# mk/FPxx70S6Q1Gz.xml.gz
# mlg/FPxx70S6Q1Gz.xml.gz
(src)="1"> Мислам дека она што е веројатно најлошо разбраната работа во сите науки и како што знаеме се претвора во една од најспорните концепти - можеби не е науката , но во нашата популарна култура - е идејата на еволуцијата .
(trg)="1"> Ny zavatra tena tsy azon- tsika amin 'ny siansa ary lasa fifan- dirana mitsy aza izany izao mety tsy amin 'ny siansa irery iany fa amin 'ny fiainana an- davan 'andro koa e ! ilay hevitra hoe " evolution "
(src)="2"> Еволуција .
(src)="3"> И кога и да го слушнеме овој збор - Мислам : дури и да не го слушнеме во биолошки контекст - , си замислуваме дека нешто се менува , тоа е развивање и така кога луѓето го користат зборот еволуција во секојдневен контекст , го сваќаат како промена што , знаете , - ова ќе ги тестира моите ликовни способности - , но тие , знаете :
(src)="4"> Можеме да видиме мајмун кој е наведнат , ја имаме видено оваа слика во природните музеи и оди наведнат , со наведната глава и
(trg)="2"> Evolution ary isaka isika maheno an 'io teny io ; na dia tsy amin 'ny biolgy irery iany aza dia ny zavatra tonga ao anatin 'ny sain- tsika dia misy zavatra miova ao , misy fivoarana ao . ka izany fivoarana izany ny fahazahoan 'olona an´i teny " évolution" amin 'ny fiainana an- davan 'andro eny ary e ! ao asehoko zavatra kely ianareo itanao tsara angamba ity sarina gidro ity ,, an- tsika rehetra dia samy efa nahita an' izany gidro izany tany amin' ireny " musée " na tany " Antsibazaza ! ary mivokona izy rehefa mandeha ,, ny lohany mibiloka manao izay vitako zah amin 'ny sary ity .. io izany gidro zany ,, mety manao satroka koa izy de etsy akaiky etsy indray dia misy sary anakiray maneho anazy miova tsikelikly ary miha mahitsy ka farany lasa nivadika bandy kely bogosy , ravoravo fa andeha am- piasana ka zao izy lasa mandeha mahitsy tsara ,, ary tsy aleo ve moa mandeha mahitsy tsara toa izay miondrika ,, ary tsisy rambo intsony ledala . ao esorintsika izany fa ity bandy ray ity mbola misy rambo ao amboariko tsara izany . miala tsiny amin 'ilay sary somary mapme kely efa nahita gidro daholo isika na amin 'ny fahitalavitra izany na tany Antsimbazaza . raha miha- mahitsy tsikelikely ny gidro dia lasa mivadika ho olom- belona . izany hoe afaka lazaina koa fa ny gidro dia lasa nivadika olom- belona . ary efa naheno an' izany zah t@ ny resa- dresaka mandalo ,, na amin 'ny " biology " , na anatin 'ireny fikambana siantifika ireny koa aza
(src)="13"> Сум го видел ова во повеќе контексти , дури и на часовите по биологија па и во научната заедница ќе речат : оф мајмунот еволуирал во човек или мајмунот еволуирал во пред- човек : другарот кој стои исправено , знаете , дечкото кој беше стуткан наназад , малку личење на мајмун и малку на човек и се повеќе и повеќе .
(trg)="3"> lazain 'izy ireo : " eh ! nivadika ho olom- belona lay gidro , na koa hoe pre- humain " efa manakaiky ny fitsan- gan' olona ny fitsangany . somary mivokona kely ilay bandy ,, mbola gidro izy fa kely sisa ny tsy hitovizany amin- tsika ; ,,,,
(src)="14"> И сакам да бидам многу јасен овде :
(src)="15"> Дури и да се случил овој процес , дека суштествата со текот на времето акумулирале промени , со што предците кои личеле повеќе вака , евентуално заличувале вака .
(src)="16"> Постои активен процес кој се нарекува еволуција
(trg)="4"> Tiko hazava tsara eto fa : na dia nitranga aza izany ,, ka nahita ianareo zavatra boary nisedra fihovana , satria angamba ireo razam- ben 'izy ireo mitovy bebekoa amin 'iray ito , ary izy ireo indray dia mitovy aminy ray ito . tsy misy an' izany zavatra miovaova hoazy izany ,, antsoina hoe" evolution "
(src)="17"> Не рекол мајмунот :
(src)="18"> Навистина , сакам моите деца да личат на овој другар .
(src)="19"> Па како и да е ќе ја дадам мојата ДНК да е извршат промени за да изгледа вака .
(trg)="5"> Tsy hoe milaza ilay gidro hoe : " mba tiko ho lasa mitovitovy amin 'ny Rakoto na Rabe ny zanako " dia miova tokoa . tiko mba misy fiovana amin 'ny " ADN " ko mba hitovizako amin 'ity
(src)="20"> Не дека ДНК- та знаела .
