# lv/06maZDmGztKT.xml.gz
# tr/06maZDmGztKT.xml.gz
(src)="1"> Cilvēki sāk viens otru likt dažādās kastēs jau no pirmā satikšanās brīža .
(trg)="1"> İnsanlar birbirlerini gördükleri ilk andan başlayarak birbirlerini kutuların içine koymaya başlar .
(src)="2"> Vai šis cilvēks ir bīstams ?
(trg)="2"> " O kişi tehlikeli mi ?
(src)="3"> Vai viņš ir pievilcīgs ?
(trg)="3"> Çekici mi ?
(src)="4"> Vai viņa ir potenciāla dzīvesbiedrene ?
(trg)="4"> Potansiyel bir eş mi ?
(src)="5"> Vai viņi ir iespēja dibināt darba sakarus ?
(trg)="5"> Potansiyel bir ağ kurma fırsatı mı ? "
(src)="6"> Satiekot cilvēkus , mēs veicam nelielu nopratināšanu ,
(src)="7"> lai izveidotu par viņiem garīgu rezumē .
(trg)="6"> İnsanlarla tanıştığımızda onların zihinsel bir özgeçmişini çıkarmak için bu küçük sorgulamayı yaparız .
(src)="8"> Kā tevi sauc ?
(trg)="7"> " Adın ne ?
(src)="9"> No kurienes esi ?
(trg)="8"> Neredensin ?
(src)="10"> Cik tev gadu ?
(trg)="9"> Kaç yaşındasın ?
(src)="11"> Ar ko nodarbojies ?
(trg)="10"> Ne yapıyorsun ? "
(src)="12"> Tad mēs ķeramies pie personīgākiem jautājumiem .
(trg)="11"> Sonra bu sorgulamada daha kişiselleşiriz .
(src)="13"> Vai tev kādreiz ir bijusi kāda slimība ?
(trg)="12"> " Hiç hastalığın oldu mu ? "
(src)="14"> Vai tu esi kādreiz šķīries ?
(trg)="13"> " Hiç boşandın mı ? "
(src)="15"> Vai tava elpa nelabi ož , kamēr tu atbildi uz maniem nopratināšanas jautājumiem ?
(trg)="14"> " Tam şu anda sorularıma cevap verirken nefesin kokuyor mu ? "
(src)="16"> Kas tevi interesē ?
(trg)="15"> " Neyle ilgilisin ?
(src)="17"> Kurš tevi interesē ?
(trg)="16"> Kimle ilgilisin ? "
(src)="18"> Ar kura dzimuma pārstāvjiem tu guli ?
(trg)="17"> " Hangi cinsiyetle yatmaktan hoşlanırsın ? "
(src)="19"> Es saprotu .
(trg)="18"> Anlıyorum .
(src)="20"> Mēs esam neiroloģiski ieprogrammēti meklēt sev līdzīgus cilvēkus .
(trg)="19"> Kendimiz gibi insanları bulmak için nörolojik olarak programlanmış vaziyetteyiz .
(src)="21"> Mēs sākam veidot kliķes no brīža , kad esam gana veci ,
(src)="22"> lai zinātu , ko nozīmē būt pieņemtam .
(trg)="20"> Kabul görmenin nasıl hissettirdiğini bilecek yaşa geldiğimiz gibi gruplar oluşturmaya başlarız .
(src)="23"> Mēs rodam saikni viens ar otru , balstoties uz visu iespējamo — iecienīto mūziku , rasi , dzimumu , rajonu , kurā uzaugām .
(trg)="21"> Ne bulabiliyorsak onun etrafında birbirimize bağlanırız .
(trg)="22"> Müzik tercihi , ırk , cinsiyet , büyüdüğümüz mahalle ...
(src)="24"> Mēs tiecamies pēc vides , kas atspoguļo mūsu personīgās izvēles .
(trg)="23"> Kişisel seçimlerimizi destekleyen çevreler ararız .
(src)="25"> Tomēr dažreiz vienkāršais jautājums :
(src)="26"> " Ar ko tu nodarbojies ? " var radīt sajūtu , ka kāds atver pavisam sīku kastīti un prasa tev tajā iestūķēt sevi iekšā .
