# lv/0IipDVlgwp7u.xml.gz
# sq/0IipDVlgwp7u.xml.gz
(src)="1"> ( Aplausi )
(trg)="1"> ( Duartrokitje )
(src)="2"> ( Mūzika ) ( Aplausi )
(trg)="2"> ( Muzike ) ( Duartrokitje )
# lv/0Ri6knbcAylb.xml.gz
# sq/0Ri6knbcAylb.xml.gz
(src)="1"> Ja runāšanai piešķirta 21 minūte , 2 miljoni gadu šķiet patiesi ilgs laiks .
(trg)="1"> Kur ke vetem 21 minuta per te folur 2 milion vjet te duket nje kohe shume e gjate
(src)="2"> Taču evolūcijas ziņā 2 miljoni gadu ir nieks .
(src)="3"> Un tomēr 2 miljonos gadu cilvēka smadzeņu masa ir teju trīskāršojusies , no puskilogramu mūsu senča Habilis smadzeņu
(src)="4"> līdz gandrīz pusotra kilograma gaļas blāķim , kas ikvienam no mums ir starp ausīm .
(trg)="2"> Por ne kontekstin e evolucionit , 2 milion vjet nuk jane asgje dhe megjithate ne 2 milion vjet , masa e trurit njerezor eshte pothuaj trefishuar nga truri 568 grame i paraardhesit tone ketu , Habilis , tek qoftja pothuaj 1 . 37 kilograme qe secili prej nesh ka mes vesheve .
(src)="5"> Kādēļ daba tik aizrautīgi mūs apveltījusi ar lielām smadzenēm ?
(trg)="3"> Pse kishte natyra valle kaq vrull per te na dhene nje tru kaq te madh ?
(src)="6"> Izrādās , smadzeņu izmēram trīskāršojoties , tās nekļūst vienkārši trīsreiz lielākas , rodas jaunas struktūras .
(trg)="4"> Me sa duket kur truri trefishohet nuk rritet vetem ne mase , por ne te krijohen struktura te reja
(src)="7"> Viens no galvenajiem iemesliem , kādēļ mūsu smadzenes tā pieauga , ir to jaunā daļa — pieres daiva .
(trg)="5"> Nje nga arsyet e rritjes se trurit tone , eshte pajisja e tij me nje pjese te re
(trg)="6"> - lobin frontal .
(src)="8"> Īpaši , tās daļa — prefrontālā garoza .
(trg)="7"> Rendesi te vecante pati sidomos pjesa e korteksit parafrontal .
(src)="9"> Ko gan spēj paveikt šī prefrontālā garoza , kas attaisnotu tādu arhitektonisku cilvēka galvaskausa pārbūvi evolūcijas laika acumirklī ?
(trg)="8"> Cfare roli te rendesishem paska korteksi parafrontal qe solli ristrukturimin e plote te kafkes ne nje kohe rekord ?
(src)="10"> Izrādās , prefrontālajai daivai ir visvisādu uzdevumu , taču viens no būtiskākajiem ir pieredzes simulēšana .
(trg)="9"> Ne te vertete korteksi parafrontal ka shume funksione por nje nga me te rendesishmit eshte se sherben si simulues pervoje .
(src)="11"> Lidmašīnu piloti trenējas lidojuma simulatoros ,
(src)="12"> lai lidmašīnās nepieļautu īstas kļūdas .
(trg)="10"> Pilotet perdorin fluturim te simuluar per te mos bere gabime me vone gjate fluturimit me aeroplane .
(src)="13"> Cilvēkiem piemīt brīnišķīga pielāgošanās spēja , ka viņi var patiesi izdzīvot kaut ko savās galvās , pirms to izmēģina īstajā dzīvē .
(trg)="11"> Njerezit kane nje veti te mrekullueshme ata mund te kene nje sere pervojash ne mendje para se ti praktikojne ato ne jeten e perditshme .
(src)="14"> To nespēja paveikt neviens no mūsu priekštečiem , tā , kā mēs , to nespēj arī neviens cits dzīvnieks .
(trg)="12"> Ky eshte nje marifet qe asnje nga paraardhesit tane nuk e bente dot , qe asnje kafshe tjeter nuk mund ta beje ashtu sic mundemi ne .
(src)="15"> Brīnišķīga pielāgošanās .
(trg)="13"> Eshte nje pershtatje e mrekullueshme .
(src)="16"> Līdz ar pretnostatītiem īkšķiem , vertikālu stāju un valodu , tā ir viena no lietām , kas mūsu sugu nodabūja no kokiem un iedabūja lielveikalos .
(trg)="14"> Po ashtu si gishti i madh i dores , gjuha , qendrimi drejt
(trg)="15"> Eshte nje nga gjerat qe e sollen specien tone nga maja e pemes drejt e ne mapo .
(src)="17"> ( Smiekli )
(src)="18"> Jūs visi to esat darījuši .
(trg)="16"> ( Qeshje ) - te gjithe ju e beni apo e dini se per cfare po flas
(src)="19"> " Ben & amp ; Jerry 's " neražo tādu aknu un sīpolu saldējumu .
