# lv/1lIDsnsLfT0O.xml.gz
# uz/1lIDsnsLfT0O.xml.gz

(src)="1"> Viss ir savstarpēji saistīts .
(trg)="1"> Hamma narsa bir biriga bog' langan .
(src)="2"> Kā šinekoku indiānei man tas ir iemācīts jau no bērnības .
(trg)="2"> Men Shinnekokli Hind sifatida , bu so 'z bilan ulg' aydim .
(src)="3"> Mēs esam maza zvejnieku cilts , kas atrodas uz Longailendas dienvidaustrumu gala , netālu no Dienvidhemptonas Ņujorkā .
(trg)="3"> Bizlar baliq ovlovchi kichik qabilamiz , va New Yorkning Southampton shahri yonidagi ,
(trg)="4"> Long Island orolining janubiy sharqida joylashganmiz .
(src)="4"> Kad es biju maza , mans vectēvs kāda karstā vasaras dienā izveda mani ārā pasēdēt saulē .
(trg)="5"> Yoshligimda , issiq bir yoz kuni bobom bilan tashqarida o' tirgandik .
(src)="5"> Debesīs nebija ne mākoņa .
(trg)="6"> Osmonda hech bulut yo 'q edi .
(src)="6"> Pēc kāda laika es sāku svīst .
(trg)="7"> Biroz so' ngra men terlay boshladim .
(src)="7"> Viņš norādīja debesīs un teica :
(trg)="8"> Bobom esa osmonni ko' rsatip , dedi ki ,
(src)="8"> " Skat , vai redzi ?
(trg)="9"> " Qara , ko' ryapsanmi ?
(src)="9"> Tur augšā ir daļa tevis .
(trg)="10"> U sening bir parchang .
(src)="10"> Tas ir tavs ūdens , kas palīdz veidot mākoni , kas kļūst par lietu , kas padzirdina augus , kas paēdina dzīvniekus . "
(trg)="11"> Sendan chiqqan bug 'dan o´sha bulut paydo bo' ladi va u yomg 'irga aylanib o' simliklarning va jonivorlarning chanqog 'ini bosadi . "
(src)="11"> Manos ilgstošajos dabas objektu meklējumos , kam ir spēja ilustrēt visas dzīvības starpsavienotību , es 2008 . gadā sāku vētru medīšanu pēc tam , kad mana meita pateica :
(src)="12"> " Mam , tev tas būtu jāpamēģina "
(trg)="12"> Men hayotta hamma narsaning bir biriga bog' langanligini ko´rsatuvchi tabiat hodisalari ustida tadqiqot yuritishni davom ettirdim , va 2008- yili to' fonlarni taqib qilishni boshladim , o' shanda qizim menga qarap dedi , " Oyi , siz bu kasb bilan shugullaning . "
(src)="13"> Tā nu trīs dienas vēlāk , traucoties milzu ātrumā , es jau izsekoju milzu mākoni sauktu par superšūnu , kas spējīgs radīt greipfrūta izmēra krusu un iespaidīgus virpuļviesuļus ,
(trg)="13"> Shunday qilip , uch kun so' ngra men mashinamni juda tez haydagan holda super hujayra dep nomlangan bahaybat bir bulutni taqib qilishni boshladim .
(trg)="14"> Bahaybatligidan greypfrut kabi do 'l va ajoyib quyun hosil qila oladigan bulut turi , garchi faqat ikki foizi bunday qiladi .
(src)="15"> Šie mākoņi var kļūt līdz pat 80 kilometrus plati un sniegties līdz pat 20 kilometru atmosfērā .
(trg)="15"> Bu tur bulutlar 50 milyagacha kengaya oladi , va 65000 futgacha ( 20000ga yaqin metr ) atmosferaga erisha oladi .
(src)="16"> Tie var kļūt tik lieli , ka aizsedz visu saules gaismu , padarot stāvēšanu zem tiem ļoti tumšu un draudīgu .
