintsy tandremana ihany koa ny elanelana aroloza .
(src)="42"> Rehefa manodidina ireo lohasaha izahay dia mahatratra 2G ny hery misintona .
(trg)="45"> Quando chegamos às encostas dos vales , as forças podem chegar aos 2G .
(src)="43"> Ary tsy maintsy nampiasa " harnais de sécurité " ireo mpikaroka ahafahany manao ny fandrefesana avy ao amin 'ilay fiaramanidina .
(trg)="46"> Temos que estar muito bem seguros e presos para fazer estas medições a bordo .
(src)="44"> Azonareo an- tsaina angamba , fa tsy mitovy amin 'ny firamanidina fitsangatsanganana mahazatra ny ao anatin 'ilay fiaramanidina nampiasanay . toy ny labôratoara manidina mihitsy no nampiasaina ahafahana mandrefy an' ilay môlekiola any amin 'ny faritra misy azy .
(trg)="47"> Como podem imaginar , este avião não se parece com o avião que usamos para ir de férias .
(trg)="48"> É um laboratório voador que levámos para medirmos esta molécula no local .
(src)="45"> Izany rehetra izany no natao mba ahazoana tsara ny fiasan 'io môlekiola io .
(trg)="49"> Fazemos tudo isto para perceber a química de uma só molécula .
(src)="46"> Ary rehefa misy mpianatra mpikaroka iray , toa ahy , mahita sombim- pahalalàna momba io môlekiola io , dia mamoaka lahatsotra siantifika momba izany .
(trg)="50"> Quando uma estudante como eu tem inclinação por esta molécula ou conhecimentos sobre ela , escreve um artigo científico sobre ela .
(src)="47"> Ary tamin 'io firotsahana an- tsehatra io , dia lahatsotra siantifika am- polony eo ho eo , mahakasika ny endrika fiasa am- polony momba io môlekiola io no azo .
(trg)="51"> Deste trabalho de campo , vamos talvez obter umas dezenas de artigos sobre umas dezenas de moléculas .
(src)="48"> Ary rehefa mitambatra ireo fahalalàna ireo , dia manome zana- pizaràna iray , na zana- pizaràna iray ao amin 'ny fanombanana toy ny IPCC , na dia misy hafa koa aza .
(trg)="52"> À medida que o conhecimento aumenta , formará uma subsecção , ou uma subsubsecção de um grupo como o IPCC , embora tenhamos outros .
(src)="49"> Ary ny tsirairay amin 'ireo toko 11 ao amin 'ny IPCC dia mizara zana- pizaràna 6 .
(trg)="53"> Cada uma das 11 secções do IPCC tem 6 a 10 subsecções .
(src)="50"> Hitanareo amin' izany ny haben 'ny ezaka sy asa ao ambadika .
(trg)="54"> Podem imaginar o esforço necessário .
(src)="51"> Ao amin 'ny tsirairay amin 'ireo fanombanana soratanay , dia asianay marika foana ny famintinana , ary natokana ho an 'ny mpamaky tsotra io famintinana io .
(trg)="55"> Em cada uma dessas avaliações que escrevemos , adicionamos sempre um sumário .
(trg)="56"> O sumário é destinado a um público não- científico .
(src)="52"> Ary atolotray mpanao gazety sy mpamoron- dalàna io famintinana io , ahafahana mamoaka lohatenin- dahatsoratra toa itony .
(trg)="57"> Damos esse sumário a jornalistas e políticos , para que se façam cabeçalhos como estes .
(src)="53"> Misaotra betsaka .
(src)="54"> ( Tehaka Mirefodreafotra )
(trg)="58"> Muito obrigada .
# mlg/FPxx70S6Q1Gz.xml.gz
# pt/FPxx70S6Q1Gz.xml.gz
(src)="1"> Ny zavatra tena tsy azon- tsika amin 'ny siansa ary lasa fifan- dirana mitsy aza izany izao mety tsy amin 'ny siansa irery iany fa amin 'ny fiainana an- davan 'andro koa e ! ilay hevitra hoe " evolution "
(trg)="1"> Eu acho que o que é provavelmente o mais mal entendido conceito em toda a ciência e , como sabemos , está agora se tornando um dos mais controversos - talvez não na ciência , mas na cultura popular - é a ideia da evolução .