(trg)="24"> Oysaki bazen sadece " Ne iş yaparsın ? " sorusu bile sanki biri küçük bir kutuyu açıyormuş ve bizden onun içine sıkışmamızı istiyormuş gibi hissettirir .
(src)="27"> Jo man šķiet , ka šīs kategorijas ir pārāk ierobežojošas .
(trg)="25"> Çünkü kategoriler - fark ettim ki - çok sınırlayıcı .
(src)="28"> Šīs kastes ir pārāk šauras .
(trg)="26"> Kutular çok dar .
(src)="29"> Un tas var kļūt patiesi bīstami .
(trg)="27"> Ve bu gerçekten tehlikeli bir hal alabilir .
(src)="30"> Pirms mēs ieslīgstam pārāk dziļi tajā visā , šeit būs nedaudz pamatinformācijas par mani .
(trg)="28"> Yalnız bu konuda daha derine inmeden kendimle ilgili bir " sorumluluk reddi" nde bulunayım .
(src)="31"> Es uzaugu ļoti pasargātā vidē .
(trg)="29"> Ben çok korunaklı bir çevrede büyüdüm .
(src)="32"> Es uzaugu Manhetenas centrā astoņdesmito gadu sākumā , divu kvartālu attālumā no pankroka mūzikas epicentra .
(trg)="30"> 1980´lerin ilk yıllarında Manhattan 'ın merkezinde yetiştirildim ; punk müziğin merkez üssünden iki ada mesafede .
(src)="33"> Es biju pasargāta no neiecietības izraisītajām sāpēm un reliģiskas audzināšanas sociālajiem ierobežojumiem .
(trg)="31"> Yobazlığın acılarından ve din tabanlı bir yetiştirmenin sosyal kısıtlamalarından korunmuştum .
(src)="34"> Manā dzimtajā pusē , ja nebiji transvestīts vai cilvēks ar radikāliem uzskatiem , vai jebkāda veida mākslinieks , tu biji tas dīvainais .
(trg)="32"> Benim geldiğim yerde , bir " drag queen " ( kadın kılığına giren erkek sahne sanatçısı ) ya da radikal bir düşünür ya da bir çeşit performans sanatçısı değilseniz , garip olan sizdiniz .
(src)="35"> ( Smiekli )
(trg)="33"> ( Gülüşmeler )
(src)="36"> Tā bija neparasta audzināšana , bet , esot bērnam Ņujorkas ielās , tu iemācies uzticēties saviem instinktiem , tu iemācies sekot savām idejām .
(trg)="34"> Bu , geleneklere aykırı bir yetiştirmeydi fakat New York sokaklarında bir çocuk olarak içgüdülerinize nasıl güveneceğinizi öğreniyorsunuz , kendi fikirlerinizle büyümeyi öğreniyorsunuz .
(src)="37"> Tāpēc sešu gadu vecumā es nolēmu , ka vēlos būt zēns .
(trg)="35"> Ve ben de , altı yaşına geldiğimde erkek olmak istediğime karar verdim .
(src)="38"> Vienu dienu es aizgāju uz skolu , un tur bērni man neļāva spēlēt basketbolu .
(trg)="36"> Bir gün okula gitmiştim ve çocuklar onlarla basketbol oynamama izin vermedi .
(src)="39"> Viņi teica , ka viņi neļaus spēlēt meitenēm .
(trg)="37"> Kızları oynatmadıklarını söylediler .
(src)="40"> Tādēļ es aizgāju mājās un noskuvu matus , es atgriezos nākamajā dienā un teicu :
(src)="41"> " Es esmu zēns . "
(trg)="38"> Bunun üzerine ben de eve gittim ve kafamı tıraşladım ve sonraki gün geri gittim ve " Ben erkeğim . " dedim .
(src)="42"> Kas to lai zina , vai ne ?
(trg)="39"> Yani , kim bilecek , değil mi ?
(src)="43"> Varbūt tā var darīt sešu gadu vecumā .
(trg)="40"> 6 yaşındayken bunu belki yapabilirsiniz .
(src)="44"> Es negribēju , lai kāds zinātu , ka esmu meitene , un viņi arī nezināja .
