# mfe/VuqYr9NN4uzC.xml.gz
# uz/VuqYr9NN4uzC.xml.gz
(src)="1"> Bonzour .
(trg)="1"> Xatrli tong .
(src)="2"> Ki manier ?
(trg)="2"> Qandaysizlar ?
(src)="3"> ( Riye )
(trg)="3"> Bu juda ham ajoyib , shunday emasmi ?
(src)="4"> Tousala extra , non ?
(src)="5"> Mo mem mo sou lemosion .
(trg)="4"> Buning hammasi meni hayratga soldi .
(src)="6"> Ofet , mo bizin ale .
(trg)="5"> Aslida , men hozir ketayapman ( Kulgi )
(src)="7"> ( Riye )
(src)="8"> Trwa tem finn revini dan sa konferans la ki an rapor avek saki mo anvi koze .
(trg)="6"> Bu Konferenciyada uchta mavzu bo' ldi , sunday emasmi ? men gapiradigan mavzuga oid demoqchimanda .
(src)="9"> Premie , se sa prev extraordiner de kreativite dan tou bann prezantasion ki nounn gete ek dan tou bann dimounn ki isi .
(src)="10"> Nek get sa kalite variete la .
(trg)="7"> Ularning biri inson ijodkorligining g' aroyibligi buni berilgan taqdimot va ma' ruzalrning hammasida va bu yerda yig' ilgan odamlarda ko' rish mumkin .
(src)="11"> Deziem zafer , sa met nou dan enn sitiasion kot nou pa kone ki kapav arive dan lefitir .
(trg)="8"> Shunchaki buning xilma hilligini qarang .
(trg)="9"> Ikkinchisi esa
(trg)="10"> Bizni shunday joyga joylashtirishki , biz nima bo' lishini bilmaymiz albatta , kelasi zamonda .
(src)="12"> Aukenn lide kouma tousala kapav deroule .
(trg)="11"> Umuman bu qanday sodir bo' lishini bilmaymiz .
(src)="13"> Mo interese dan ledikasion .
(src)="14"> Ofet , mo trouve ki tou dimounn interese ek ledikasion .
(trg)="12"> Men ta' lim sohasiga qiziqaman - aslida , men shunga amin bo' ldimki , hamma ham ta' lim sohasiga qiziqadi .
(src)="15"> Pa ou ?
(trg)="13"> Siz qiziqmaysizmi ?
(src)="16"> Mo trouv sa bien interesan .
(trg)="14"> Men buni juda qiziqrli deb o' ylayman .
(src)="17"> Kan ou dan enn dine , ek ou dir ki ou travay dan ledikasion -- ofet , ou pa tro souvan invite a bann dine .
(src)="18"> ( Riye )
(src)="19"> Si ou travay dan ledikasion , personn napa invit ou .
(trg)="15"> Agar siz kechki oqshomda bo' lsangiz , va agar siz ta' lim sohasida ishlashingizni aytsangiz - aslida , siz bunday kechki oqshomlarga , o' tirishlarga ko´p bormaysiz , tog' risini aytganda , agar siz ta' lim sohasida ishlasangiz ( Kulgi ) Sizni taklif qilishmaydi .
(src)="20"> ( Riye )
(src)="21"> Ousua personn pa reinvit ou .
(trg)="16"> Va sizni hech qachon yana chaqirishmaydi .
(src)="22"> Mo trouv sa bien etranz .
(trg)="17"> Bu mn uchun juda g' alatidir .
(src)="23"> Si samem ou ka , ek ou dir sa kikenn , ou kone , zot dimande , " Ki ou fer dan lavi ? " , ek ou reponn ki ou dan ledikasion , ou trouv disan desann depi zot figir .
(src)="24"> Zot pense , " Ayo bondie , kifer mwa ? "
(trg)="18"> Lekin , aytaylik siz bordingiz va siz kimgadir aytdingiz bilasizmi , ular " Siz nima qilasiz ? " deb so' raydi va siz ta' lim sohasida ishlashingizni aytasiz , va qarabsizki , ularni yuzlaidan qon qochib ketadi .
(src)="25"> ( Riye )
(trg)="19"> Ular huddi " O , xudoyim ! " " Nima uchun men ?