(trg)="16"> Kunduzgi yorug 'likni to´sip qoyadigan darajada kattarip , hammayoqni qorong 'ulikka burkab , ostidagilarni dahshatga soladi .
(src)="17"> Vētru medīšana ir ļoti izjūtama pieredze ,
(trg)="17"> To' fon taqib qilish sezgirlikni talap qiladi .
(src)="18"> Mugurā pūš silts un mikls vējš un jūtama zemes , kviešu , zāles un uzlādēto daļiņu smarža .
(trg)="18"> Orqangizda iliq va nam shamol esishi , tuproq hidi , bug 'doy , maysa va boshqa zaryadlangan zarralar .
(src)="19"> Mākoņos redzamas veidojošās krusas krāsas , zilganzaļie un tirkīzzilie toņi .
(trg)="19"> So' ngra ranglar paydo bo' ladi bulutlarda , do' ldan oldingi yashil va zangori- ko' kish ranglari .
(src)="20"> Esmu iemācījusies cienīt zibeni .
(trg)="20"> Men chaqmoqlarni hurmat qilishni o' rgandim .
(src)="21"> Mani mati agrāk bija taisni .
(trg)="21"> Sochim ilgari tep- tekis edi .
(src)="22"> ( Smiekli )
(trg)="22"> ( Qahqaha )
(src)="23"> Jokoju .
(trg)="23"> Shunchaki hazillashtim .
(src)="24"> ( Smiekli )
(trg)="24"> ( Qahqaha )
(src)="25"> Šajās vētrās mani visvairāk aizrauj to kustība , tas , kā tās virpuļo un mutuļo , un viļņojas , ar saviem lavas lampām līdzīgajiem maisveida mākoņiem .
(trg)="25"> Meni to' fonlar haqida eng ko 'p hayajonlandirgan narsa bu ularning harakati , to' lqinsimon , gir- gir aylanishi , burulishi ,
(trg)="26"> lavaning dabdurustdan otilishiga o' hshagan haybatli bulutlari .
(src)="26"> Tās kļūst par jaukiem briesmoņiem .
(trg)="27"> Ular sevimli maxluqqa aylanishadi .
(src)="27"> Man tās fotogrāfējot , es nespēju aizmirst sava vectēva mācīto .
(trg)="28"> Suratga olish vaqtida , bobomning aytgan so' zlarini eslamay qo' yolmayman .
(src)="28"> Stāvot zem tiem , es redzu ne tikai mākoni , bet arī apzinos , ka man ir tas gods piedzīvot tos pašus spēkus , tā paša mazāka mēroga procesu , kas palīdzēja radīt mūsu galaktiku , saules sistēmu , sauli un šo pašu planētu .
(trg)="29"> Ularning ostida turarkan , faqatgina bulutlar emas , balki ko' rayotganlarim galaktika , quyosh sistemasi , quyosh , va hatto shu sayyoramizning yaratilishining sahnalashtirilgan shakli ekanligiga va men bunga guvoh bo' lish sharafiga musharraf bo' layotganimligimni his qilaman .
(src)="29"> Viss ir savstarpēji saistīts .
(src)="30"> Paldies .
(trg)="30"> Tashakkur .
(src)="31"> ( Aplausi )
(trg)="31"> ( Olqish )

# lv/4GBaUQduFsng.xml.gz
# uz/4GBaUQduFsng.xml.gz

(src)="1"> Pirms dažiem gadiem es sajutos , ka būtu iestidzis rutīnā , tādēļ nolēmu sekot diženā amerikāņu filosofa Morgana Sperloka pēdās un pamēģināt ko jaunu 30 dienas .
(trg)="1"> Bir necha yil avval
(trg)="2"> Men o' zimni , boshi berk ko' chaga kirib qolgandek sezdim , va buyuk Amerkalik faylasuf Morgan Spurlok 'ning izidan borishga qaror qildim , va 30 kun ichida yangi narsalar qilib ko' rdim .