(trg)="41"> Kimsenin kız olduğumu bilmesini istemedim ve onlar da bilmediler .
(src)="45"> Es turpināju šo izrādi astoņus gadus .
(trg)="42"> Bu numarayı sekiz yıl sürdürdüm .
(src)="46"> Šeit es esmu 11 gadu vecumā .
(trg)="43"> Bu benim , 11 yaşındayken .
(src)="47"> Es tēloju puiku vārdā Volters filmā " Džulians Po " .
(trg)="44"> " Julian Po " diye bir filmde
(trg)="45"> Walter adında bir çocuğu oynuyordum .
(src)="48"> Es biju sīks ielas zeņķis , kas visur sekoja Kristianam Sleiteram un kaitināja viņu .
(trg)="46"> Christian Slater 'ı takip eden ve ona rahat vermeyen küçük bir sokak kabadayısıydım .
(src)="49"> Es biju arī bērns- aktieris , kas vairākās kārtās pārklāja savas identitātes tēlojumu , jo neviens nezināja , ka es patiesībā esmu meitene , kas tēlo zēnu .
(trg)="47"> Yani , ben aynı zamanda bir çocuk aktördüm ve bu benim kimliğimin performans katmanlarını ikiye katladı çünkü aslında bir kız olduğumu ve gerçekten erkeği oynadığımı kimse bilmiyordu .
(src)="50"> Patiesībā neviens manā dzīvē nezināja , ka esmu meitene .
(src)="51"> Ne skolotāji manā skolā , ne mani draugi , ne režisori , ar kuriem strādāju .
(trg)="48"> Aslında , hayatımdaki hiç kimse kız olduğumu bilmiyordu ; ne okuldaki öğretmenlerim , ne arkadaşlarım , ne birlikte çalıştığım yönetmenler ...
(src)="52"> Bieži vien bērni manā skolā nāca man klāt un saķēra mani aiz kakla , lai pārbaudītu , vai man nav ādamābola , vai saķēra manu stakli , lai pārbaudītu , ko daba man devusi .
(trg)="49"> Çocuklar genellikle sınıfta bana gelirlerdi ve âdemelmamı kontrol etmek için boğazımı tutarlardı ya da kasığımı tutup ne olduğunu kontrol ederlerdi .
(src)="53"> Man ejot tualeti , es mēdzu kabīnē pagriezt kurpes otrādi ,
(src)="54"> lai izskatītos , ka es čurāju , stāvot kājās .
(trg)="50"> Tuvalete gittiğimde ayakta işiyormuş gibi görünmek için kabinde ayakkabılarımı ters çevirirdim .
(src)="55"> Paliekot pa nakti pie draugiem , man uznāca panikas lēkmes , cenšoties pateikt meitenēm , ka viņas nevēlas mani skūpstīt , sevi neatklājot .
(trg)="51"> Arkadaşlarıma kalmaya gittiğimde kendimi açık etmeden kızlara beni öpmek istemeyeceklerini anlatmak için panik ataklar geçirirdim .
(src)="56"> Tomēr ir vērts pieminēt , ka es nenicināju savu ķermeni vai savus dzimumorgānus .
(trg)="52"> Fakat şunu da ifade etmem gerekir ki bedenimden ya da cinsel organlarımdan nefret etmiyordum .
(src)="57"> Es nejutos , it kā būtu nepareizā ķermenī .
(trg)="53"> Yanlış bir bedendeymişim gibi hissetmiyordum .
(src)="58"> Es domāju , ka es spēlēju ļoti smalku izrādi .
(trg)="54"> Özenle hazırlanmış bir numara yapıyor gibi hissediyordum .
(src)="59"> Es nekvalificētos kā transpersona .
(trg)="55"> Bir transgender kabul edilemezdim .
(src)="60"> Tomēr , ja mana ģimene būtu no tiem , kas tic psihoterapijai , man droši vien tiktu uzstādīta tāda diagnoze kā dzimuma dismorfija vai kas tamlīdzīgs un uzsākta hormonu terapija , lai aizkavētu pubertāti .