(src)="26"> " Sel zour mo sorti sa semenn la . "
(src)="27"> ( Riye )
(trg)="20"> Haftada o' zi bir tun aylanishga chiqsam ( uchratgan odamimni qara ! ) ( Kulgi )
(src)="28"> Si ou poz zot kestion lor ledikasion , zot irite .
(trg)="21"> Lekin , agar siz ularni ta' limi haqida so' rasangiz , sizni qamrab oladilar .
(src)="29"> Parski se enn size bien sansib pou dimounn , pa vre ?
(trg)="22"> Chunki bu shunday narsalarning biriki , u odamlarga juda chuqur tegadi , to 'g' rimi ?
(src)="30"> Kouma relizion ek larzan .
(trg)="23"> Xuddi din kabi , pul va boshqa narsalar kabi .
(src)="31"> Alor mo bien interese ek ledikasion , ek mo panse ki nou tou interese .
(trg)="24"> Men ta' lim sohasiga juda ham qiziqaman , va biz hammamiz ham qiziqamiz deb o' ylayman .
(src)="32"> Nou ena enn gran lintere ladan an parti parski se ledikasion ki sipoze gid nou dan sa fitir ki nou pa ankor konpran la .
(trg)="25"> Biz bunga qiziqmaiz , va sababning bir qismi shundaki u biz tushunolmagan kelajakka yetaklaydi .
(src)="33"> Si ou reflesi , bann zanfan ki pe koumans lekol sa lane la pou pran zot retret an 2065 .
(trg)="26"> O' ylab ko´ring , bu yil maktabga borayotgan bolalar 2065 yili nafaqaga chiqishadi .
(src)="34"> Personn pa kone , malgre tou sa lexpertiz ki nounn finn trouve sa kat dernie zour la , ki lemond pou resanble dan sink an .
(trg)="27"> Hech kim bilmaydi shuncha mutaxasislarning 4 kun davomida dunyo qanday bo' lishinini aytishlariga qaramay keyin 5 yil ichida deymanda .
(src)="35"> Me nou sipoze edik zot pu fer fas sa lemond la .
(src)="36"> Sa inprediktabilite la , li extraordiner .
(trg)="29"> Shunday bashorat qilib bo' lmayslk , menimcha juda g' aroyibdir .
(src)="37"> Troiziem zafer
(src)="38"> lor ki nou tou dakor seki bann zanfan ena bann kapasite extraordiner -- bann kapasite pou inove .
(src)="39"> Yer , Sirena ti extra , pa vre ?
(trg)="30"> Va uchinchi qismi shundaki biz hammamiz shunga kelishamiz - bolalarning g' aroyib qobiliyati ularning yanglianishga intilishi .
(src)="40"> Dan nek gete ki li kapav fer .
(trg)="32"> Shunchaki uning nimalar qila olishini ko' rish !
(src)="41"> Li li exsepsionel , me mo pa panse ki li exsepsionel parmi tou bann zanfan .
(trg)="33"> Va u juda o' zgacha , lekin u unday deb o' ylamaydi .
(trg)="34"> Bu degani o' zgachalik bu bolalikning asl o' zidir .
(src)="42"> Se zis enn dimounn avek enn dedikasion extraordiner ki finn trouv so talan .
(trg)="35"> Bu inson , g' aroyib berilish natijasi va u o 'z iste´dodini topa olgan .
(src)="43"> Ek mwa mo dir ki tou zanfan ena bann gran talan , me nou gaspiy sa san aukenn pitie .
(trg)="36"> Mening fikrimcha , hamma bolalarda juda katta iste 'dod bor . va biz buni sovuqqonlik bilan nazarga ilmaymiz , yo' qotamiz .
(src)="44"> Alor , mo anvi koz lor ledikasion ek mo anvi koz lor kreativite .
(trg)="37"> Va shunday qilib men ta' lim sohasi va ijodkorlik haqida gapiraman . Men juda diqqatga olmoqchimanki ,
(src)="45"> Mo konba se ki kreativite zordizour bizin osi inportan ki alfabetism ek ki nou bizin tret li avek mem linportans .
