# mk/1YWCVAJUiqNn.xml.gz
# swa/1YWCVAJUiqNn.xml.gz
(src)="1"> Авантурите на Шерлок Холмс од
(trg)="1"> YA ADVENTURES ZA Holmes Sherlock na
(src)="2"> Сер Артур Конан Дојл
(trg)="2"> SIR Arthur Conan Doyle
(src)="3"> ADVENTURE I .
(trg)="3"> Adventure I .
(src)="4"> Скандал во Бохемија
(trg)="4"> Kashfa huko Bohemia
(src)="5"> I .
(trg)="5"> I .
(src)="6"> Да Шерлок Холмс , таа е секогаш жената .
(trg)="6"> Na Sherlock Holmes yeye daima ni ya mwanamke .
(src)="7"> Јас ретко се слуша му го споменам под некое друго име .
(trg)="7"> I have nadra habari zake kutaja yake chini ya jina lolote nyingine .
(src)="8"> Во неговите очи таа еклипсите и преовладува на целата територија на нејзините полови .
(trg)="8"> Katika macho yake yeye eclipses na predominates yote ya mapenzi yake .
(src)="9"> Тоа не беше тоа што се чувствуваше секоја емоција слично на љубов за Ирена Адлер .
(trg)="9"> Ni kwamba alijisikia hisia yoyote sawa na upendo kwa Irene Adler .
(src)="10"> Сите емоции , и дека еден посебен , беа гнасен на неговата студена и прецизност , но восхитувачки избалансиран ум .
(trg)="10"> Wote hisia , na kwamba mtu hasa , walikuwa abhorrent yake baridi , sahihi lakini admirably uwiano akili .
(src)="11"> Тој беше , јас го земам , најсовршени размислување и набљудување машина која на светот ги видел , туку како тој ќе љубовник да се постави во лажна позиција .
(trg)="11"> Alikuwa , mimi kuchukua hiyo , kamilifu zaidi hoja na mashine ya kuchunguza kwamba dunia ina kuonekana , lakini kama lover angeweza tumeweka mwenyewe katika nafasi ya uongo .
(src)="12"> Тој никогаш не зборуваше за помек страсти , освен со gibe и сарказам .
(trg)="12"> Kamwe kusema ya tamaa ya laini , ila na gibe na sneer .
(src)="13"> Тие беа прекрасна работи за набљудувач - одличен за исцртување на завесата од мажите мотиви и акции .
(trg)="13"> Walikuwa admirable mambo kwa observer - bora kwa kuchora ya pazia kutoka kwa nia ya watu na vitendo .
(src)="14"> Но , за обучени reasoner да се признае како упади во сопствениот деликатни и ситно приспособена темперамент беше да се воведе оттргнува фактор кој може да се фрли сомнеж на сите својата ментална резултати .
(trg)="14"> Lakini kwa ajili ya mafunzo Reasoner kukubali vile intrusions katika nchi yake mwenyewe na laini maridadi temperament kurekebishwa mara kwa kuanzisha bughudha sababu ambayo inaweza kutupa shaka juu ya matokeo yake yote ya akili .
(src)="15"> Грит во еден чувствителен инструмент , или пукнатина во една од своите високо- власт леќи , ќе не се повеќе од загрижувачки силна емоција во природата , како неговата .
(trg)="15"> Mchanga au changarawe katika chombo nyeti , au ufa katika moja ya lenses yake mwenyewe high- nguvu , ingekuwa si zaidi kuliko nguvu disturbing hisia katika asili kama vile wake .
(src)="16"> А сепак , имаше , но една жена за него , и таа жена беше доцна Ирена Адлер , на сомнително и дискутабилно меморија .
(trg)="16"> Na bado kuna mwanamke mmoja , naye mwanamke alikuwa marehemu Irene Adler , ya dubious na suala kumbukumbu .
(src)="17"> Имав видено многу малку Холмс во последно време .
(src)="18"> Мојот брак беше со нас летна далеку од секоја други .