(trg)="56"> Fakat ailem , terapiye inanan bir aile olsaydı beni muhtemelen cinsiyet algısı bozukluğu gibi bir şeyle teşhis ederlerdi ve ergenliği atlatan hormonlar verirlerdi .
(src)="61"> Bet manā gadījumā es vienkārši pamodos kādā dienā , kad man bija 14 gadu , un nolēmu , ka vēlos atkal būt meitene .
(trg)="57"> Fakat benim kendi hikâyemde , 14 yaşındayken bir gün uyandım ve tekrar kız olmak istediğime karar verdim .
(src)="62"> Bija sākusies pubertāte un man nebija ne jausmas , ko nozīmē būt meitenei , un es biju gatava noskaidrot , kas es patiesībā esmu .
(trg)="58"> Ergenlik gelmişti ve kız olmanın ne demek olduğuna dair bir fikrim yoktu ve gerçekten kim olduğumu bulmaya hazırdım .
(src)="63"> Kad bērns uzvedās tā , kā to darīju es , viņam nav īsti jāatklāj nekāds noslēpums , vai ne ?
(trg)="59"> Bir çocuk benim gibi davranırken gerçeği itiraf etmesi gerekmez , değil mi ?
(src)="64"> Neviens nav pārāk pārsteigts .
(trg)="60"> Ve kimse de tam şok olmaz .
(src)="65"> ( Smiekli )
(trg)="61"> ( Gülüşmeler )
(src)="66"> Tomēr mani vecāki nelika man sevi definēt .
(trg)="62"> Fakat ebeveynlerim benden kendimi tanımlamamı istemedi .
(src)="67"> Kad man bija 15 gadu un es zvanīju tēvam ,
(src)="68"> lai pateiktu , ka esmu iemīlējusies , pēdējā lieta , kas mums abiem ienāktu prātā , būtu apspriest sekas tam , ka mana pirmā lielā mīlestība bija meitene .
(trg)="63"> 15 yaşındayken , aşık olduğumu söylemek için babamla konuştuğumda ; ilk aşkımın bir kız olduğu gerçeğinin ne gibi sonuçları olacağını tartışmak ikimizin de aklındaki son şeydi .
(src)="69"> Arī trīs gadus vēlāk , kad iemīlējos vīrietī , mani vecāki pat nepamirkšķināja acis .
(trg)="64"> Üç yıl sonra bir adama aşık olduğum zaman ebeveynlerim istiflerini bile bozmadılar .
(src)="70"> Redziet , viena no manas neparastās bērnības lielajām svētībām bija tā , ka man nevienā brīdī nelūdza sevi ielikt kādā vienā kategorijā .
(trg)="65"> Bakın , herhangi bir noktada herhangi bir şey olarak kendimi tanımlamamın istenmemiş olması , gayet geleneklere aykırı olan çocukluğumun müthiş nimetlerinden biridir .
(src)="71"> Man ļāva vienkārši būt sev pašai , nepārtraukti augt un mainīties .
(trg)="66"> Her anın içinde büyüyerek ve değişerek , sadece kendim olmama izin verilmişti .
(src)="72"> Tā pirms četriem , gandrīz pieciem gadiem 8 . priekšlikums , lielā laulību vienlīdzības diskusija visā valstī pamatīgi sakūla gaisu .
(trg)="67"> Dört , neredeyse beş yıl önce , 8 numaralı yasa teklifi , şu büyük evlilik eşitliği tartışması bu ülkede büyük toz koparıyordu .
(src)="73"> Tajā laikā precēšanās nebija no tām lietām , par kurām es īpaši daudz domātu .
(src)="74"> Bet mani satrieca fakts , ka Amerika , valsts ar tik aptraipītu cilvēktiesību vēsturi , spēj tik rupji atkārtot savas kļūdas .
(trg)="68"> Ve o zaman , evlenmek gerçekten pek üzerine düşündüğüm bir şey değildi fakat Amerika gibi , böylesi lekeli bir vatandaşlık hakları geçmişi olan bir ülkenin , hatalarını bu kadar bariz bir şekilde tekrar edebiliyor olması beni çarpmıştı .