(src)="2"> Evolution ary isaka isika maheno an 'io teny io ; na dia tsy amin 'ny biolgy irery iany aza dia ny zavatra tonga ao anatin 'ny sain- tsika dia misy zavatra miova ao , misy fivoarana ao . ka izany fivoarana izany ny fahazahoan 'olona an´i teny " évolution" amin 'ny fiainana an- davan 'andro eny ary e ! ao asehoko zavatra kely ianareo itanao tsara angamba ity sarina gidro ity ,, an- tsika rehetra dia samy efa nahita an' izany gidro izany tany amin' ireny " musée " na tany " Antsibazaza ! ary mivokona izy rehefa mandeha ,, ny lohany mibiloka manao izay vitako zah amin 'ny sary ity .. io izany gidro zany ,, mety manao satroka koa izy de etsy akaiky etsy indray dia misy sary anakiray maneho anazy miova tsikelikly ary miha mahitsy ka farany lasa nivadika bandy kely bogosy , ravoravo fa andeha am- piasana ka zao izy lasa mandeha mahitsy tsara ,, ary tsy aleo ve moa mandeha mahitsy tsara toa izay miondrika ,, ary tsisy rambo intsony ledala . ao esorintsika izany fa ity bandy ray ity mbola misy rambo ao amboariko tsara izany . miala tsiny amin 'ilay sary somary mapme kely efa nahita gidro daholo isika na amin 'ny fahitalavitra izany na tany Antsimbazaza . raha miha- mahitsy tsikelikely ny gidro dia lasa mivadika ho olom- belona . izany hoe afaka lazaina koa fa ny gidro dia lasa nivadika olom- belona . ary efa naheno an' izany zah t@ ny resa- dresaka mandalo ,, na amin 'ny " biology " , na anatin 'ireny fikambana siantifika ireny koa aza
(trg)="2"> Evolução .
(trg)="3"> E sempre que ouvirmos essa palavra - quero dizer : mesmo que nós não a ouçamos no contexto da Biologia - , imaginamos que alguma coisa está mudando , está evoluindo , então quando as pessoas usam a palavra Evolução no contexto diário , elas pensam nessa noção de mudança que , você sabe , - isto irá testar as minhas habilidades de desenhar - , mas eles , você sabe :
(trg)="4"> Você vê um macaco , curvado , todos já vimos essa imagem em algum museu de história natural e ele está andando corcunda assim , e inclinando a cabeça para baixo , e
(src)="3"> lazain 'izy ireo : " eh ! nivadika ho olom- belona lay gidro , na koa hoe pre- humain " efa manakaiky ny fitsan- gan' olona ny fitsangany . somary mivokona kely ilay bandy ,, mbola gidro izy fa kely sisa ny tsy hitovizany amin- tsika ; ,,,,
(trg)="13"> E tem a ideia de que os macacos de alguma forma tornaram- se humanos . eu já vi isso em muitos contextos e mesmo nas aulas de biologia e até na comunidade científica eles dirão : ah o macaco evoluiu para o ser humano ou o macaco evoluiu para o pré- humano o cara que quase ficou ereto , você sabe , o cara que era um pouco curvado e parecia um pouco com um macaco e um pouco como um humano e assim por diante .
(src)="4"> Tiko hazava tsara eto fa : na dia nitranga aza izany ,, ka nahita ianareo zavatra boary nisedra fihovana , satria angamba ireo razam- ben 'izy ireo mitovy bebekoa amin 'iray ito , ary izy ireo indray dia mitovy aminy ray ito . tsy misy an' izany zavatra miovaova hoazy izany ,, antsoina hoe" evolution "
(trg)="14"> E eu quero ser bem claro aqui :
(trg)="15"> Mesmo que esse processo tenha acontecido , que você teve criaturas que acumularam mudanças ao longo do tempo , e que os seus ancestrais podem ter se parecido mais com isso e eventualmente ter se parecido mais com isso .
(trg)="16"> Não existia um processo ativo acontecendo , chamado evolução .
(src)="5"> Tsy hoe milaza ilay gidro hoe : " mba tiko ho lasa mitovitovy amin 'ny Rakoto na Rabe ny zanako " dia miova tokoa . tiko mba misy fiovana amin 'ny " ADN " ko mba hitovizako amin 'ity
(trg)="17"> Não foi como se o macaco falasse :
(trg)="18"> Ei , eu queria que os meus filhos se parecessem mais com esse cara .
(trg)="19"> Então de alguma forma eu vou pegar meu DNA para conseguir mudanças suficientes para parecer mais com isso .