(src)="19"> Мојата целосна среќа , и на дома - центриран интереси кои се креваат околу човекот кој прв се наоѓа на неговиот господар сопствена претпријатие , беа доволни за да апсорбираат сите моето внимание , а Холмс , кој замразија секој облик на општество со неговите
(trg)="17"> Mimi nilikuwa na kuonekana kidogo ya Holmes hivi karibuni . ndoa yangu alikuwa drifted sisi mbali kutoka kila nyingine . kukamilisha furaha yangu mwenyewe , na nyumbani unaozingatia maslahi ambayo kupanda juu kote mtu ambaye kwanza anaona mwenyewe bwana wake mwenyewe kuanzishwa , walikuwa kutosha kunyonya wangu wote makini , wakati Holmes , ambaye waliowachukia kila aina ya jamii na wake wote Bohemian nafsi , alibakia katika yetu makazi katika Baker Street , kuzikwa kati yake vitabu vya zamani , na mchanganyiko kutoka wiki wiki kati ya cocaine na tamaa , na utepetevu wa madawa ya kulevya , na kali nishati ya mwili wake mwenyewe nia .
(src)="22"> Тој беше , сепак , како и секогаш , длабоко привлечени од на студија од криминал , а неговата окупирана огромна факултети и вонредни овластувања за набљудување во следењето на оние индиции , и расчистување на тие тајни кој бил напуштен како безнадежна од страна на официјално полицијата .
(trg)="18"> Alikuwa bado , kama milele , undani kuvutia na masomo ya uhalifu , na ulichukua wake vitivo na nguvu kubwa ya ajabu ya uchunguzi katika zifuatazo nje watu dalili , na clearing up siri wale ambayo amekuwa kutelekezwa kama kukatisha na rasmi ya polisi .
(src)="23"> Од време на време слушнав некои нејасни
(src)="24"> Исцрпниот опис на неговиот судењата : на неговиот повик на
(trg)="19"> Mara kwa mara mimi kusikia baadhi vague akaunti ya matendo yake , ya wito wake
(src)="25"> Одеса во случај на убиство Trepoff , на неговото расчистување на единечното трагедија на Еткинсон браќа во Trincomalee , и на крај на мисијата која тој остварува толку фино и успешно за владеел семејството на Холандија .
(trg)="20"> Odessa katika kesi ya mauaji Trepoff , ya clearing wake juu ya janga la umoja ya ndugu Atkinson saa Trincomalee , na hatimaye ya utume aliokuwa yametimia hivyo maisha ya anasa na mafanikio kwa ajili ya familia regerande ya Uholanzi .
(src)="26"> Надвор од овие знаци на неговата активност , сепак , јас само што дели со сите читатели на дневниот печат , знаев малку на мојот поранешен пријател и сопатник .
(trg)="21"> Zaidi ya hayo ni ishara ya shughuli zake ,
(trg)="22"> Hata hivyo , ambayo mimi tu pamoja na wote wasomaji wa vyombo vya habari kila siku , najua kidogo rafiki yangu wa zamani na rafiki .
(src)="27"> Една ноќ - тоа беше на дваесеттиот на
(trg)="23"> Usiku mmoja - ilikuwa ni siku ya ishirini ya
(src)="28"> Март , 1888 - јас се враќал од патување на пациентот ( на Морав сега се врати во граѓанското практика ) , кога мојот пат ме водеше во текот
(trg)="24"> Machi , 1888 - I alikuwa anarudi akiwa safarini kwa mgonjwa ( kwa maana alikuwa sasa kurejea kiraia mazoezi ) , wakati njia yangu wakiongozwa yangu kwa njia ya
(src)="29"> Бејкер Стрит .
(trg)="25"> Mwokaji Street .
(src)="30"> Како што помина добро се сети врата , која мора секогаш да бидат поврзани во мојот ум со ми додворувањето , и со темно инциденти на
(trg)="26"> Kama mimi kupita mlango vizuri ikumbukwe , ambayo
(trg)="27"> lazima kuhusishwa katika mawazo yangu na anayeomba yangu , na kwa matukio ya giza ya
(src)="31"> Студијата во светлоцрвено , ми беше одземена со сакаат сакаат да го гледаат Холмс , повторно , и да знам колку тој беше вработуваат неговата извонредна овластувања .
(src)="32"> Неговите простории се осветлени брилијантно , и , дури и како што јас ја погледнав нагоре , видов неговиот висок , резервни фигура помине двапати во темна силуета против слепи .
