Untitled Document

# lv/08drtwySE4a8.xml.gz
# zh/08drtwySE4a8.xml.gz

(src)="1"> Parasti pamostoties no rīta , jūs apģērbjaties , uzvelkat kurpes , jūs dodaties pasaulē .
(trg)="1"> 我哋朝早起身，著衫著鞋
(trg)="2"> 然後離開屋企

(src)="2"> Jūs plānojat atgriezties , noģērbties , iet gulēt , pamosties un darīt to visu no jauna , šīs gaidas , šis ritms palīdz mums strukturēt to , kā mēs organizējam paši sevi un savas dzīves , tas sniedz zināmu paredzamību .
(trg)="3"> 一日完咗之後
(trg)="4"> 你會返嚟屋企，換衫瞓覺
(trg)="5"> 第二日起身又重覆琴日嘅嘢

(src)="3"> Dzīvojot Ņujorkā kā es , šķiet , ka tur esot tik daudziem cilvēkiem , kas vienlaikus dara tik daudz lietu tik nelielā telpā , tas ir gluži kā dzīve no kāršu kavas nemitīgi dalītu jaunas kārtis .
(trg)="9"> 我住喺紐約
(trg)="10"> 紐約喺一個細嘅地方
(trg)="11"> 呢個城市每分每秒好多人做緊好多嘅嘢

(src)="4"> Tur ir iespējami tādi blakusesoši notikumi , kas parasti nav iedomājami , jums nešķiet , ka tā notiks .
(trg)="12"> 而生命就好似你喺一局入面同時玩緊幾副啤牌咁
(trg)="13"> 所有事情一齊發生係可能嘅
(trg)="14"> 只不過你無諗過事情真嘅會同時發生啫

(src)="5"> Jūs nekad nedomājat , ka būsit tas cilvēks , kas iet pa ielu un tāpēc , ka izvēlējāties iet pa vienu vai otru ielas pusi , jūsu atlikusī dzīve tiks mainīta uz visiem laikiem .
(trg)="15"> 你無諗過你會係街上某某人
(trg)="16"> 因為行左或者行右嘅決定
(trg)="17"> 你嘅餘生將會因此改變

(src)="6"> Vienu vakaru es braucu vietējā nomales vilcienā .
(trg)="18"> 有一晚我喺郊區坐地鐵

(src)="7"> Es iekāpu vilcienā .
(trg)="19"> 我上咗車，我往往比較警惕

(src)="8"> Braucot ar metro , es mēdzu būt nedaudz uzmanīgs .
(trg)="20"> 當我撘地鐵時

(src)="9"> Es neesmu no tiem cilvēkiem , kas atslēdzas no ārpasaules ar austiņām ausīs vai iegrimis grāmatā .
(trg)="21"> 我唔似其他人咁載住耳筒或者睇書

(src)="10"> Es iekāpju vagonā un paskatos apkārt , es ievēroju kādu pāri , universitātes vecuma jauniešus , izskatās pēc studentiem , puisis un meitene , viņi sēž viens otram blakus , viņa ir pārlikusi savu kāju pāri viņa celim un viņi darbojās .
(trg)="22"> 我上咗車之後會四圍望
(trg)="23"> 我見到呢對情侶
(trg)="24"> 大約廿歲、似係大學生

(src)="11"> Viņiem ir neliels meistarojums , un viņi sien kaut kādus mezglus , viņi sien ar vienu roku , sien ar kreiso roku un ar labo roku , sien ļoti ātri , tad viņa padod to viņam un tad sien viņš .
(trg)="27"> 佢哋玩緊一個小玩意
(trg)="28"> 佢哋喺度打緊一堆繩結
(trg)="29"> 佢哋用一隻手打結

(src)="12"> Es nekad neko tādu nebiju redzēji .
(trg)="32"> 到個男仔打結

(src)="13"> Šķita it kā viņi trenētos veikt burvju trikus .
(trg)="33"> 我從未見過類似嘅嘢
(trg)="34"> 佢哋好似練習魔術咁

(src)="14"> Nākamajā pieturā vagonā iekāpj vīrietis , viņš izskatās pēc tāda kā universitātes viesprofesora .
(trg)="35"> 到下一個站，有個男人上車
(trg)="36"> 睇佢個樣好似係大學教授

(src)="15"> Viņam ir pārbāzta ādas soma , taisnstūrveida mape un klēpjdatora soma , tvīda žakete ar ādas ielāpiem , un ( Smiekli ) viņš paskatās uz viņiem un tad acumirklī pietupjās viņiem priekšā un sāk stāstīt :
(trg)="37"> 佢嘅真皮斜揹袋塞滿嘢
(trg)="38"> 佢有個文件夾同手提電腦袋
(trg)="39"> 著住斜紋軟呢外套