(src)="2"> Doma patiesībā ir diezgan vienkārša .
(trg)="3"> G' oya - juda oddiy edi .
(src)="3"> Iedomājieties ko tādu , ko vienmēr esat vēlējies iekļaut dzīvē un pamēģiniet to nākamās 30 dienas .
(trg)="4"> Hayotingizda , bajarib ko' rmoqchi bo´lgan biror- narsani eslang va keyingi 30 kun davomida bajarib ko' ring .
(src)="4"> Izrādās , 30 dienas ir tieši īstais laika posms ,
(src)="5"> lai tiktu pie jauna ieraduma vai atmestu kādu veco , piemēram , ziņu skatīšanos no savas dzīves .
(trg)="5"> Vaholanki , yangi odat orttirish yoki eskisidan voz kechish uchun — 30 kun - aynan yetarli muddat , masalan , yangiliklarni ko' rishdan — butunlay voz kechish kabi .
(src)="6"> Veicot šos 30 dienu uzdevumus , es šo to iemācījos .
(trg)="6"> Shu 30 kunlik sinovdan oz- moz o' rnak o´ldim .
(src)="7"> Pirmkārt , tā vietā , lai mēneši paskrietu garām , aizmirstībā , pavadītais laiks daudz labāk palika atmiņā .
(trg)="7"> Birinchisi , oy mobaynida bekor yurgandan ko 'ra , vaqt ancha esda qolarlik bo' ldi .
(src)="8"> Daļa viena uzdevuma bija katru mēneša dienu uzņemt pa fotogrāfijai .
(trg)="8"> Bu oyning har kunida rasmga olish odatim bo' lgan sinovning bir qismi edi .
(src)="9"> Es atceros , kur tieši atrados un ko todien darīju .
(trg)="9"> Va men aynan qayerda bo' lganligimni va o' sha kuni nima qilayotganimni eslayman .
(src)="10"> Es arī ievēroju , ka , pieķeroties vairāk un grūtākiem 30 dienu uzdevumiem , auga mana pašpārliecība .
(trg)="10"> Shuningdek , 30 kunlik sinovlarim ko' payib , qiyinlashib borganini va o' zimga bo´lgan ishonch kuchayganini sezdim .
(src)="11"> No mājās dirnoša datortārpa es kļuvu par tādu čali , kurš uz darbu brauc ar divriteni .
(src)="12"> Prieka pēc !
(src)="13"> ( Smiekli )
(trg)="11"> Man endi doim kompyuter yonida o' tiradigan texnik odam emas , balki , ishga velosipedda boradigan odamga aylandim — bundan zavq olishni o' rgandim .
(src)="14"> Pat pagājušogad man sanāca uzkāpt Kilimandžāro , augstākajā Āfrikas kalnā .
(trg)="12"> Va mana o' tgan yili men Kilimandjaro cho' qqisiga chiqdim , u Afrikaning eng baland tog 'ida .
(src)="15"> Pirms sāku savus 30 dienu uzdevumus es nekad nebūtu bijis tik piedzīvojumu kārs .
(trg)="13"> Mana shu 30 kunlik sinovlardan avval , men hech qachon bunchalik sarguzashtli inson bo' lmagan edim .
(src)="16"> Es arī nonācu pie secinājuma , ja tiešām kaut ko ļoti vēlaties , tad 30 dienās varat paveikt jebko .
(trg)="14"> Shuningdek men shuni angladimki , agar biror narsani juda qattiq xohlasangiz , bunga 30 kunda erishishingiz mumkin .
(src)="17"> Vai esat kādreiz gribējuši sarakstīt romānu ?
(trg)="15"> Siz biror marta roman yozishni xohlaganmisiz ?
(src)="18"> Katru novembri desmitiem tūkstošu cilvēku 30 dienu laikā mēģina uzrakstīt savu 50 000 vārdu romānu no nulles .