(trg)="28"> Utafiti katika Scarlet , nilikuwa walimkamata na hamu na nia ya kuona Holmes tena , na kujua jinsi gani alikuwa kuajiri yake ya ajabu mamlaka . vyumba wake walikuwa brilliantly inawaka , na , hata kama mimi inaonekana juu , niliona wake mrefu , vipuri takwimu kupita mara mbili katika silhouette giza dhidi ya vipofu .
(src)="33"> Тој беше шеташе по собата брзо , со нетрпение , со главата потонат по градите и неговата прихванат рацете зад него .
(trg)="29"> Alikuwa pacing chumba snabbt , shauku , pamoja na kichwa chake juu ya kifua sunk yake na mikono clasped nyuma yake .
(src)="34"> За мене , кој знаеше секој негов расположение и навика , неговиот однос и начин го кажаа своето сопствено приказна .
(trg)="30"> Na mimi , ambaye alijua wake kila hisia na tabia , mtazamo wake na namna aliiambia wenyewe hadithi .
(src)="35"> Тој беше на работа повторно .
(trg)="31"> Yeye alikuwa katika kazi tena .
(src)="36"> Тој се искачи надвор од неговата дрога создадена соништата беше жешко и по мирисот на некои нови проблем .
(trg)="32"> Yesu alikuwa amefufuka nje ya ndoto yake ya madawa ya kulevya- umba na alikuwa moto juu ya harufu nzuri ya baadhi ya mwezi tatizo .
(src)="37"> Заѕвонев на ѕвончето и се покажа до комора која претходно бил во мојот дел свој .
(src)="38"> Неговиот начин не е занесени .
(trg)="33"> Mimi zinapigwa kengele na alikuwa umeonyesha hadi chumba ambayo ilikuwa zamani imekuwa katika sehemu yangu mwenyewe . namna yake ilikuwa si effusive .
(src)="39"> Тоа беше ретко , но тој беше мило , мислам , да се да ме види .
(trg)="34"> Ni nadra mara , lakini yeye alikuwa njema , nadhani , kwa kuona mimi .
(src)="40"> Со еден збор едвај зборува , но со љубезно око , тој ми мавтаа на фотељата , фрли низ неговиот случај на пури , а изнесени дух случај и gasogene во аголот .
(trg)="35"> Na ni vigumu walichosema , lakini kwa kindly jicho , yeye kutikiswa mimi armchair an , kurusha katika kesi yake ya Cigar , na unahitajika kesi roho na gasogene katika kona .
(src)="41"> Потоа , тој стоеше пред огнот и ја погледна мене повеќе во неговата еднина интроспективен модата .
(trg)="36"> Kisha yeye alisimama mbele ya moto na anaonekana mimi juu kwa mtindo wake wa umoja introspective .
(src)="42"> " Брак тебе ти одговара " , забележа тој .
(trg)="37"> " Ndoa suti wewe , " alisema .
(src)="43"> " Мислам дека , Вотсон , кој ќе се стави на седум и пол фунти , бидејќи јас те видов тебе . "
(trg)="38"> " Nadhani , Watson , kwa kuwa kuweka saba na nusu tangu paundi nilikuona . "
(src)="44"> " Седум ! "
(trg)="39"> " Saba ! "
(src)="45"> Јас одговорив .
(trg)="40"> Mimi akajibu .
(src)="46"> " Навистина , јас треба да си помисли малку повеќе .
(trg)="41"> " Hakika , ni lazima kuwa na mawazo kidogo zaidi .
(src)="47"> Само најнов повеќе , фенси , Вотсон .
(trg)="42"> Tu Watson trifle zaidi , mimi dhana tu , .
(src)="48"> И во практиката , повторно , го набљудувам .
(trg)="43"> Na katika mazoezi tena , mimi kuyashika .
(src)="49"> Ти не ми кажеш дека сте имале намера да одат во темперамент . "
(trg)="44"> Wewe hakuniambia kwamba nia ya kwenda katika kuunganisha . "
(src)="50"> " Потоа , како знаете ? "
(trg)="45"> " Basi , jinsi gani unajua ? "
(src)="51"> " Ја гледам , ми се заклучи .
