# mk/0Ri6knbcAylb.xml.gz
# uk/0Ri6knbcAylb.xml.gz
(src)="1"> Кога имате 21 минута за говор , тогаш две милиони години ви се чинат како многу долго време .
(trg)="1"> Коли для промови в тебе є лише 21 хвилина , здається , що два мільйони років - це дуже довго .
(src)="2"> Но еволуциски , две милиони години се ништо .
(trg)="2"> Але для еволюції два мільйони років - це ніщо .
(src)="3"> Сепак во текот на две милиони години , човечкиот мозок за трипати ја зголемил својата маса , почнувајќи од мозокот на нашиот предок Хабилис , кој тежел пола килограм , па до речиси килограм и половина парче месо кое секој од вас го има меѓу ушите .
(trg)="3"> Та все ж за два мільйони років людський мозок збільшився майже втричі , від мозку нашого предка , Хомо Хабіліс , що важив фунт із чвертю до майже трифунтового шматка м' яса , який кожен з нас носить між вухами .
(src)="4"> Зошто големиот мозок е толку важен , па природата запнала сите да имаме по еден таков ?
(trg)="4"> Що ж є такого у великому мозку , що природа так хотіла дати кожному з нас ?
(src)="5"> Епа , кога мозоците трипати ќе се зголемат , тие не само што стануваат три пати поголеми ; тие добиваат нови структури .
(trg)="5"> Виявляється , що коли мозок потроюється в розмірі , він не лише стає втричі більшим , а й отримує нові структури .
(src)="6"> И една од главните причина за големината на нашиот мозок е тоа што си добил нов дел , наречен " фронтален лобус . " И особено , еден дел наречен " пре- фронтален кортекс . "
(trg)="6"> І однією з причин , чому наш мозок став таким великим , є те . що він отримав нову частину , що називається лобовою часткою .
(trg)="7"> Зокрема частину , що зветься префронтальною корою .
(src)="7"> Е сега , што добро ви носи пре- фронталниот кортекс за да може да го оправда целиот архитектонски ремонт на човековиот череп во текот на еден краток еволуциски период ?
(trg)="8"> Що ж таке для нас робить префронтальна кора , що могло б пояснити всю архітектурну реконструкцію людського черепа за крихту еволюційного часу ?
(src)="8"> Епа , се испоставува дека пре- фронталниот кортекс врши многу работи , но една од најважните работи е дека служи како симулатор за искуствата .
(trg)="9"> Виявляється . що префронтальна кора робить багато речей , але однією з найважливіших її функцій є функція симулятора досвіду .
(src)="9"> Пилотите вежбаат во симулатори за лет за да не направат вистински грешки во авионите .
(trg)="10"> Пілоти практикуються на симуляторах польотів , щоб не робити справжніх помилок в літаках .
(src)="10"> Луѓето ја имаат оваа неверојатна адаптација со која можат да имаат искуства во нивните глави , пред истите да ги испробаат во вистинскиот живот .
(trg)="11"> Людські створіння мають це чудове пристосування , з яким вони фактично можуть мати якийсь досвід в голові перед тим , як випробувати його вживу .
(src)="11"> Оваа финта не можел да ја прави ниту еден наш предок , и ниту едно животно .
(src)="12"> Тоа е неверојатна адаптација .
(trg)="12"> Це те , чого не міг робити жоден з наших предків , і жодна тварина не може робити це так , як можемо ми .
(src)="13"> Заедно со палците , исправениот од и јазикот , тоа е една од работите што им помогна на нашиот предци да се симнат од дрвјата и да се залетаат во трговските центри .
(trg)="14"> Це вкупі з протиставленим великим пальцем , прямоходінням і мовою , одна з речей , які перенесли наш вид із дерев прямісінько в торгові центри .
(src)="14"> Сега -- ( Смеа ) -- сите сте го направиле ова .
(trg)="15"> Всі , -- ( Сміх ) -- ви всі це робили .
(src)="15"> Мислам , знаете ,
(trg)="16"> Ну знаєте ,
(src)="16"> Бен и Џери не јадат сладолед од џигер и кромид а тоа не е така бидејќи пробале , па рекле , " Бљак . "
(trg)="17"> " Бен і Джеррі " не роблять цибулево- печінкового морозива .
(trg)="18"> Це не тому , що вони трохи зробили , спробували і сказали " Фу " .