(src)="75"> Es atceros , ka vēroju diskusiju televīzijā un domāju , cik interesanti , ka baznīcas un valsts nošķirtība būtībā vilka ģeogrāfiskas robežas pāri visai valstij starp vietām , kur cilvēki tic baznīcai , un vietām , kur cilvēki tai netic .
(trg)="69"> Ve televizyondaki tartışmayı izlediğimi ve şunun ne kadar ilginç olduğunu düşündüğümü hatırlıyorum :
(trg)="70"> Din ve devlet ayrımı , bu ülkenin tamamında , coğrafi sınırlar çiziyordu aslında , ona inananların olduğu yerlerle inanmayanların olduğu yerler arasında .
(src)="76"> Tad es sapratu , ka šī diskusija velk ģeogrāfiskas robežas apkārt man .
(trg)="71"> Ve sonra , bu tartışmanın , benim çevremde coğrafi sınırlar çizdiğini düşündüm .
(src)="77"> Ja tas būtu karš starp divām dažādām pusēm , es automātiski nokļūtu homoseksuāļu pusē , jo es noteikti nebiju 100 % heteroseksuāla .
(trg)="72"> Bu eğer iki apayrı taraf arasındaki bir savaşsa , ben kafadan , gey takımına düşüyordum çünkü kesinlikle yüzde yüz hetero değildim .
(src)="78"> Tajā laikā es tikko sāku izkļūt no 8 gadu identitātes krīzes līčločiem , kad es no zēna kļuvu par neveiklu meiteni , kas izskatījās pēc zēna meitenes drēbēs , tad par pilnīgi pretēju — atkailinātu , pārlieku centīgu meitenīgu meiteni , kas dzenas pakaļ puišiem , un visbeidzot par piesardzīgu savas patiesās būtības pētnieku , puicisku meiteni , kam patīk gan zēni , gan meitenes atkarībā no viņu personības .
(trg)="73"> O zamanlar ; erkek çocukluktan kız giysileri içindeki erkek görünümlü kız çocuğuna daha sonra karşı uçtaki , süper kısa giyinen , aşırı telafi çabasında olan , erkek peşindeki kız gibi kıza ve nihayet son olarak , aslında kim olduğumun yalnız ikircikli bir keşfine , kişiye göre hem erkeklerden hem kızlardan hoşlanan erkek Fatmamsı bir kıza evrildiğim , sekiz yıllık zikzaklı kimlik krizimden yeni çıkmaya başlıyordum .
(src)="79"> Es pavadīju veselu gadu fotogrāfējot šo sev līdzīgo jauno meiteņu paaudzi , kas it kā atradās starp dažādām līnijām .
(src)="80"> Meitenes , kas brauc ar skrituļdēli mežģīņu apakšveļā , meitenes ar zēnu frizūrām , bet meitenīgām nagu lakām , meitenes , kas pieskaņo acu ēnas saviem nobrāztajiem ceļgaliem , meitenes , kam patīk meitenes , un zēnus , kam visiem patīk zēni un meitenes , kas visi ienīst , ja viņus ievieto jebkādās kastēs .
(trg)="74"> Bana çok benzeyen , bi´ nevi satır aralarına düşen bu yeni nesil kızların fotoğraflarını çekerek bir sene geçirmiştim ; kaykay yapan ama bunu dantelli iç çamaşırlarıyla yapan kızlar , erkek saç kesimli olan ama tipik kız ojeli kızlar , yaralı dizlerine uyacak göz farı süren kızlar , erkeklerden ve kızlardan hoşlanan kızlar , sadece erkeklerden hoşlanan kızlar ve herhangi bir kalıba sokulmaktan nefret eden kızlar ...
(src)="81"> Es mīlu šos cilvēkus , un es apbrīnoju viņu brīvību , bet es vēroju , kā pasaule ārpus mūsu utopiskā burbuļa , uzsprāgst niknās debatēs , kurās mācīti vīri valsts televīzijā pielīdzina mūsu mīlestību lopiskumam .
(trg)="75"> Bu insanları çok sevdim ve onların özgürlüklerine hayranlık duydum fakat bizim ütopyacı fanusumuzun dışındaki dünyanın , ulusal televizyonda alimlerin , aşkımızı bestiyaliteye benzettikleri öfkeli tartışmalarla dolup taştığını izledim .