(trg)="46"> " Mimi naona hiyo , mimi kuthibitisha hilo .
(src)="52"> Како да знам дека сте биле добивање себе во последно време многу влажна , и дека имате повеќето несмасна и безгрижно слугинка ? "
(trg)="47"> Jinsi gani mimi najua kuwa wewe wamekuwa kupata mwenyewe mvua sana hivi karibuni , na kwamba una a clumsy zaidi na kutojali mtumishi msichana ? "
(src)="53"> " Моја драга Холмс , " реков , " ова е премногу многу .
(trg)="48"> " My dear Holmes , " alisema mimi , " hii ni too sana .
(src)="54"> Вие сигурно би биле изгорени , беа сте живееле неколку века .
(trg)="49"> Basi bila ya shaka kuwa kuchomwa moto , alikuwa wewe aliishi karne chache zilizopita .
(src)="55"> Точно е дека сум имала земја на прошетка
(trg)="50"> Ni kweli kuwa sikuwa na kutembea nchi katika
(src)="56"> Четврток , а се вратив дома во една стравотна неред , но како што се промениле моите алишта не можам да замислете како ќе ја заклучи .
(trg)="51"> Alhamisi na kurudi nyumbani katika fujo kutisha ,
(trg)="52"> lakini kama mimi iliyopita nguo yangu siwezi kufikiria jinsi kuthibitisha hilo .
(src)="57"> Што се однесува до Mary Jane , таа е непоправлив и жена ми дал коментар , но таму , повторно , јас не успеваат да се види како ќе функционираме . "
(trg)="53"> Kama Mary Jane , yeye ni incorrigible , na mke wangu ametoa taarifa yake , lakini hapo , tena , mimi kushindwa kuona jinsi kazi hiyo nje . "
(src)="58"> Тој chuckled за себе и долго го исчеша , нервен раце заедно .
(trg)="54"> Yeye mwenyewe na chuckled rubbed wake kwa muda mrefu , neva mikono pamoja .
(src)="59"> " Тоа е во едноставноста сама по себе " , рече тој , " ми очите ми каже дека во внатрешноста на вашиот лево чевли , само каде светло од камина штрајкови тоа , на кожа е постигнато од страна на шест речиси паралелни реза .
(trg)="55"> " Ni unyenyekevu yenyewe , " alisema , " yangu macho kuniambia kuwa juu ya ndani ya yako kushoto kiatu , tu ambapo Firelight ya mgomo hiyo , ngozi ni alifunga kwa karibu sita sambamba kupunguzwa .
(src)="60"> Очигледно тие се предизвикани од страна на некој кој има многу невнимателно добиеше околу рабови на трговците , со цел да се отстранат коричка кал од него .
(trg)="56"> Wazi wao kuwa unasababishwa na mtu ambaye ana ovyo sana scraped raundi ya edges wa pekee ili kuondoa crusted matope kutoka humo .
(src)="61"> Оттука , ќе видиш , ми двојно одбивање дека ти беше во лошо време , и дека сте имале посебно малигни boot - slitting примерок од slavey Лондон .
(trg)="57"> Hivyo , unaweza kuona , punguzo yangu mara mbili kwamba wewe alikuwa katika hali ya hewa mbaya , na kwamba wewe alikuwa Boot hasa malignant - slitting specimen ya slavey London .
(src)="62"> Што се однесува до вашата пракса , ако еден господин прошетки во мојата соби со мирис на iodoform , со црн белег на нитрати од сребро по неговото forefinger право , и булбус на правото страна на својот топ- капа за да покаже каде што има секретираат своите стетоскоп , јас мора да биде досадна , навистина , ако не го изговара да биде активен член на лекарската професија . "
(trg)="58"> Kama kufanya mazoezi yako , kama mwanaume anatembea ndani ya vyumba yangu smelling ya iodoform , na nyeusi alama ya nitrati ya fedha juu yake haki forefinger , na bulge juu ya haki ya upande wa kofia yake juu ya kuonyesha ambapo yeye ana secreted stethoscope yake , ni lazima kuwa wepesi , hakika , kama si kutamka kuwa yeye ni kazi mwanachama wa taaluma ya utabibu . "
(src)="63"> Јас не би можел да помогне смеење на леснотијата со што тој го објаснува својот процес на одбивање .