(src)="17"> Туку бидејќи , без да станувате од вашата столица , вие можете да го симулирате тој вкус и да речете " бљак " уште пред да го пробате .
(trg)="19"> А тому , що не покидаючи своє крісло , ви можете симулювати той смак і сказати " фу " ще перед приготуванням .
(src)="18"> Да видиме како работат вашите симулатори за искуството .
(trg)="20"> Давайте поглянемо , як працюють симулятори досвіду .
(src)="19"> Да направиме една мала проверка пред да продолжам со говорот .
(trg)="21"> Давайте пройдемо швиденьку діагностику перед тим , як я продовжу .
(src)="20"> Еве ви две различни иднини за кои ве повикувам да размислите малку , можете да се обидете да ги симулирате , и да ми кажете која од нив би ја преферирале .
(trg)="22"> Ось два різних майбутніх .
(trg)="23"> Я запрошую вас розглянути їх , спробувати симулювати і сказати мені , яке з них вам подобається більше .
(src)="21"> Една од нив е добивање на лото .
(trg)="24"> Одне з них - виграш у лотереї .
(src)="22"> Тоа се околу 314 милиони долари .
(trg)="25"> Це близько 314 мільйонів доларів
(src)="23"> А другата е да станете параплегичар .
(trg)="26"> А інше - паралізовані кінцівки .
(src)="24"> Значи , размислете само за момент .
(trg)="27"> Подумайте хвилинку .
(src)="25"> Веројатно и не мора да размислувате .
(trg)="28"> Вам , певно , здається . що ви не потребуєте цієї хвилинки .
(src)="26"> Интересно , постојат податоци за овие две групи на луѓе , податоци за тоа колку се среќни .
(trg)="29"> Цікаво , що є інформація про ці дві групи людей , інформація про те , наскільки щасливими вони є .
(src)="27"> И токму ова очекувате да го видите , така ?
(trg)="30"> І саме це ви очікуєте , чи не так ?
(src)="28"> Но , ова не се вистинските податоци .
(trg)="31"> Але це не інформація .
(src)="29"> Јас ги измислив !
(trg)="32"> Я вигадав це !
(src)="30"> Еве ги податоците .
(trg)="33"> Ось ця інформація .
(src)="31"> Го паднавте квизот , а поминаа одвај пет минути од предавањето .
(trg)="34"> Ви провалили цей неочікуваний тест , хоча минуло лише п' ять хвилин лекції .
(src)="32"> Бидејќи факт е дека година после парализата на нивните нозе , и една година после добивањето на лото , добитниците на лото и параплегичарите се еднакво среќни .
(trg)="35"> Бо насправді за рік після втрати контролю над ногами , і за рік після виграшу в лотерею , паралітики і переможці почуваються однаково щасливими .
(src)="33"> Е сега , нека не ви биде криво што го паднавте првиот квиз , бидејќи сите луѓе паѓаат на сите квизови цело време .
(trg)="36"> Ну , не засмучуйтеся через невдачу в першому тесті , бо всі і завжди провалюють неочікувані тести .
(src)="34"> Истражувањето што го спроведуваше мојата лабораторија , што економистите и психолозите од целата земја го спроведуваа , покажа нешто навистина запрепастувачко за нас , нешто што го нарекуваме " преценето влијание , " односно симулаторот е склон кон лошо функционирање .
(trg)="37"> Дослідження , що проводилися в моїй лабораторії економістами і психологами по всій країні , відкрили щось дуже для нас дивне , що ми назвали " впливом зсуву " , і це є властивість симулятора працювати погано .
(src)="35"> Симулаторот те тера да веруваш дека различните исходи се поразлични од она што навистина е случајот .
(trg)="38"> Тому що симулятор переконує вас , що між різними результатами є більша різниця , аніж насправді .
(src)="36"> Од теренските истражувања до лабораториските студии , увидовме дека добивањето или губењето на избори , добивањето или губењето на интимен партнер , добивањето или недобивањето унапредување , положувањето или паѓањето на испит , и така натаму , имаат далеку помало влијание , помал интензитет и помала трајност одошто луѓето очекуваат да имаат .
(trg)="39"> І з польових та лабораторних досліджень ми бачимо , що перемога чи поразка на виборах , здобуття чи втрата коханих , здобуття або нездобуття підвищення , успішне чи неуспішне складання тесту в коледжі і так далі , мають набагато менший вплив , інтенсивність та тривалість , ніж очікують люди .