(src)="20"> Ne jau tādēļ , ka tādu pagatavoja , pagaršoja un teica :
(src)="21"> " Pē " .
(trg)="17"> Ben e Jerry nuk kane kane akullore me shije melcije dhe qepesh jo sepse provuan ta gatuajne dhe ju duk e shpifur por sepse , pa u ngritur fare nga kolltuku , mund " ta provosh " ne koke shijen , dhe ta shohesh qe s' ben .
(src)="22"> Tāpēc , ka , nepametot savu dīvānu , jūs spējat simulēt šādu garšu un pateikt " pē " , pirms to gatavojat .
(src)="23"> Palūkosimies , kā strādā jūsu pieredzes simulatori .
(trg)="18"> Le te shohim per nje moment se si funksionon simulatoret e eksperiencave tuaja .
(src)="24"> Veiksim pavisam nelielu pārbaudi , pirms turpinu savu runu .
(trg)="19"> Le te bejme nje prove te vogel para se te vazhdoj me ligjeraten time .
(src)="25"> Lūk , divas dažādas nākotnes , ko aicinu jūs apdomāt .
(src)="26"> Jūs tās varat censties simulēt un paziņot , kuru , jūsuprāt , izvēlētos .
(trg)="20"> Une po u kerkoj te mendoni per dy te ardhme te ndryshme , mundohuni te simuloni ne koke skenaret dhe te me thoni ke preferoni .
(src)="27"> Viens no tiem ir laimests loterijā .
(src)="28"> Aptuveni 314 miljoni dolāru .
(trg)="21"> Ne njerin prej tyre fitoni llotarine , rreth 314 milione dollare .
(src)="29"> Un otrs ir apakšējo locekļu paralīze .
(trg)="22"> Ne tjetrin jeni i paralizuar nga mesi e poshte .
(src)="30"> ( Smiekli )
(src)="31"> Vienkārši brītiņu padomājiet .
(trg)="23"> Mendoni per nje moment .
(src)="32"> Jums droši vien nešķiet , ka brītiņš pārdomām vajadzīgs .
(trg)="24"> Nuk besoj se do u duhej shume kohe per ta vrare mendjen .
(src)="33"> Interesanti , ka par šīm divām cilvēku grupām ir ievākti dati , dati par to , cik viņi ir laimīgi .
(trg)="25"> Ne fakt , ekzistojne te dhena mbi keto dy grupe njerezish ,
(trg)="26"> Te dhena mbi sa te lumtur ndjehen ata .
(src)="34"> Tieši tā , kā jūs iedomājāties , vai ne ?
(trg)="27"> Dhe kjo eshte tamam ajo qe prisnit apo jo ?
(src)="35"> Taču šie nav tie dati .
(trg)="28"> Faktet tregojne dicka tjeter .
(src)="36"> Šos es izgudroju !
(trg)="29"> Keto i sajova vete !
(src)="37"> Lūk , dati .
(src)="38"> Pagājušas tikai 5 minūtes no lekcijas , un jūs jau esat izgāzušies pārbaudē .
(trg)="30"> Keto jane te dhenat . Nuk e kaluat testin e pare rrufe qe ne pese minutat e para te leksionit .
(src)="39"> Jo lieta tāda , ka gadu pēc kāju kustību zaudēšanas un gadu pēc loterijas laimesta , laimētāji un paralizētie ir vienlīdz apmierināti ar dzīvi .
(trg)="31"> Fakti qendron qe nje vit pas paralizimit , apo pas fitimit te llotarise , fituesit e llotarise dhe te paralizuarit jane njesoj te lumtur me jeten e tyre .
(src)="40"> Pārlieku neskumstiet par neveiksmi pārbaudē , jo visi šajās pārbaudēs vienmēr kļūdās .
(trg)="32"> Mos u ndjeni keq qe nuk e kaluat testin e pare rrufe ,
(trg)="33"> Se te gjithe deshtojne ne testet rrufe tere kohes .
(src)="41"> Pētījums , ko veic manā laboratorijā , ko veic ekonomisti un psihologi visā valstī , atklājis ko visai pārsteidzošu , ko dēvējam par ietekmes neobjektivitāti , kas ir simulatoru tieksme nedarboties , kā nākas .
(trg)="34"> Puna kerkimore ne laboratorin tim , po dhe ajo e ekonomisteve dhe psikologeve ne te gjithe vendin , na ka cuar ne zbulimin e nje gjeje te mahnitshme . ne zbulimin e efektit te paragjykimit qe eshte ne fakt tendenca e pajisjes simuluese per te keqfunksionuar .
(src)="42"> Simulatoram likt mums noticēt , ka dažādi iznākumi ir daudz atšķirīgāki nekā patiesībā .
(trg)="35"> Per te na bere te besojme qe rezultate te ndryshme jane me te ndryshme nga njera tjetra se sa ne realitet .
(src)="43"> No lauka līdz laboratorijas pētījumiem , redzam , ka uzvarai vai zaudējumam vēlēšanās , romantiska partnera iegūšanai vai zaudēšanai , paaugstinājuma iegūšanai vai neiegūšanai , koledžas testa nokārtošanai vai nenokārtošanai un tā tālāk , ir daudz mazāka ietekme , spēks un ilgums , nekā cilvēki sagaida .