(trg)="38"> Ta' lim sohasida , ijodkorlik hozirda huddi savodxonlik kabi muhim hisoblanadi va biz ularnign ikkalasini birdek diqqatga olishimiz kerak ( Qarsaklar ) Rahmat .
(src)="46"> ( Aplodisman ) Mersi .
(src)="47"> ( Aplodisman )
(src)="48"> Bon , samem tou .
(trg)="39"> Bu hammasi edi aytgancha .
(src)="49"> Mersi bokou .
(trg)="40"> Katta rahmat ( Kulgi ) .
(src)="50"> ( Riye )
(trg)="41"> Xo 'sh , yana 15 daqiqa qoldi .
(src)="51"> Mo res 15 minit .
(src)="52"> ( Riye )
(src)="53"> Alor , monn ne -- non .
(trg)="42"> Xo 'sh ... men tu' gilgan ... yo 'q .
(src)="54"> ( Riye )
(trg)="43"> ( Kulgi )
(src)="55"> Monn fek tann enn zoli zistwar ek mo kontan rerakont li .
(src)="56"> Li lor enn tifi dan enn klas desin .
(src)="57"> Li ena sizan ek pe asiz derier , pe desine .
(trg)="44"> Men yaqinda juda ajoyib bir voqea eshittim - va men uni hikoya qilishni juday yaxshi ko' raman - bu bir kichkina qizaloqning rasm darsi haqida . u 6 yoshda va u orqada o' tirib rasm chizayotgan edi va o' qituvchining gapiga qaraganda , bu qizaloq zo´rg´a diqqat qilar edi , va xuddi shu rasm darsida u e' tibor berdi .
(src)="59"> Profeser la inn fasine .
(src)="60"> Alor linn al dimann li , " Ki to pe desine ? "
(src)="61"> Tifi la reponn , " Mo pe desinn bondie . "
(trg)="45"> O' qituvchi juda ajablanib uning oldiga boradi va " Sen nima chizayapsan ? ' deb so' taydi va qiz " Xudning rasmini " deb javob beradi o' qituvchi esa : " Lekin , hech kim Xudoning qanday ekanligini ko' rmagan " va qizaloq : " Bilishadi , bir daqiqa ichida " deb javob beradi .
(src)="64"> ( Riye )
(trg)="46"> ( Kulgi )
(src)="65"> Kan mo garson ti ena katran dan Langleter -- ofet , li ti ena katran partou .
(src)="66"> ( Riye )
(src)="67"> Bon , nimport kotsa li ti ete , li ti ena katran sa lane la .
(trg)="47"> Mening og' lim 4 yosh paytida , Angliyada - aslida u hamma joyda 4 yoshda edi , to 'g' risini aytganda ( kulgi ) agar buni qattiq ushlasak , qayerga bormasin , o' sha yili u 4 yoshda edi
(src)="68"> Li ti pe zwe dan spektak Nativite .
(trg)="48"> U " Nativity " P' essasida edi
(src)="69"> Zot rapel so zistwar ?
(trg)="49"> Bu hikoyani eslaysizmi ?
(src)="70"> ( Riye )
(src)="71"> Se enn gran zistwar .
(src)="72"> Mel Gibson inn fer so laswit , kapav zot inn gete .
(trg)="50"> Bu juda muhim hikoya hatta Mel Gibson ham buning keyin o 'z ijodiga oldi siz ko' rgandirsiz " Nativity II " .
(src)="73"> ( Riye )
(src)="74"> " Nativite 2 " .
(src)="75"> James tinn gagn rol Zozef : nou ti bien kontan .
(trg)="51"> Lekin James , Josefning rolini o' ynadi biz juda ham hayratda edik .
(src)="76"> Nou ti konsider sa kouma enn bann rol prinsipal .
(trg)="52"> Biz buni eng bosh rollardan biri deb o' yladik .
(src)="77"> Lasal ti rampli ar bann azan ar bann t- shirt ki dir
(trg)="53"> U joyda biz agentlarimiga futbolkalar kiydirganmiz
(src)="78"> " James Robinson LIMEM Zozef ! "
(src)="79"> ( Riye )
(trg)="54"> " James Robinson Josef rolida ! " deb ( Kulgi )
(src)="80"> Li pa ti ena pou koze , me zot konn sa parti kot trwa lerwa vini la ?