(src)="37"> Всушност , неодамнешна студија -- ова речиси ќе ме онесвестеше -- едно неодамнешно истражување покажа како тешките животни трауми влијаат врз луѓето т . е . ако се случила траума пред три месеци , со некои мали исклучоци , таа не би имала , ама баш никаков ефект врз вашата среќа .
(trg)="40"> Насправді , нещодавні дослідження - це мене дуже здивувало - нещодавні дослідження , що показують , як великі життєві травми впливають на людей , кажуть , що коли це сталося більше трьох місяців тому , бувають лише деякі винятки , то це жодним чином не впливає на стан вашої щасливості .
(src)="38"> Зошто ?
(trg)="41"> Чому ?
(src)="39"> Бидејќи среќата може вештачки да се создаде .
(trg)="42"> Бо щастя можна синтезувати .
(src)="40"> Сер Томас Браум во 1642 напишал , " Јас сум најсреќниот жив човек .
(trg)="43"> Сер Томас Браун в 1642 році писав " Я найщасливіший поміж людей ,
(src)="41"> Во мене го имам она што може да ја претвори сиромаштијата во богатство , несреќата во просперитет .
(trg)="44"> Я маю в собі те , що може перетворювати бідність в багатство , лихо в процвітання .
(src)="42"> Јас сум понеранлив од Ахил ; на ниту едно место не може да ме удри судбината . "
(trg)="45"> Я більш невразливий , ніж Ахілл ; доля не має жодного місця , куди може мене вдарити . "
(src)="43"> Каква неверојатна машинерија има овој дечко во неговата глава ?
(trg)="46"> Що за дивні пристрої має в голові цей чоловік ?
(src)="44"> Епа , се испоставува дека тоа е онаа иста неверојатна машинерија што секој од нас ја има .
(trg)="47"> Виявляється , такі ж чудові прилади , має і будь- хто з нас .
(src)="45"> Човечките битија имаат нешто кое можеме да го наречеме " психолошки имун систем . "
(trg)="48"> Людські істоти мають щось , що ми можемо назвати " психологічною імунною системою " .
(src)="46"> Систем од сознајни процеси , воглавно не- свесни сознајни процеси , кои им помагаат да го променат погледот кон светот , со цел да се чувствуваат подобро во врска со светот во кој се наоѓаат во тој момент .
(trg)="49"> Це система когнітивних процесів , переважно несвідомих когнітивних процесів , що дозволяє їм змінювати сприйняття світу таким чином , щоб краще почуватися у світах , де вони опиняються .
(src)="47"> Како и Сер Томас , вие ја имате оваа машина .
(src)="48"> За разлика пак од Сер Томас , се чини дека вие не знаете дека ја имате ( Смеа )
(trg)="50"> Як і сер Томас , ви маєте цю машину . на відміну від сера Томаса , ви про це навряд чи знаєте .
(src)="49"> Ние вештачки ја создаваме среќата , а си мислиме дека среќата е нешто што треба да се најде .
(trg)="51"> Ми синтезуємо щастя , але думаємо , що щастя - це річ , яку треба знайти .
(src)="50"> Не ви требам јас за да ви давам примери за луѓе како ја создаваат среќата , претпоставувам .
(src)="51"> Иако ќе ви прикажам неколку експериментални докази , сепак не мора да одите толку далеку за да дојдете до докази .
(trg)="52"> Думаю , з власного досвіду ви знаєте багато прикладів людей , що синтезують щастя , але все- таки , я покажу вам трохи експериментальних доказів , і ходити за доказами далеко не треба буде .
(src)="52"> Како предизвик , од време на време го кажувам ова во предавањата , зедов една копија од Њујорк Тајмс и се обидов да најдам некои примери за луѓе кои вештачки ја создале среќата .
(trg)="53"> Для перевірки , оскільки я це сказав в одній з лекцій ,
(trg)="54"> Я взяв примірник Нью Йорк Таймс і спробував знайти приклади людей , що синтезують щастя .
(src)="53"> И еве ви тројца дечки како ја создаваат среќата .
(trg)="55"> І ось вам троє чоловіків , що синтезують щастя .