(src)="21"> ДНК- та не рекла :
(src)="22"> Еј , подобро е да одеш отколку да бидеш стутка наназад како мајмун и затоа ќе се обидам некако спонтано да те изменам во овој другар . '
(trg)="6"> Ilay " ADN " tsy mahay an' izany tsy nilaza mihitsy ilay " ADN " hoe : " Aleo ange mandeha mahitsy tsara toa izay mandeha mivokona na mandady otran 'ny gidro " . andeha hiezaka aho mba hiova mitovy an 'i Rakoto na i Rabe . ny " évolution " izany dia tsy takak 'izany . tsy hoe koa hoe : ohatra hoe misy hazo izay eto misy azo ito , ary izany manana voankazo tsara ilay hazo misy voankazo tsara sy mamy , ary matsiro be ilay hazo mety ho paoma izy io . ka misy karazana zava- boary otran 'ny aomby na afaka ataon- tsika koa hoe soavaly izy io . dia avy eo izy milaza hoe : " hmm ,, tia haka an' iretsy paoma iretsy aho " ary araka ny fantanao . satria izy ireo tia haka an' ireo paoma ireo , ary ny taranaka ao afara ... mieza ny manakatra an' ilay paoma ,, ka ny taranaka mifandimbin- dimby
(src)="32"> И тогаш - знаете - само поради тоа што сакале да ги достигнат тие јаболки , може да биде следната генерација ... тие се обидуваат да го кренат својот врта и после генерации и генерации нивните вратови станувале подолги и подолги и евентуално тие се претвориле во жирафи .
(src)="33"> Тоа не е еволуција и не значи истата , иако понекогаш секојдневните поими на зборовите прават да размислуваме дека е така .
(trg)="7"> lasa miha- lava miha - lava ny tenda n' izy ireo ka niafarany nivadika ho " Giraffe " . tsy izany mihitsy ny antsoina hoe" évolution " ary tsy misy idiran 'ny évolution mihitsy izany , amiin 'ny faiainana an- davan 'andro dia hafa mihintsy ny dikany ka mahaton- ga antsika manana fiheverana hafa .
(src)="34"> Што е еволуцијата , всушност зборот кој преферирам да го користам е приподна селекција .
(trg)="8"> Ny tena marina ny " évolution " ,, ny teny " séléction naturel " moa ny tena ankifiziko kokoa ah
(src)="35"> Природна селекција , дозволете ми да го запишам овој збор .
(src)="36"> Природна селекција .
(src)="37"> И буквално тоа значи дека населението на живи организми ќе има некоја варијација .
(trg)="9"> " séléction naturelle " ao soratako izany séléction naturelle ny dikany ara- bakiteny dia isakin 'ny zava- manan 'aina rehetra " organismes vivants " dia tsy maintsy hisedra fiova ka manan- danja be io teny io eto .. ny fiova " variation " dia : jereo ange ,, fa misy fiovana kely raha mijery an' ireo zaza iray kilasy aminao ao ampianarana ianao ,, misy fiovana ao . misy ny sasany lava, sasany fohy, sasany manana lokom- bolo fotsy, sasany mainty sns, tsy voatanisa . misy fiovana foana ao ary ny " séléction naturelle dia ,, io fizotra io , izany hoe indraindray ireo zavatra manodidina no misafidy ny fiovana ny fiovana sasany dia mety tsy dia ampaninona loatra ,, fa ny sasany kosa dia misy vokany ohatra anakiray izay hita anatin 'ireo boky biolojika rehetra ,
(src)="47"> Верувам дека тие се наречени зачинет молец , и ова беше пред индустриската револуција во Англија , некои од овие молци - да се обидам да нацртам молец да ви ја долова идеата , да нацртам повеќе молци повеќе зачинети молци .
(src)="48"> Еве неколку зачинети молци .
(src)="49"> Да нацртам уште еден . па , кај повеќето од зачинетите молци постои вариација , некој од нив претпоставувам можеме да ги наречеме позачинети од другите .
(trg)="10"> " la phalène de bouleau " anarana lolo io ka talohan 'ny " révolution industrielle " tany Angletera dia ireto lolo ,, ny sasany tamin 'ireo lolo dia ,,,, ao amboariko eto ny sarin 'ny ilay lolo mba ahafan- taranareo azy ireo ,, ao ampiako vitsivitsy izy ireo ao ampiako kely ny isany misy antokona lolo zao etsy ,, ao ampiako anakiray indray . ka ny ankamaroan 'ny lolo tany tamin 'izany dia ity karazany ity ,
# mk/LdHWk83FLkWd.xml.gz
# mlg/LdHWk83FLkWd.xml.gz
(src)="1"> Ова е сеуште недовршена работа базирана на некои коментари кои се изнесени на TED пред две години во врска со потребата на складирање на вакцини .