(trg)="55"> Uning aytadigan so 'zi ham yo 'q edi .
(trg)="56"> Lekin bilsangiz 3 ta podsho kirib kelgan paytida .
(src)="81"> Zot vini avek kado , lor ek lobann .
(trg)="57"> Ular sovg' alarni taklif qiladilar va ular oltin , kauchuk va mushk
(src)="82"> Sa inn vremem arive .
(trg)="58"> Bu rostdan ham sodir bo' lgan .
(src)="83"> A enn moman mo panse ki zot inn bliye enn sekans parski kan nounn dimann ti garson la apre ,
(trg)="59"> Biz shu yerda o' tirgan edik va ular yozilgan tsenariydan tashqariga chiqib ketdilar , chunki biz keyin bola bilan gaplashdik va biz
(src)="84"> " Tou korek ? " , linn reponn , " Wi , kifer ?
(trg)="60"> " Senga shu maqulmi ? " va u " Ha , nima bo' libdi ? " dedi .
(trg)="61"> Ular rollarini almashtirib olishgan edi .
(src)="86"> Zot inn zis fer melanz .
(src)="87"> Trwa garson ti rantre .
(src)="88"> Zot ena katran , ar zot ti serviet lor latet .
(trg)="62"> Xullas , 3 ta bola kelib 4 yoshli bolalar , boshlarida choy sochiq bilan - va ular korobkalarini yerga qo' yishdi , va birinchi bola : " Men oltin olib keldim " dedi
(src)="90"> Deziem la dir , " Monn amenn lobann . "
(src)="91"> Trwaziem la dir , " Frank inn avoy sa . "
(src)="92"> ( Riye )
(trg)="63"> " Ikkinchisi " Men senga mushki anbar olib keldim " va uchinchi bola " Frank denga buni yubordi " dedi ( Kulgi ) ( Kauchuk ingliz tilida Frankincense - Frank jo' natdi bo´lib eshitiladi )
(src)="93"> Saki bann zanfan la ena an komun , seki zot oze .
(trg)="64"> Bu bolalarning o' xshahs tomoni ular tavakkal qila oladilar .
(src)="94"> Si zot pa kone , zot nek seye .
(trg)="65"> Agar nima qilishni bilmasa , tavakkal qilib urinib ko' radilar .
(trg)="66"> To 'g' rimi ?
(src)="95"> Pa vre ?
(src)="96"> Zot pa per tansion zot pena rezon .
(trg)="67"> Ular xato qilishdan qo' rmaydilar .
(src)="97"> Mo pa pe dir ki pena rezon se mem zafer ki et kreatif .
(trg)="68"> Lekin men xato qilish ijodkorlik bilan bir hil deb aytmayapman .
(src)="98"> Saki nou kone se ki si ou pa pre pou pena rezon , zame ou pa pou fer kitsoz orizinal .
(trg)="69"> Biz shuni bilamizki , agar xato qilishga tayyor bo' lmasang , sen hech qachon betakror narsalarni qilolmaysan
(src)="99"> Si ou pa pre pou fer erer .
(src)="100"> Letan grandi vinn adilt , laplipar zanfan perdi sa kapasite la .
(trg)="70"> Agar siz xato qilishga tayyor bo' lmasangiz , va katta odam bo' ladigan vaqtga kelib ko 'p bolalar qobiliyatini yo' qotadilar .
(src)="101"> Zot per tansion zot fer " fot " .
(trg)="71"> Ular xato qilishdan qo' rqadilar .
(src)="102"> Koumsa mem ki nou diriz konpani .
(trg)="72"> Va biz kompaniyalarimizni xuddi shu ravishda boshqaramiz , aytgancha .
(src)="103"> Nou stigmatiz erer .
(trg)="73"> Biz xatolarni ayblaymiz .
(src)="104"> Ek aster nou diriz nou sistem ledikasion nasional avek lide ki erer se pir zafer ki ou kapav fer .
(trg)="74"> Va hozir biz
(trg)="75"> Milliy ta' lim sohasini shunday olib borayapmizki , xatolar eng yomon narsaday go 'yo .