(trg)="59"> Sikuweza kusaidia laughing katika woga na ambayo alielezea utaratibu wake wa punguzo .
(src)="64"> " Кога ќе слушнете ја дадете вашата причини " , јас нагласи , " нешто што секогаш се појавува со мене да биде толку смешно едноставно што би можел да лесно да го сторам , иако во секоја последователни пример на вашата размислување сум збунети се додека не ви се објасни вашиот процес .
(trg)="60"> " Wakati mimi kusikia wewe kutoa sababu yako , " Mimi alivyosema , " jambo zote inaonekana kwangu kuwa hivyo ridiculously rahisi kwamba mimi naweza urahisi kufanya hivyo mwenyewe , ingawa katika kila mfululizo mfano wa hoja yako mimi ni baffled mpaka kueleza mchakato wako .
(src)="65"> А сепак , јас верувам дека моите очи се толку добри како што е твоја . "
(trg)="61"> Na bado naamini kuwa macho yangu ni mazuri kama yako . "
(src)="66"> " Сосема е така , " одговори тој , осветлување на цигара , и фрлајќи се надолу во фотељата .
(trg)="62"> " Kabisa hivyo , " yeye akajibu , taa na sigara , na kutupa mwenyewe chini katika an armchair .
(src)="67"> " Гледаш , но вие не ги почитуваат .
(trg)="63"> " Unaweza kuona , lakini huwezi kuona .
(src)="68"> Разликата е јасна .
(trg)="64"> Tofauti ni wazi .
(src)="69"> На пример , можете често го виделе чекори кои водат се од салата на оваа соба . "
(trg)="65"> Kwa mfano , mara nyingi kuonekana hatua ambayo kusababisha kutoka ukumbi huu nafasi . "
(src)="70"> " Често . "
(trg)="66"> " Mara kwa mara . "
(src)="71"> " Колку често ? "
(trg)="67"> " Ni mara ngapi ? "
(src)="72"> " Па , некои стотици пати . "
(trg)="68"> " Naam , baadhi ya mamia ya mara kwa mara . "
(src)="73"> " Тогаш колку се таму ? "
(trg)="69"> " Kisha ni ngapi huko ? "
(src)="74"> " Колку ги имате ?
(trg)="70"> " Ngapi ?
(src)="75"> Јас не знам . "
(trg)="71"> Sijui . "
(src)="76"> " Сосема оправдано !
(trg)="72"> " Kabisa hivyo !
(src)="77"> Вие не приметија .
(trg)="73"> Bado aliona .
(src)="78"> И уште сте го виделе .
(trg)="74"> Na bado una kuonekana .
(src)="79"> Тоа е само мојата поента .
(trg)="75"> Kwamba ni haki yangu uhakika .
(src)="80"> Сега , знам дека постојат седумнаесет чекори , бидејќи имам и двете се гледа и се почитуваат .
(trg)="76"> Sasa , najua kwamba kuna hatua kumi na saba , kwa sababu mimi na wote kuonekana na aliona .
(src)="81"> By- the- way , бидејќи сте заинтересирани овие мали проблеми , а од вас се доволно добри за да хроника една или две од моите безначаен искуства , можеби ќе бидете заинтересирани во ова . "
(trg)="77"> Na- ya njia , tangu una nia matatizo haya kidogo , na tangu wewe ni nzuri ya kutosha Cross moja au mbili ya yangu trifling uzoefu , unaweza kuwa na shauku katika hili . "
(src)="82"> Тој фрли во текот на еден лист со дебелина , розовата затемнети
(src)="83"> Забелешка- хартија , кој беше отворен лежи врз на табелата .
(trg)="78"> Akatupa juu ya karatasi ya nene , pink- tinted kumbuka- karatasi ambayo alikuwa amelala wazi juu ya meza .
(src)="84"> " Таа дојде од последното мислење , " вели тој .
(trg)="79"> " Ni alikuja na post ya mwisho , " alisema .
(src)="85"> " Прочитајте на глас . "
(src)="86"> Белешката е недатиран , и без било потпис или адреса .
(trg)="80"> " Soma kwa sauti . " kumbuka ilikuwa undated , na bila aidha sahihi au anwani .