(src)="16"> " Klausieties , kā jūs varat to izdarīt .
(trg)="45"> 「你哋聽住，你哋應該咁做。睇住，如果咁樣做 . . . 」

(src)="17"> Skatieties , ja izdarāt tā , " viņš paņem auklas no viņu rokām , un nekavējoties sāk siet mezglus , un , apbrīnojamā kārtā , viņš sien pat labāk nekā viņi .
(trg)="46"> 佢攞咗佢哋嘅繩結，然後打結
(trg)="47"> 打得比佢哋仲好

(src)="18"> Kā izrādās , viņi ir medicīnas studenti ceļā uz lekciju par jaunākajām metodēm šuvju uzlikšanā , un viņš ir tas , kurš lasīs lekciju .
(trg)="48"> 原來嗰對男女係醫科生
(trg)="49"> 佢哋喺返學途中
(trg)="50"> 準備去上關於最新縫合技術嘅堂

(src)="19"> ( Smiekli )
(trg)="51"> 而嗰個男人就係佢哋嘅講師
(trg)="52"> （笑聲）

(src)="20"> Tā nu viņš sāk viņiem stāstīt un saka :
(src)="21"> " Nē , tas ir ļoti svarīgi .
(trg)="53"> 佢就話畀佢哋聽︰「唔喺呀，

(src)="22"> Ziniet , kad jums būs jāsien šie mezgli , viss notiks ātri un viss notiks vienlaicīgi , jūs bombardēs visāda informācija , jums traucēs dažādi orgāni , viss būs slidens , un ir ļoti svarīgi , ka šo mezglu siešana jums būs dabīga lieta , ar katru roku , kreiso , labo jums jāspēj tie sasiet , neredzot savus pirkstus . "
(trg)="54"> 當你哋需要打呢啲結嘅時候，呢度好重要。
(trg)="55"> 所有嘢要係同時發生。
(trg)="56"> 你要處理所有資訊，

(src)="23"> Tajā brīdī , to dzirdot , es prātā pārcēlos no metro vagona uz nakti , kad tiku vests ātrās palīdzības mašīnā no ietves , kur tiku sadurts , uz uzņemšanas nodaļu Sv .
(trg)="62"> 嗰一刻，當我聽到佢咁樣講
(trg)="63"> 我即刻諗返嗰晚我被刺傷喺行人路
(trg)="64"> 當時我俾救護車送到曼哈頓聖文森醫院急症室

(src)="25"> Notika tas , ka
(trg)="65"> 當時發生嘅事係

(src)="26"> Bruklinā bija ieradusies kāda banda .
(trg)="66"> 布魯克林區有三個古惑仔

(src)="27"> Lai iesvētītu trīs jaunos bandas biedrus , viņiem kāds bija jānogalina , un tovakar sagadīšanās pēc es gāju pa Blīkerstrītu . viņi , nepasakot ne vārda , metās man virsū .
(trg)="67"> 因為要行入會儀式
(trg)="68"> 佢哋要殺一個人
(trg)="69"> 而我啱啱好喺布里克街行過

(src)="28"> Man par laimi , esot Notradamā , es biju boksa komandā , tāpēc es uzreiz instinktīvi pavilku augšā rokas .
(trg)="70"> 嗰晚，佢哋毫無先兆落就撲向我
(trg)="71"> 但好彩嘅係
(trg)="72"> 我讀聖母院大學時，我係拳擊隊隊員

(src)="29"> Puisim pa labi bija nazis ar 10 collas garu asmeni , viņš to ietrieca zem mana elkoņa un rāva to augšup , pārgriežot manu apakšējo dobo vēnu .
(trg)="74"> 右手邊嗰個人有把 1 0 吋長嘅刀
(trg)="75"> 佢喺我手肘下面出手
(trg)="76"> 把刀跟住上去，刺穿我嘅下腔大靜脈

(src)="30"> Ja kaut ko zināt par anatomiju , ja to pārgriež , tad nav labi , protams , pārgrieza arī visu ceļā līdz tai , un tad , man vēl joprojām bija paceltas rokas , viņš to izvilka un tēmēja uz manu kaklu , viņš to iedzina manā kaklā līdz naža spalam , es spēju veikt vienu taisnu sitienu ar labo dūri un apdullināt vidējo uzbrucēju .
(trg)="77"> 如果你有讀過解剖學嘅話就知唔係一件好事
(trg)="78"> 當然把刀仲刺埋一路嘅組織
(trg)="79"> 但我仍然舉起雙手