(src)="105"> Rezilta , se ki nou pe edik dimounn pou pa servi zot kapasite kreatif .
(trg)="76"> Va buning natijasida , biz odamlarning ularning ijodkorlik qobiliyatidan chetga surayapmiz
(src)="106"> Picasso ti dir ki tou zanfan ne artis .
(trg)="77"> Pikasso bir paytlar aytgandi
(trg)="78"> Bolalar tug 'ma ijodkorlar .
(src)="107"> Saki difisil se res enn artis letan nou grandi .
(trg)="79"> Muammo shundaki , katta bo' lgan sari shu ijodkorlikni saqlab qolish .
(src)="108"> Mo vremem krwar sa , ki nou pa aprann me blie kouma vinn kreatif .
(src)="109"> Ou plito nou ledikasion fer nou bliye .
(trg)="80"> Men bunga chindan ishonaman biz ijodkorlikka kirib kelmaymiz balki undan chiqib ketamiz .
(src)="110"> Kifer sa ?
(trg)="82"> Nima uchun ?
(src)="111"> Ena sink an , mo ti pe viv Stratford- on- Avon .
(trg)="83"> 5 yil avval men Stratford - Avonda yashadim . aslida biz Strafortdan Los Anjelesga ko' chib o´tdik .
(src)="112"> Ofet nounn bouze al Los Angeles depi Stratford .
(src)="113"> Zot kav imazine kouma sa tranzision la ti fasil .
(trg)="84"> Siz buning qanday katta o' zgarish ekanligini tushunasiz deb o' ylayman .
(src)="114"> ( Riye )
(trg)="85"> ( Kulgi ) Aslida , biz Snitterfild degan joyda yashadik ,
(src)="115"> Ofet , ou ti dan enn landrwa apel Snitterfield zis andeor Stratford , kot Shakespeare so papa ti ne .
(trg)="86"> Stratfordning tahsqarisidagi , bu joyda
(trg)="87"> Sekspirning otasi tug' ilgan .
(src)="116"> Aster la zot pe realize ?
(src)="117"> Ek mwasi ti parey .
(trg)="88"> Bu yangi fikr sizni ajablantirdimi ?
(src)="118"> Ki Shakespeare ti ena enn papa ?
(trg)="89"> Men ajablandim .
(trg)="90"> Siz hech ham Shekspirning otasi bo' lganligi haqida o' ylab ko´rganmisiz ? rostdana ? chunki siz
(src)="119"> Parski zame zot inn panse ki Shakespeare ti enn zanfan , non ?
(trg)="91"> Shekspirning bola bo' lganligini tasavvur qila olmaysiz , shundaymi ? yetti yoshli Shekspir ?
(src)="120"> Mazinn Shakespeare a set an ?
(src)="121"> Zame monn pans sa .
(trg)="92"> Men bu haqida hech o' ylamagandim .
(src)="122"> Anfin , li ti ena 7 an a enn moman .
(trg)="93"> Yani u qaysidir paytda 7 yoshda edi .
(src)="123"> Li ti dan kikenn so klas angle , pa vre ?
(trg)="94"> U kimningdir Ingliz tili darsida bo' lgan , shundaymasmi ?
(src)="124"> ( Riye )
(trg)="95"> Qanday jonga tegarlik bo' lgan bo´lsa kerak ? !
(src)="125"> Sa ti bizin amerdan , non ?
(src)="126"> ( Riye )
(src)="127"> " Fer plis zefor . "
(trg)="96"> ( Kulgi ) " Yaxshilab tayyorlan " Otasi uni uyquga elitib ,
(src)="128"> ( Riye )
(trg)="98"> Bu hammani chalg' itayapti " desa ( Kulgi )
(src)="135"> ( Riye )
(src)="136"> Bon , nounn bouz depi Stratford pu al Los Angeles , ek mo zis anvi dir kitsoz lor sa tranzision la .
(trg)="99"> Xullas , biz Stratforddan Los Anjelesga ko' chdik , aslida , yangi joyga ko' nikish haqida
(src)="137"> Mo garson pa ti anvi vini .
(trg)="100"> Mening o 'g' lim kelishni hohlamadi .