(src)="87"> " Ќе се повикаат да- вечер , во 07 : 45 часот " се вели " , а господин кој сака да се консултира по разлика од многу најдлабоките моментот .
(src)="88"> Вашите неодамнешни услуги на една од кралските
(src)="89"> Имотот на Европа покажаа дека сте оној кој може безбедно да се верува со прашања кои се од важност што одвај да се претерани .
(trg)="81"> " Kuna wito juu yenu na- usiku , katika 07 : 45 o' clock , " alisema , " a muungwana ambaye anataka kushauriana ninyi juu ya jambo la sasa kamili sana . huduma yako ya hivi karibuni katika moja ya kifalme nyumba ya Ulaya umeonyesha kuwa wewe ni moja ambao wanaweza salama kuaminiwa na masuala ya ambayo ni muhimu na ambayo inaweza vigumu kuwa chumvi .
(src)="90"> Оваа сметка од вас ние ја имаме од сите четвртини добиле .
(trg)="82"> Hii kwa sababu yenu sisi kutoka robo kupokelewa .
(src)="91"> Се во вашата соба , тогаш во тој час , и не го сваќате тоа недостасува ако вашиот посетител носат маска . "
(trg)="83"> Kuwa katika chumba yako basi katika saa ile , na wala kuchukua ni kama amiss mgeni wako kuvaa mask . "
(src)="92"> " Ова е навистина мистерија " , забележа јас .
(trg)="84"> Hakika huu ni siri , " Mimi alivyosema .
(src)="93"> " Што ли да замислите што значи тоа ? "
(trg)="85"> " Ni nini maana ya kufikiria kuwa ? "
(src)="94"> " Имам уште нема податоци .
(trg)="86"> " Mimi na hakuna takwimu bado .
(src)="95"> Тоа е капитал грешка да теоретизираат пред едно има податоци .
(trg)="87"> Ni makosa mtaji wa theorize kabla mtu ana data .
(src)="96"> Insensibly некој почнува да пресврт факти , за да одговараат на теории , теории , наместо да одговараат на факти .
(trg)="88"> Insensibly moja huanza na ukweli twist kemikali nadharia , badala ya nadharia ya kemikali ukweli .
(src)="97"> Но , на самата белешка .
(trg)="89"> Lakini kumbuka yenyewe .
(src)="98"> Што ви се заклучи од тоа ? "
(trg)="90"> Nini kuthibitisha kutoka kwa nani ? "
(src)="99"> Јас внимателно да се испитаат на писмото , а хартија на кој е напишана .
(trg)="91"> Mimi makini ya kuandika , na karatasi ya juu ambayo ilikuwa imeandikwa .
(src)="100"> " Човекот кој го напишал тоа е веројатно и да се направи " , забележа јас , настојуваат да го имитираат мојот другар е процеси .
(trg)="92"> " Mtu ambaye aliandika ni vizuri labda kufanya , " Mimi alivyosema , tukijaribu kuiga rafiki yangu taratibu .
(src)="101"> " Таквата хартија не може да се купи под половината круна пакет .
(trg)="93"> " Karatasi kama hakuweza kununuliwa chini ya nusu ya taji ya pakiti .
(src)="102"> Тоа е невообичаено силни и кочи . "
(trg)="94"> Peculiarly ni imara na ngumu . "
(src)="103"> " Peculiar - тоа е самиот збор " , вели
(trg)="95"> " Pekee - kuwa ni neno sana , " alisema
(src)="104"> Холмс .
(trg)="96"> Holmes .
(src)="105"> " Тоа не е англиски хартија на сите .
(trg)="97"> " Siyo karatasi Kiingereza wakati wote .
(src)="106"> Држете го до светлината . "
(trg)="98"> Kushikilia hadi mwanga . "
(src)="107"> Јас не толку , и видов голема " Е " со мала
(trg)="99"> Mimi alifanya hivyo , na kuona kubwa " E " na ndogo
(src)="108"> " G " , со " Р " , и голема " Г " со мала
(trg)="100"> " G , " a " P , " na kubwa " G " na ndogo
(src)="109"> " Т " вткаена во текстурата на хартијата .
(trg)="101"> " T " kusuka ndani ya Texture ya karatasi .