(src)="82"> Mani pārņēma spēcīga atklāsme , ka es piederu minoritātei un ka savā dzimtenē , balstoties uz vienu manas personības šķautni , es likumīgi un neapstrīdami esmu otrās šķiras pilsonis .
(trg)="76"> Ve güçlü bir farkındalık üzerime sindi ; ben bir azınlıktım ve kendi ülkemde , karakterimin bir özelliğinden dolayı kanunen ve kesin olarak ikinci sınıf bir vatandaştım .
(src)="83"> Es neesmu aktīviste .
(trg)="77"> Ben bir aktivist değildim .
(src)="84"> Es savā dzīvē nevicinu nekādus karogus .
(trg)="78"> Kendi hayatımda bayrak sallamam .
(src)="85"> Bet mani nomāca šis jautājums :
(trg)="79"> Fakat bu soru beni rahatsız etmişti :
(src)="86"> Kā vispār kāds var balsot par to , lai atņemtu tiesības visam plašajam cilvēku lokam , ko pazīstu , balstoties uz viņu personības atsevišķu elementu ?
(trg)="80"> Nasıl olur da herhangi biri , benim tanıdığım bunca farklı insanın haklarını , karakterlerinin bir parçasından yola çıkarak yok etmek için oy verebildi ?
(src)="87"> Kā viņi var teikt , ka mēs kā grupa neesam pelnījuši tādas pašas tiesības kā jebkurš cits ?
(trg)="81"> Bizim bir grup olarak başka biriyle eşit hakları hak etmediğimizi nasıl söyleyebiliyorlardı ?
(src)="88"> Vai mēs vispār esam grupa ?
(trg)="82"> Biz hatta bir grup muyduk ?
(src)="89"> Kas tā ir par grupu ?
(trg)="83"> Ne grubu ?
(src)="90"> Vai šie cilvēki vispār ir apzināti satikuši savas diskriminācijas upurus ?
(trg)="84"> Ve bu insanlar hiç bilinçli olarak ayrımcılıklarının bir kurbanıyla tanışmışlar mıydı ?
(src)="91"> Vai viņi apzinās , pret ko viņi balso un kādas tam būs sekas ?
(trg)="85"> Kime karşı oy kullandıklarını ve bunun etkisinin ne olduğunu biliyorlar mıydı ?
(src)="92"> Tad man ienāca prātā , ka varbūt , ja viņi varētu ielūkoties acīs cilvēkiem , kurus viņi padara par otrās šķiras pilsoņiem , varbūt viņiem būtu grūtāk to izdarīt , var būt tas liktu viņiem vilcināties .
(trg)="86"> Ve sonra aklıma şu geldi :
(trg)="87"> Belki ikinci sınıf vatandaşlığa attıkları insanların gözlerine bakabilseler bu onları , yaptıklarını daha zor yapar hale getirebilirdi , onları düşündürebilirdi .
(src)="93"> Saprotams , ka es nevarēju uzaicināt 20 miljonus cilvēku uz vienām vakariņām , tāpēc es atradu veidu , kā viņus iepazīstināt ar fotogrāfiju palīdzību bez jebkādām viltībām , bez gaismas trikiem vai jebkādas manipulēšanas no manas puses .
(src)="94"> Jo fotogrāfijā jūs varat izpētīt lauvas ūsas , nebaidoties , ka lauva noraus jums seju .
(trg)="88"> Açık ki 20 milyon kişiyi aynı akşam yemeği partisine toplayamazdım ben de onları birbirleriyle fotoğraf yoluyla tanıştırabileceğim bir yol buldum , hiçbir hile olmadan , hiçbir ışıklandırma olmadan ya da benim tarafımdan hiçbir çeşitte bir manipülasyon olmadan ; çünkü fotoğrafta bir aslanın bıyıklarını yüzünüzü parçalaması korkusu olmadan inceleyebilirsiniz .
(src)="95"> Man fotogrāfija nav tikai filmas ekspozīcija , tā ir skatītāja acu pavēršana uz kaut ko jaunu , uz vietu , kur viņi vēl nav bijuši , bet vēl svarīgāk — uz cilvēkiem , no kuriem varbūt viņi baidās .