(trg)="16"> Har yili Noyabrda , o 'n minglab kishilar o' zlarining 50 000 so' zlik romanini 30 kun ichida yozishga harakat qiladi .
(src)="19"> Izrādās , jums tik vien kā katru mēneša dienu jāuzraksta pa 1 667 vārdiem .
(trg)="17"> Buni qarasak , bir oy mobaynida har kuni atigi 1667 so 'z yozishingiz kifoya .
(src)="20"> Tā es arī darīju .
(trg)="18"> Men ham shunday qildim .
(src)="21"> Starp citu , noslēpums ir neiet gulēt , kamēr neesat uzrakstījis šīs dienas vārdus .
(trg)="19"> Aytmoqchi , buni siri bir kunlik so' zlarni yozib bo' lguningizcha uhlab qolmaslik .
(src)="22"> Jums varbūt būs miega bads , taču pabeigsiet savu romānu .
(trg)="20"> Siz uyqusiz bo' lishingiz mumkin ,
(trg)="21"> lekin romanni tugatasiz .
(src)="23"> Vai mana grāmata ir nākamais lieliskais Amerikas romāns ?
(trg)="22"> Ho 'sh , mening romanim Amerikaning keyingi mashhur romanimi ?
(src)="24"> Nē !
(trg)="23"> Yo 'q albatta .
(src)="25"> Es to sarakstīju pa mēnesi !
(trg)="24"> Men uni bir oydagina yozdim .
(src)="26"> Tas ir briesmīgs !
(src)="27"> ( Smiekli )
(trg)="25"> Bu juda hunuk roman .
(src)="28"> Taču atlikušo dzīvi , ja TED ballītē satieku Džonu Hodžmenu , man nav jāsaka :
(trg)="26"> Lekin bundan buyon hayotim davomida , agar John Hodgman 'ni TED bazmida uchratib qolsam ,
(src)="29"> " Es esmu datorzinātnieks . "
(trg)="27"> " Men kompyuter olimiman " deb aytishim shart emas .
(src)="30"> Nē , nē , ja vēlos , varu teikt :
(src)="31"> " Esmu rakstnieks . "
(trg)="28"> Yo 'q , yo 'q , xohlasam " Men romanlar yozuvchisiman " deyishim mumkin .
(src)="32"> ( Smiekli )
(trg)="29"> ( Kulgilar )
(src)="33"> Lūk , pēdējais , ko vēlos minēt .
(trg)="30"> Ha , sizga aytmoqchi bo' lgan ohirgi narsam .
(src)="34"> Es iemācījos , ka , veicot mazas , ilgtspējīgas izmaiņas ,
(src)="35"> lietas , ko varu turpināt darīt , tām bija tieksme palikt .
(trg)="31"> Shuni bildimki , men bajarishni davom ettira oladigan , kichik va muntazam ravishda o' zgarishlar qilganimda , ular ko' proq mening odatiy ishimdek bo' lib qolardi .
(src)="36"> Lieliem un trakiem izaicinājumiem nav ne vainas .
(trg)="32"> Katta va ahmoqona sinovlardan qo' rqmang .
(src)="37"> Patiesībā , tie ir ļoti jautri .
(trg)="33"> Ular juda zavqli bo' lishi mumkin .
(src)="38"> Taču tie visdrīzāk nekļūs par ieradumu .
(trg)="34"> Lekin ularning ko' pchiligi odatga aylanib qolmaydi .
(src)="39"> Uz 30 dienām atsakoties no cukura , 31 . diena izskatījās apmēram šādi :
(trg)="35"> Men 30 kun shirinlik yemaganimda , 31- kun mana bunday edi .
(src)="40"> ( Smiekli )
(trg)="36"> ( Kulgilar )
(src)="41"> Tā nu es jums jautāju :
(trg)="37"> Va mening sizga savolim shunday :
(src)="42"> Ko jūs vēl gaidāt ?