(src)="31"> Otrs puisis turpināja mani apstrādāt , pārdurot arī otru plaušu , iesitot tam puisim , es spēju iegūt kādu mirkli , es skrēju pa ielu un tad sabruku , ātrās palīdzības darbinieki mani uz ietves intubēja un paziņoja uzņemšanai ,
(trg)="83"> 但係第二個人仍然打我
(trg)="84"> 打傷我另一邊肺部
(trg)="85"> 我還擊嗰個人，爭取一分鐘時間

(src)="32"> lai gaida viņus ierodamies .
(trg)="88"> 同埋話畀急症室知有人送緊入嚟

(src)="33"> Viena no milzīga asins zuduma blakusparādībām ir tuneļveida redze , tā nu es atceros , ka gulēju uz nestuvēm , man bija monētas izmēra redzes loks , es kustināju galvu uz visām pusēm , mēs ieradāmies Sv .
(trg)="89"> 其中一個大量失血嘅副作用就係你嘅視力會變成管狀視
(trg)="90"> 所以我記得喺擔架上嘅時候
(trg)="91"> 我嘅視力變成亳子咁細

(src)="34"> Vincenta slimnīcā un steidzāmies pa kādu gaiteni , es redzēju garām zibošās gaismas , šādām atmiņām ir īpatnējs efekts .
(trg)="92"> 我喺車上另頭咁望
(trg)="93"> 之後我送到去聖文森醫院
(trg)="94"> 我哋喺醫院走廊上面衝

(src)="35"> Tās nesaglabājas vietā , kur atmiņas parasti atrodas .
(trg)="96"> 都算係記憶中幾特別嘅效果
(trg)="97"> 咁樣嘅記憶又唔同於一般記憶

(src)="36"> Tām ir tāda kā glabātuve , kur tās tiek saglabātas augstā izšķirtspējā un Džordžs Lūkass apstrādā visus skaņas efektus .
(trg)="98"> 佢哋似儲存高清錄影帶一樣存喺保險櫃度
(trg)="99"> 而腦裏邊佐治魯卡斯會負責所有音響效果（笑聲）

(src)="38"> Tādēļ dažreiz , tās atceroties , šķiet , ka tās nelīdzinās nevienai citai atmiņai .
(trg)="100"> 所以有時諗起呢啲記憶佢哋唔似其他記憶

(src)="39"> Es nonāku uzņemšanā , viņi jau mani gaida , tur ir gaismas , nu jau es varu nedaudz paelpot , jo visas asinis , kas pildīja manas plaušas , ir aiztecējušas prom , man bija ļoti grūti paelpot , bet nu šīs asinis ir palikušas uz nestuvēm .
(trg)="101"> 當我被推到去急症室時
(trg)="102"> 佢哋喺度等緊我，有啲燈喺嗰度
(trg)="103"> 嗰刻我可以呼吸多啲空氣

(src)="40"> Es prasīju :
(trg)="107"> 我話：「有咩嘢我可以幫忙呢？」

(src)="41"> " Vai es nevaru kā palīdzēt ? " un ( Smiekli ) māsiņa nedaudz histēriski iesmējās , es kustināju galvu , lai visus saredzētu , man prātā atausa savāda atmiņa no koledžas laikiem , kad es centos savākt naudu plūdu upuriem Bangladešā , tad es paskatos , un anesteziologs
(trg)="108"> 然後 . . . （笑聲）
(trg)="109"> 有個護士雖然好緊張，但都喺度笑
(trg)="110"> 我另個頭嘗試睇睇所有人

(src)="42"> liek man uz sejas masku , un es nodomāju :
(trg)="114"> 佢幫緊我載面罩

(src)="43"> " Viņš izskatās kā no Bangladešas . " ( Smiekli )
(trg)="115"> 我就諗︰「佢好似孟加拉人！」（笑聲）

(src)="44"> Man prātā ir tikai šie divi fakti un es domāju :
(src)="45"> " Tas varētu kaut kā izdoties . " ( Smiekli )
(trg)="116"> 就呢兩件事我諗︰「呢兩樣嘢有關係嘅」（笑聲）

(src)="46"> Tad es atslēdzos , viņi darbojās ar mani visu atlikušo nakti ,
(trg)="117"> 然後我就冇知覺
(trg)="118"> 佢哋成晚都幫我做手術