(trg)="89"> Benim için , fotoğraf sadece filmi göstermekle ilgili değil ; seyirciyi yeni bir şeyle , daha önce gitmediği bir yerle karşı karşıya bırakmakla ilgili fakat en önemlisi korkuyor olabilecekleri insanlarla .
(src)="96"> " Life Magazine " ar attēlu palīdzību iepazīstināja vairākas cilvēku paaudzes ar tālām , noslēgtām kultūrām , par kuru esamību viņi nemaz nenojauta .
(trg)="90"> Life dergisi nesillerce insana , varolduklarından habersiz oldukları uzak kültürleri fotoğraflar yoluyla tanıttı .
(src)="97"> Tādēļ es nolēmu uzņemt vairākas ļoti vienkāršus portretus , tā teikt aizturēšanas fotogrāfijas .
(trg)="91"> Ben de çok basit bir portre serisi yapmaya karar verdim , sabıka fotoğrafları bi´ nevi .
(src)="98"> Būtībā es nolēmu fotografēt jebkuru cilvēku šajā valstī , kas nebija 100 % heteroseksuāls , kas ir bezgalīgs cilvēku skaits , ja to vēl nezinājāt .
(trg)="92"> Ve ben aslında bu ülkedeki yüzde yüz hetero olmayan herkesi fotoğraflamaya karar verdim ki eğer bilmiyorsanız , bu , sonsuz sayıda insan demek .
(src)="99"> ( Smiekli )
(trg)="93"> ( Gülüşmeler )
(src)="100"> Tā bija ļoti liela uzņemšanās , un , lai to paveiktu , mums vajadzēja palīdzību .
(trg)="94"> Yani , bu çok büyük bir girişimdi ve yapmak için yardıma ihtiyacımız vardı .
(src)="101"> Tā tajā februārī pirms diviem gadiem es devos ārā lielā aukstumā un fotogrāfēju katru cilvēku , kuram es varēju tikt klāt .
(trg)="95"> Böylece dondurucu soğukta dışarı çıktım ve iki sene öncenin şubatında ulaşabileceğimi bildiğim her bir insanı fotoğrafladım .
(src)="102"> Es uzņēmu šīs fotogrāfijas un devos uz cilvēktiesību kampaņu centru un lūdzu palīdzību .
(trg)="96"> Ve o fotoğrafları aldım ve HRC 'ye gittim ve onlardan yardım istedim .
(src)="103"> Viņi finansēja filmēšanu Ņujorkā 2 nedēļu garumā un mēs izveidojām šo .
(trg)="97"> Ve onlar New York 'ta iki haftalık çekimi finanse ettiler .
(trg)="98"> Ve sonra bunu yaptık .
(src)="104"> ( Mūzika )
(trg)="99"> ( Müzik )
(src)="105"> Video :
(trg)="100"> Video :
(src)="106"> Es esmu iO Tileta Vraita un es esmu māksliniece , kas dzimusi un augusi Ņujorkā .
(trg)="101"> Ben iO Tillett Wright ; New York 'ta doğmuş ve yetişmiş bir sanatçıyım .
(src)="107"> ( Mūzika )
(trg)="102"> ( Müzik )
(src)="108"> " Pašsaprotamās patiesības " ir Amerikas LGBTQ fotogrāfisks pieraksts .
(trg)="103"> Kendinden Menkul Gerçekler , LGBTQ Amerikası 'nın fotoğrafik bir kaydı .
(src)="109"> Mans mērķis ir nofotogrāfēt jebkuru cilvēku , kas nav 100 % heteroseksuāls vai kuram liekas , ka viņš jebkādā veidā pieder LGBTQ spektram .
(trg)="104"> Amacım , yüzde yüz hetero olmayan ya da herhangi bir şekilde LGBTQ tayfına düştüğünü hisseden herkesin basit bir portresini çekmek .
(src)="110"> Mans mērķis ir atklāt cilvēciskumu , kas pastāv ikvienā no mums , ar vienkārša sejas attēla palīdzību .
(trg)="105"> Hedefim , hepimizin içinde varolan insanlığı bir yüzün sadeliği üzerinden göstermek .