(trg)="38"> Siz nimani kutyapsiz ?
(src)="43"> Es varu galvot , ka nākamās 30 dienas tāpat ies uz priekšu , patīk jums tas vai nē , kādēļ tad nepadomāt par ko tādu , ko vienmēr esat gribējis pamēģināt , un iemēģināt roku !
(src)="44"> Nākamās 30 dienas .
(trg)="39"> Ishoning , keyingi 30kun xohlaysizmi yo' qmi o´tib ketadi , shunday ekan , biror yangi narsani , bir umr bajarib ko' rishni xohlagan narsangizni keyingi 30 kun mobaynida harakat qilib , bajarib ko' ring .
(src)="45"> Paldies .
(trg)="40"> Rahmat .
(src)="46"> ( Aplausi )
(trg)="41"> ( Qarsaklar )

# lv/7NmXCB3tgqOw.xml.gz
# uz/7NmXCB3tgqOw.xml.gz

(src)="1"> Pirms diviem gadiem šeit , TED , ziņoju , ka ar Cassini zondes palīdzību pie Saturna esam atklājuši neparasti siltu un ģeoloģiski aktīvu apgabalu netālu no šeit redzamā , mazā Saturna pavadoņa Encelāda dienvidpola .
(trg)="1"> Ikki yil avval , shu TEDda
(trg)="2"> Biz Saturnda , Kassini fazo kemasida , gayrioddiy iliq va geologik faol mintaqani topganligimzni aytgan edim .
(trg)="3"> U mintaqa Saturnning kichik Oyi , mana bu yerda ko' rinib turgan ,
(src)="2"> Apgabals pirmo reizi ieraudzīts Cassini 2005 . gadā uzņemtā attēlā .
(trg)="5"> Birinchi marta ko' rinib turgan bu mintaqa 2005 yilda Kassinida suratga olingan .
(trg)="6"> Bu janubiy qutb mintaqasi .
(src)="3"> Lūk , dienvidpola apgabals ar slavenajām tīģersvītru plaisām pāri dienvidpolam .
(trg)="7"> Janubiy qutbdan o' tayotgan mashhur yo' lbars chiziqli singan parchalari bilan ko' rinib turibdi .
(src)="4"> Un , lūk , šis apgabals pavisam nesen , 2008 . gada nogalē .
(trg)="8"> Yaqindagina , 2008 yilning oxirlarida ko' ringan mana yana o' sha mintaqa , hozir buning yarmi qorong 'i chunki janubiy yarim sharda
(src)="5"> Tagad tas ir pustumsā , jo dienvidu puslodē iestājas augusts , kas ievada ziemu .
(trg)="9"> Avgust oyi kirib kelyapdi va bor bora qish ham kiradi
(src)="6"> Es arī ziņoju , ka veicām prātam neaptveramu atklājumu , mūža atklājumu , proti , strūklas , kas izšļācas no plaisām pie dienvidpola un sastāv no sīkiem ūdens ledus kristāliem kopā ar ūdens tvaikiem un vienkāršiem organiskiem savienojumiem kā oglekļa dioksīds un metāns .
(trg)="10"> Shu jumladan , bizning hayratlanarli kashfiyotimiz haqida aytgandim -- hayotda bir marta bo' ladigan kashfiyot - yani bu janubiy qutbdagi o' sha yoriq parchalardan otib chiqayotgan - baland- baland suyuqliklardir . uning tarkibida juda kichkina suvli muz kristallaridan tashkil topgan , hamda u bilan birgan suv bug 'i va uglerod dioksid va metan kabi oddiy organik birikmalar ham mavjud .
(src)="7"> Tolaik , pirms diviem gadiem , teicu , ka mūsu minējumi ir , ka šīs strūklas patiesībā varētu būt geizeri , ko izšļāc ar šķidru ūdeni pildītas pazemes kabatas vai kameras , bet mēs nebijām īsti droši .