(src)="47"> lai mani paturētu pie dzīvības bija nepieciešamas 40 vienības asiņu , kamēr viņi visu izdarīja , ķirurgs izņēma aptuveni trešdaļu manu zarnu , manu aklo zarnu , orgānus , kuri es nezināju , ka man ir , viņš man vēlāk pateica , ka viena no pēdējām lietām , ko izdarīja operējot , bija mana aklās zarnas piedēkļa izņemšana , kas man šķita lieliski , tāda neliela lietu sakārtošana beigās .
(trg)="119"> 醫生輸咗大約 4 0 包血去保住我條命
(trg)="120"> 醫生仲攞咗我大約三份之一嘅腸、我嘅盲腸
(trg)="121"> 我都唔知我有嘅器官

(src)="48"> ( Smiekli )
(trg)="125"> 只係腸末端一嚿細嘢（笑聲）

(src)="49"> Es atjēdzos nākamajā rītā no anestēzijas , ķirurgs bija pieteicis , ka vēlas būt klāt , viņš bija devis man apmēram 2 % izdzīvošanas iespējamību .
(trg)="126"> 第二朝我醒返，麻醉藥消散
(trg)="127"> 佢之前交帶同事話畀佢知我醒返就搵佢
(trg)="128"> 佢之前仲估我只有百份之二嘅存活率

(src)="50"> Tādēļ viņš bija klāt , kad pamodos , pamošanās bijā kā ielūšana ledū virs sasaluša sāpju ezera .
(trg)="129"> 所以當我醒嗰時，佢喺度
(trg)="130"> 醒返就好似跌穿結冰嘅湖面、墜入冰湖咁痛苦

(src)="51"> Tas bija tik nospiedoši , bija tikai viena vieta , kas nesāpēja stiprāk nekā jebkas , ko biju pieredzējis iepriekš , tas bija manas pēdas pacēlums , viņš turēja manas pēdas velvi un berzēja tās pacēlumu ar savu īkšķi .
(trg)="131"> 我全身都痛
(trg)="132"> 除咗我隻腳嘅內弓比其他地方冇咁痛之外
(trg)="133"> 身體任何一部分都好痛

(src)="52"> Es palūkojos augšup , un viņš teica :
(trg)="136"> 我望佢
(trg)="137"> 佢個樣好似同我講「見到你真好」

(src)="53"> " Prieks tevi redzēt , " es centos atcerēties , kas bija noticis , aptvert visu notikušo , sāpes bija tik milzīgas , viņš teica :
(trg)="138"> 我當時嘗試記返發生咗乜嘢事
(trg)="139"> 我嘗試諗返所有嘢
(trg)="140"> 但係真係好痛

(src)="54"> " Zini , mēs nenogriezām tavus matus .
(trg)="141"> 而佢話︰「我哋無同你剪頭髮，

(src)="55"> Man šķita , ka , iespējams , tāpat kā Semsons smēlies spēkus no saviem matiem , tev vajadzēs visu spēku , kas tev ir . "
(trg)="142"> 因為我想你會好似辛普森大力士咁從頭髮裏面得到力量，
(trg)="143"> 而你會需要所有你攞到嘅力量。」

(src)="56"> Tolaik man mati bija līdz viduklim , es braucu ar motociklu , es biju neprecējies , man piederēja bārs , tā kā tie bija citi laiki .
(trg)="144"> 嗰時候，我嘅頭髮長到條腰
(trg)="145"> 亦都揸電單車，未婚，有一間酒吧
(trg)="146"> 所以嗰時真係好唔一樣（笑聲）

(src)="58"> Bet es biju pavadījis trīs dienas pie dzīvību uzturošām ierīcēm , un visi gaidīja tīri vai milzīgā darba dēļ , ko bija nepieciešams veikt , ka es neizķepurošos , tāpēc tajās trijās dienās visi gaidīja , kad es vai nu nomiršu vai pakakāšu , un ( Smiekli ) kad es beidzot pakakāju , tā no ķirurgiskā viedokļa bija laba zīme , un ( Smiekli ) todien ienāca ķirurgs un norāva no manis palagu .
(trg)="147"> 但係我用咗生命維持器三日
(trg)="148"> 所有人都覺得
(trg)="149"> 佢哋做咗咁多嘢，我唔會生存到

(src)="59"> Viņam līdzi bija trīs vai četri draugi , viņš to izdarīja un viņi visi skatījās , ka tur nebija nekādas infekcijas , viņi pārliecās man pāri , taustīja un bakstīja , viņi teica :
(trg)="156"> 嗰一日，醫生入嚟，拉開我張被
(trg)="157"> 佢同三四個人一齊
(trg)="158"> 當佢做檢查嘅時候，嗰幾個人都睇住