(src)="54"> " Многу ми е подобро на физички , финансиски , емоционален , ментален и речиси на било кој друг план . " " Не се каам ниту за момент .
(trg)="56"> " Я себе почуваю набагато , набагато краще фізично , фінансово , еміційно , розумово і так далі . " " Я ні хвилини не шкодую .
(src)="55"> Беше велелепно доживување . " Верувам дека излезе супер . "
(trg)="57"> Це був чудовий досвід . " " Я вірю , все повернулося на краще "
(src)="56"> Кои се овие ликови што се толку проклето среќни ?
(trg)="58"> Хто ж ці люди , які настільки щасливі ?
(src)="57"> Првиот е Џим Рајт .
(trg)="59"> Що ж , перший - Джим Райт .
(src)="58"> Некои од вас сте доволно возрасни и се сеќавате : тој беше претседател на Претставничкиот Дом и даде оставка поради срам кога овој млад Републиканец по има Њут Гингрич дозна за дубарата што ја имаше направено .
(trg)="60"> Дехто з вас має досить років , щоб пам' ятати : він був спікером Палати представників і пішов у відставку після того , як молодий республіканець Ньют Джингріч знайшов записник з тіньовими угодами , які той укладав .
(src)="60"> Најмоќниот Демократ во земјата , изгуби сè .
(trg)="62"> Наймогутніший демократ країни . втратив усе .
(src)="61"> Ги изгуби парите ; ја изгуби моќта .
(trg)="63"> Він втратив гроші , втратив владу .
(src)="62"> И што има да каже за ова после сите овие години ?
(trg)="64"> Що ж він міг сказати про це після стількох років .
(src)="63"> " Многу ми е подобро на физички , финансиски , ментален и на речиси било кој друг план . "
(trg)="65"> " Я себе почуваю набагато , набагато краще фізично , фінансово , еміціойно , розумово і в усіх інших сенсах " .
(src)="64"> На каков друг план може да ви биде подобро ?
(trg)="66"> Який інший сенс міг би бути кращим ?
(src)="65"> Зеленчуков ?
(trg)="67"> Рослинний ?
(src)="66"> Минерален ?
(trg)="68"> Мінеральний ?
(src)="67"> Животински ?
(trg)="69"> Тваринний ?
(src)="68"> Сè му оди како подмачкано .
(trg)="70"> Він і так все детально перерахував .
(src)="69"> Морис Бикам е некој за кого никогаш не сте слушнале .
(trg)="71"> А про Моріса Бікхема ви ніколи не чули .
(src)="70"> Морис Бикам ги користел овие зборови откако бил ослободен .
(trg)="72"> Моріс Бікхем вимовив ці слова , коли його звільнили .
(src)="71"> Имал 78 години .
(trg)="73"> Йому було 78 років .
(src)="72"> Поминал 37 години во Државниот Казнен Дом на Луизијана за злосторство што не го сторил .
(trg)="74"> Він провів 37 років у тюрмі штату Луізіана за злочин , який не скоював .
(src)="73"> На крај беше амнестиран , на 78 години , со помош на ДНК докази .
(trg)="75"> Він був повністю реабілітований у віці 78 завдяки ДНК тесту .
(src)="74"> И што имал тој да каже за ова искуство ?
(trg)="76"> І що ж він мав сказати про свій досвід ?
(src)="75"> " Не се каам ниту за момент .
(trg)="77"> " Я не шкодую ані секунди .
(src)="76"> Ова беше велелепно искуство . "
(trg)="78"> Це був неймовірний досвід . "
(src)="77"> Велелепно !
(trg)="79"> Неймовірно !
(src)="78"> Дечково не вели ,
(trg)="80"> Цей хлопець не каже :
(src)="79"> " Добро , знаете , имаше некои фини дечки .
(trg)="81"> " Ну , знаєте , там було кілька хороших хлопців .
(src)="80"> Имаа фискултурна сала . "
(trg)="82"> Там був спортзал . "
(src)="81"> Туку вели " велелепно , " збор кој вообичаено го чуваме за нешто како што е религиозното доживување .
(trg)="83"> Він вживає - " неймовірно , " слово , яке ми зазвичай використовуємо для опису релігійного переживання .
(src)="82"> Хари С .
(trg)="84"> Гаррі С .