(trg)="11"> Ikki yil avval o' sha paytda biz bu suyuqliklarni tekislikning tagidagi suyuq suvlar joylashgan bo' shliqdan oqib chiqayotgan geyzerlar deb taxmin qilganimizni aytib o' tgandim .
(trg)="12"> Lekin , bunga ishonchimiz aniq emas edi .
(src)="8"> Tomēr šie secinājumi , ka uz šī pavadoņa , iespējams , pastāv vide kas varētu uzturēt pirmsbiotisku ķīmiju , un , iespējams , pat dzīvību , bija tik aizraujoši , ka nākamos divus gadus
(trg)="13"> Ammo , bu oydagi prebiotik kimyo va , ehtimol , hayotni ham qo' llab quvvatlaydigan , bu oyda mavjudligi ehtimol bo' lgan muhitni topganligimizning oqibati juda hayajonli bo' ldi va ikki yil mobaynida
(src)="9"> Encelādam pievērsāmies vairāk .
(trg)="14"> Enseladaga ko 'p e´tibor berdik .
(src)="10"> Cassini zonde šim pavadonim vairākas reizes ir aplidojusi apkārt , pielidojot tuvāk un dziļāk šajās strūklās , blīvākos strūklu apgabalos , tā ka mēs nu esam ieguvuši dažus ļoti precīzus sastāva mērījumus .
(trg)="15"> Kassini fazo kemasida bu oy atrofidan bir necha marta uchdik .
(trg)="16"> Bu suyuqliklarga , hamda bu suyuqliklarning zich bo' lgan mintaqalariga yaqinroq uchib , biz juda aniq tarkibiy o' lchovlarni ishlab chiqdik .
(src)="11"> Un mēs esam atklājuši , ka organiskie savienojumi , kas paceļas no šī pavadoņa ir daudz sarežģītāki , nekā iepriekš ziņojām .
(trg)="17"> Bu oydan kelayotgan organik birikmalar biz avval aytib o' tganimizdan ham ko 'ra ancha murrakabroq ekanligini topdik .
(src)="12"> Kaut arī tās nav aminoskābes , mēs tagad atrodam tādas vielas kā propānu un benzolu , ūdeņraža cianīdu un formaldehīdu .
(trg)="18"> Ular aminokislota bo' lmasada , biz propan va benzol , sianid vodorod va formaldegid kabi narsalarni topyapmiz .
(src)="13"> Un sīkie ūdens kristāli tagad izskatās nu gluži kā sasalušas sālsūdens pilītes .
(trg)="19"> Bu yerdagi kichkinagina suvli muz kristallari esa butun dunyoga huddi tuzli suvning muzlagan tomchilari kabi ko' rinadi .
(src)="14"> Šāds atklājums vedina uz domām , ka strūklas ne vien nāk no šķidra ūdens krātuves , bet arī ka šis šķidrais ūdens ir saskarē ar iežiem .
(trg)="20"> Bu kashfiyot shuni anglatadiki , suyuqliklar nafaqat suyuq suv joylashgan bo' shliqlardan chiqadi , balki o' sha suyuq suv qoya , tosh bilan ham birga munosabatda bo' ladi .
(src)="15"> Un tie ir apstākļi , kas varētu radīt ķīmisko enerģiju un ķīmiskos savienojumus dzīvības uzturēšanai .
(trg)="21"> Bu kimyoviy energiyani va hayot uchun zarur bo' lgan kimyoviy birikmalarni ta' minlay oladigan holatdir .
(src)="16"> Mūs šie rezultāti ļoti iedrošina .
(trg)="22"> Bu natijalardan juda ham hursandmiz .
(src)="17"> Un mēs esam daudz drošāki nekā pirms diviem gadiem , ka zem šī pavadoņa dienvidu pola patiešām varētu būt vide vai zona , kas spēj uzturēt dzīvus organismus .