(src)="6"> Ilay " ADN " tsy mahay an' izany tsy nilaza mihitsy ilay " ADN " hoe : " Aleo ange mandeha mahitsy tsara toa izay mandeha mivokona na mandady otran 'ny gidro " . andeha hiezaka aho mba hiova mitovy an 'i Rakoto na i Rabe . ny " évolution " izany dia tsy takak 'izany . tsy hoe koa hoe : ohatra hoe misy hazo izay eto misy azo ito , ary izany manana voankazo tsara ilay hazo misy voankazo tsara sy mamy , ary matsiro be ilay hazo mety ho paoma izy io . ka misy karazana zava- boary otran 'ny aomby na afaka ataon- tsika koa hoe soavaly izy io . dia avy eo izy milaza hoe : " hmm ,, tia haka an' iretsy paoma iretsy aho " ary araka ny fantanao . satria izy ireo tia haka an' ireo paoma ireo , ary ny taranaka ao afara ... mieza ny manakatra an' ilay paoma ,, ka ny taranaka mifandimbin- dimby
(trg)="20"> Não é como se o DNA soubesse .
(trg)="21"> O DNA não disse :
(trg)="22"> Ei , é melhor caminhar do que ser uma espécie de corcunda como um macaco e , você sabe , portanto , eu vou tentar de alguma forma mudar espontaneamente nesse cara .
(src)="7"> lasa miha- lava miha - lava ny tenda n' izy ireo ka niafarany nivadika ho " Giraffe " . tsy izany mihitsy ny antsoina hoe" évolution " ary tsy misy idiran 'ny évolution mihitsy izany , amiin 'ny faiainana an- davan 'andro dia hafa mihintsy ny dikany ka mahaton- ga antsika manana fiheverana hafa .
(trg)="32"> E por isso , só porque eles queriam pegar aquelas maçãs , talvez na próxima geração .... eles tentariam continuar esticando o pescoço , e então geração após geração , os pescoços ficaram alongados e mais alongados e eventualmente eles viraram girafas .
(trg)="33"> Isso não é o que é a evolução e não é o que a evolução implica , embora , por vezes , a noção cotidiana da palavra parece fazer- nos pensar dessa forma .
(src)="8"> Ny tena marina ny " évolution " ,, ny teny " séléction naturel " moa ny tena ankifiziko kokoa ah
(trg)="34"> O que a evolução é , e realmente este é o termo que eu prefiro usar , é seleção natural .
(src)="9"> " séléction naturelle " ao soratako izany séléction naturelle ny dikany ara- bakiteny dia isakin 'ny zava- manan 'aina rehetra " organismes vivants " dia tsy maintsy hisedra fiova ka manan- danja be io teny io eto .. ny fiova " variation " dia : jereo ange ,, fa misy fiovana kely raha mijery an' ireo zaza iray kilasy aminao ao ampianarana ianao ,, misy fiovana ao . misy ny sasany lava, sasany fohy, sasany manana lokom- bolo fotsy, sasany mainty sns, tsy voatanisa . misy fiovana foana ao ary ny " séléction naturelle dia ,, io fizotra io , izany hoe indraindray ireo zavatra manodidina no misafidy ny fiovana ny fiovana sasany dia mety tsy dia ampaninona loatra ,, fa ny sasany kosa dia misy vokany ohatra anakiray izay hita anatin 'ireo boky biolojika rehetra ,
(trg)="35"> Seleção Natural , deixe- me escrever essa palavra aqui .
(trg)="36"> Seleção Natural .
(trg)="37"> E literalmente o que isto significa é que em qualquer população de organismos vivos você terá alguma variação .
(src)="10"> " la phalène de bouleau " anarana lolo io ka talohan 'ny " révolution industrielle " tany Angletera dia ireto lolo ,, ny sasany tamin 'ireo lolo dia ,,,, ao amboariko eto ny sarin 'ny ilay lolo mba ahafan- taranareo azy ireo ,, ao ampiako vitsivitsy izy ireo ao ampiako kely ny isany misy antokona lolo zao etsy ,, ao ampiako anakiray indray . ka ny ankamaroan 'ny lolo tany tamin 'izany dia ity karazany ity ,
(trg)="47"> Eu acredito que eles são chamados de mariposas salpicadas ( Biston betularia ) e isso foi na revolução pré- industrial na Inglaterra , que essas mariposas , algumas delas - deixe- me ver se consigo desenhar uma mariposa para te dar uma ideia , você sabe , deixe- me desenhar algumas , algumas mariposas salpicadas .
(trg)="48"> Um casal de mariposas lá .
(trg)="49"> Deixe- me desenhar mais uma .