(src)="83"> Лангерман ги користеше овие зборови , а тој е некој кој сте можеле да го знаете но не го знаете , бидејќи во 1949 тој прочитал една мала статија во весник за еден штанд со хамбургери во сопственост на некои браќа МекДоналдс .
(trg)="85"> Ленгерман вимовив ці слова , і його ви могли б знати , а не знаєте , бо в 1949 році він прочитав невелику статтю в газеті про лоток з гамбургерами , який належав якимось братам МакДональдс .
(src)="84"> И тој си помислил , " Ова е навистина прекрасна идеја ! "
(trg)="86"> І він подумав , " Це справді гарна ідея ! "
(src)="85"> Па така тргнал да ги бара .
(trg)="87"> Тож він зустрівся з ними .
(src)="86"> Тие му рекле ,
(trg)="88"> Вони сказали :
(src)="87"> " Можеме да ти дадеме една франшиза за 3 . 000 долари . "
(trg)="89"> " Ми можемо продати вам франшизу за 3000 баксів . "
(src)="88"> Хари се вратил во Њујорк , побарал од брат му кој е инвестициски банкар да му позајми 3 . 000 долари , а бесмртните зборови на брат му биле ,
(trg)="90"> Гаррі повернувся в Нью- Йорк і попросив брата , інвестиційного банкіра , позичити йому 3000 доларів . і безсмертними словами його брата були :
(src)="89"> " Абе идиот , кој ќе ти јаде хамбургери . "
(trg)="91"> " Ти ідіот , ніхто не їсть гамбургерів . "
(src)="90"> Не сакал да му позајми пари , и се разбира шест месеци подоцна
(trg)="92"> Він не хотів позичати брату гроші , а за півроку
(src)="91"> Реј Крок ја имал истата идеја .
(trg)="93"> Рею Кроку прийшла в голову така ж ідея .
(src)="92"> Се покажало дека луѓето навистина јадат хамбургери , а Реј Крок , за кратко , станал најбогатиот човек во Америка .
(trg)="94"> Виявляється , люди таки їдять гамбургери , і згодом Рей Крок став найбагатшою людиною Америки .
(src)="93"> И најпосле -- знаете , најинтересниот пример -- некои од вас ја препознаваат оваа млада фотографија од Пит Бест , првобитниот тапанар на Битлси , се додека тие , знаете , не го испратиле на мисија , му се сокриле и си го зеле со нив Ринго на турнеја .
(trg)="95"> І ось нарешті - знаєте , це найкращий зі світів - дехто з вас впізнає на цьому фото молодого Піта Беста , . який був першим ударником Бітлз . доки вони , як ви знаєте , послали його за чимось і втекли . і підібрали Рінго під час туру .
(src)="94"> И во 1994 , кога Пит Бест бил интервјуиран
(trg)="96"> Ну , в 1994 , коли в Піта Беста брали інтерв" ю ,
(src)="95"> -- да , тој се уште е тапанар ; да , си има свое музичко студио -- тој го кажал следново :
(src)="96"> " Посреќен сум за разлика од она што би бил ако останев со Битлси . "
(trg)="97"> - так , він все ще ударник , так , він студійний музикант - він сказав таке : " Я щасливіший зараз , ніж міг би бути з Бітлз "
(src)="97"> Во ред .
(src)="98"> Има нешто важно да се научи од овие луѓе , а тоа е пак тајната за среќата .
(trg)="99"> Існує якась важлива річ , якої варто повчитися в цих людей , і це - секрет щастя .
(src)="99"> Еве ја , конечно ќе ја откриеме .
(trg)="100"> Ось він , врешті ми його розкриємо .
(src)="100"> Прво : стекнете богатство , моќ и углед , а потоа изгубете ги .
(src)="101"> ( Смеа )
(trg)="101"> По- перше : досягніть влади , багатства і престижу , а потім втратьте це .
(src)="102"> Второ : поминете колку што е можно подолго време во затвор .
(trg)="102"> По- друге : проведіть в тюрмі стільки часу , скільки зможете .
(src)="103"> ( Смеа ) Трето : направете го некого друг ептен , ептен богат .
(src)="104"> ( Смеа )
(trg)="103"> По- третє : зробіть когось іншого дуже , дуже багатим .
(src)="105"> И на крај : никогаш немојте да им се придружите на Битлси .
(src)="106"> ( Смеа )
(trg)="104"> І нарешті : ніколи й не мрійте про Бітлз .