(trg)="23"> Bu oyda , janubiy qutbning tagida , tirik organizmlarning yashashi uchun qulay muhit borligiga ikki yil avvalgidagidan ko 'ra hozir ishonchimiz ancha komilroq .
(src)="18"> Vai tajā ir dzīvi organismi , protams , ir pilnīgi cits jautājums .
(trg)="24"> U yerda tirik organizmlarning mavjud yoki mavjud emasligi , albatta , butunlay boshqa masala .
(src)="19"> Lai to noskaidrotu , būs jāgaida , kad uz Encelāda ieradīsies kosmosa zonde , cerams , tuvākajā nākotnē , kas būs īpaši aprīkota šī jautājuma izpētīšanai .
(trg)="25"> Bu masala uchun , umid qilamizki , yaqin kelajakda , yana Enseladaga fazo kemalari ayni shu masalani o' rganish uchun mos asboblar bilan jihozlanib boradi .
(src)="20"> Bet tikmēr aicinu iedomāties dienu , kad mēs varētu ceļot uz Saturna sistēmu un apmeklēt Encelāda starpplanetāro geizeru parku , tāpēc vien , ka to varam .
(trg)="26"> Ayni paytda esa , biz Saturn sistemasiga sayohat qila oladigan va va Enselada sayyoralar aro geyzer hiyoboniga tashrif buyur oladigan kunni tasavvur qilib ko' ring- a !
(src)="21"> Paldies .
(src)="22"> ( Aplausi )
(trg)="27"> Rahmat .

# lv/7opHWpu2fYcG.xml.gz
# uz/7opHWpu2fYcG.xml.gz

(src)="1"> Ja prezidents Obama uzaicinātu mani kļūt par nākamo Matemātikas caru , man viņam būtu ieteikums , kurš , manuprāt , pamatīgi uzlabotu matemātisko izglītību šajā valstī .
(trg)="1"> Agar Prezident Obama meni matematikaning keyingi Qiroli bo' lishga taklif etsa , bu davlatda matematika ta' limini juda ham rivojlantirar edim , deb o' ylayman .
(src)="2"> To būtu viegli ieviest , kā arī tas nebūtu dārgi .
(trg)="2"> Buni amalga oshirish oson bo' lardi va ko 'p mablag´ talab qilmas edi .
(src)="3"> Pašreizējā matemātikas mācību plāna pamatā ir aritmētika un algebra .
(trg)="3"> Bizda mavjud bo' lgan matematika o' quv rejasi arifmetika va algebra asoslarida tuzilgan .
(src)="4"> Viss pārējais , ko mēs mācāmies pēc tā , ir paredzēts vienam priekšmetam .
(trg)="4"> Shundan beri o' rganadiganimiz bitta fanga olib boradi .
(src)="5"> Piramīdas virsotnē ir matemātiskā analīze .
(trg)="5"> O' sha piramidaning eng yuqorisida esa oliy matematika .
(src)="6"> Esmu šeit ,
(src)="7"> lai teiktu , ka , manuprāt , tā ir nepareizā piramīdas virsotne ... ka pareizajai virsotnei ... visiem mūsu skolēniem , katram vidusskolas absolventam būtu jāzina ... būtu jābūt statistikai : varbūtībai un statistikai .
(trg)="6"> Men shuni aytmoqchimanki , mening o' ylashimcha , bu oliy matematika piramidaning noto 'g' ri cho' qqisi ... hamma o' quvchilar , har bir o' rta maktab bitiruvchisi bilishi kerak bo' lgan fan -- statistika -- piramidaning to 'g' ri cho' qqisi bo´lishi kerak : taxminiylik va statistika .
(src)="8"> ( Aplausi )
(trg)="7"> ( Qarsaklar )
(src)="9"> Tikai nepārprotiet .
(trg)="8"> Meni noto 'g' ri tushunmanglar .
(src)="10"> Matemātiskā analīze ir svarīgs priekšmets .
(trg)="9"> Oliy matematika muhim fan .