(trg)="1"> Tetikasa an- dalam- panatanterahana izy ity izay niainga tamin 'ny fanehoan- kevitra voaray nandritra ny zaikabe TED tamin 'ny 2 taona lasa , momban 'ny fitehirizana ireo vaksiny .
(src)="2"> ( Музика )
(trg)="2"> ( Mozika )
(src)="3"> Значи пред 29 години имав професор по термодинамика кој зборуваше за апсорпција и ладење .
(src)="4"> Тоа беше една од оние работи кои ми останаа во главата .
(src)="5"> Беше слично како Стирлинговиот мотор : беше тотално кул но не знаете што да правите со тоа .
(trg)="3"> [ Eto amin 'ity planeta ity ] [ izay misy olona 1 . 6 lavitrisa ] [ tsy manana herinaratra ] [ tsy manana vata fampangatsiahana ] [ na koa angovo tahiry . ]
(src)="6"> Беше измислен во 1858 од страна на Фердинанд Каре , но тој не можел никаде да го вгради поради неразвиената технологија и алатки достапни во тоа време .
(trg)="4"> [ Olana lehibe izany ]
(trg)="5"> [ Misy fiantraikany ratsy amin 'ny : ]
(src)="7"> Тогаш еден луд Канаѓанин кој се вика Пауел Кросли во 1928та , комерцијализирал едно нешто кое го нарекол " Ледена топка " , и тоа било навистина интересна идеја .
(trg)="6"> [ fihanak 'ireo aretina maro ] [ fitahirizana sakafo sy fanafody ] [ ary hatsaran 'ny fiainana . ]
(src)="8"> Подоцна ќе ви објаснам зошто не проработела тогаш , но еве која била идејата :
(src)="9"> Нека имаме две топки кои се оддалечени на некое растојание .
(src)="10"> Во едната има работна течност , вода и амонијак , а другата е кондензатор .
(trg)="7"> [ Ito ary ny tetika : fampangatsiahana tsy lafo sady tsy mampiasa herinaratra ... ] [ ... entona fandrehitra na karazana fandoro hafa ] [ Fotoana hanomezako fampianarana kely momban 'ny " thermodynamique " ] [ sy ny tantaran 'ny vata fampangatsiahana mitroka sy mihodina mitsitapitapy izao . ] 29 taona lasa , nisy mpampianatra thermo anay niresaka fitrohana sy fampangatsiahana .
(src)="11"> Ја загревате едната страна , жешката страна .
(trg)="8"> Isan 'ireo zavatra mbola miraikitra ato an- tsaiko izany .
(src)="12"> Амонијакот испарува и повторно се кондензира на другата страна .
(trg)="9"> Mitovitovy be amin 'ny motera Stirling ilay izy : nahafinaritra saingy tsy hainay hoe afaka anaovana inona ilay izy .
(src)="13"> Оставате да се излади до собна температура , и тогаш , како што амонијакот повторно испарува и се комбинира со вода назад на сеуште жешката страна , создава силен ефект на ладење .
(trg)="10"> I Ferdinand Carre no namorona azy io tamin 'ny 1858 , saingy tsy afaka nanamboatra zavatra avy amin 'io izy noho ireo fitaovana tamin 'izany vanimpotoana izany .
(src)="14"> Ова беше одлична идеја која воопшто не работеше : бидејќи експлодира .
(src)="15"> Затоа што кога користите амонијак , добивате многу големи притисоци доколку ги загреете погрешно .
(src)="16"> Тие достигнале 27 . 2 атмосфери .
(trg)="11"> Ilay kanadiana jorery , Power Crosley dia nivarotra ity zavatra antsoina hoe Icyball ity tamin 'ny 1928 , hevitra tena maranitra izy ity , ka hazavaiko anareo ny antony tsy nahatafita azy , kanefa asehoko etoana aloha ny fomba fiasany .
(src)="18"> Но , тоа беше интересна замисла .
(trg)="12"> Misy bola roa mifampihataka lavitra .
(src)="19"> Значи , добрата работа со 2006- та година е што можете да извршите многу повеќе пресметки .
(trg)="13"> Ny iray dia ranoka miasa izay ahitana rano sy " ammoniaque " ary ny ilany hafa kosa dia kadobo ( condensateur ) .
(src)="20"> Ние го собравме целиот оддел за термодинамика на Станфорд .
(trg)="14"> Hafanaina ny ilany , ilay ilany mafana .
(src)="21"> Навистина многу пресметки за динамика на флуидите .
(trg)="15"> Mietona ny " ammoniaque " ary mifampifanizina ny andaniny .
(src)="22"> Докажавме дека повеќето табели за ладењето на амонијакот се погрешни .
(src)="23"> Најдовме и неколку нетоксични течности за ладење кои работат на многу ниски притисоци .
(trg)="16"> Avela hangatsiaka amin 'ny mari- pana tsotra , avy eo , mandritra ny fientonan 'ny ammoniaque sy ny fifangaroany amin 'ny rano amin 'ilay ilany nafana teo aloha iny , manome vokatra mampangatsiaka tena mahery ilay izy .