(trg)="36"> Nga studime ne laborator apo ne praktike , veme re se te fitosh apo te humbesh zgjedhjet apo nje te dashur , te ngrihesh apo jo ne pergjegjesi , te kalosh apo jo nje provim , etj etj jane ngjarje shume me pak jetegjata apo vendimtare sesa ne i presim ato te jene .
(src)="44"> Tas mani teju vai apstulbina — nesens pētījums , kas rāda , kā lielas traumas iespaido cilvēkus , rosina domāt , ka , ja tas noticis pirms vairāk nekā 3 mēnešiem , ar vien retiem izņēmumiem , tas nekādi neietekmē jūsu laimes sajūtu .
(trg)="37"> Ne fakt , nje studim i koheve te fundit arriti ne perfundimin qe per mua eshte shokues se disa nga traumat me te medha jetesore ndikojne mbi njerezit vetem ne 3 muajt pasardhes dhe , me ca perjashtime te rralla , nuk ndikojne fare ne lumturine tuaj .
(src)="45"> Kāpēc ?
(trg)="38"> Pse ?
(src)="46"> Jo laimes sajūtu iespējams sintezēt .
(trg)="39"> Sepse lumturia mund te sintetizohet .
(src)="47"> Sers Tomass Brauns 1642 . gadā rakstīja :
(src)="48"> " Esmu laimīgākais starp dzīvajiem .
(trg)="40"> Sir Thomas Brown shkruan ne 1642 , " Jam njeriu me i lumtur nder te gjallet .
(src)="49"> Man piemīt spējas nabadzību vērst bagātībā , postu — pārticībā .
(trg)="41"> Kam brenda meje ate cka me ndihmon te kthej varferine ne pasuri , fatkeqesine ne mbaresi
(src)="50"> Esmu neievainojamāks par Ahilleju , neveiksme nespēj mani skart . "
(trg)="42"> Jam me i pathyeshem se Akili ; fati nuk ka nje vend ku mund te me demtoje . "
(src)="51"> Kas tie par ievērojamiem mehānismiem šī zeļļa prātā ?
(trg)="43"> C' pajisje te mahnitshme ka ky njeri ne koken e tij ?
(src)="52"> Izrādās , tieši tādi paši ievērojamie mehānismi , kādi ir mums visiem .
(trg)="44"> Po te njejten qe kemi te gjithe ne te tjeret .
(src)="53"> Cilvēkiem piemīt kas tāds , ko var uzskatīt par " psiholoģisko imūnsistēmu " .
(trg)="45"> Qeniet njerezore kane nje sistem qe ne e quajme imuno- psiqik .
(src)="54"> Izziņas procesu , lielākoties neapzinātu izziņas procesu sistēma , kas palīdz mainīt viņu pasaules redzējumu ,
(src)="55"> lai viņi justos labāk pasaulēs , kurās atrodas .
(trg)="46"> Nje sistem procesesh njohese , kryesisht te pandergjegjshme , qe e ndihmojne ate te ndryshoje pikepamjet mbi boten , ne menyre qe te ndihen me mire mbi ambjentin qe i rrethon .
(src)="56"> Gluži kā seram Tomasam , jums ir šis mehānisms .
(src)="57"> Atšķirībā no sera Tomasa , jūs to , šķiet , neapzināties .
(trg)="47"> Edhe ju si Sir Thomas keni po te njejten pajisje . por ndryshe nga Sir Thomas , ju nuk jeni ne dijeni qe e keni .
(src)="58"> Mēs sintezējam laimi , taču domājam , ka tā jāmeklē .
(trg)="48"> Ne e " sintetizojme " lumturine , por mendojme se ajo eshte dicka qe duhet gjetur .
(src)="59"> Pieļauju , man nav jāsniedz pārāk daudz piemēru par to , kā cilvēki sintezē laimi .
(trg)="49"> Besoj , se nuk keni nevoje per shembuj te " sintetizimit " te lumturise .
(src)="60"> Tomēr es jums piedāvāju eksperimentos gūtas liecības , pēc kurām nav ļoti tālu jāmeklē .
(trg)="50"> Megjithate do t' ju jap ca fakte nga disa eksperimente .
(trg)="51"> Nuk do u duhet te kerkoni shume per te gjetur shembuj .
(src)="61"> Kā izaicinājumu pats sev , kā laiku pa laikam minu savās lekcijās , es paņēmu " New York Times " eksemplāru un centos atrast laimi sintezējošu cilvēku gadījumus .
(trg)="52"> Si nje prove per veten , me qe e perdor kete disa here ne leksionet qe jap , kam marre me vete nje kopje te New York Times per te gjetur disa shembuj te " sintetizimit " te lumturise
(trg)="53"> Ja ku jane tre burra qe e bejne kete .
(src)="62"> Lūk , trīs vīrieši , kuri sintezē laimi .
(src)="63"> " Fiziski , finansiāli , emocionāli , garīgi un teju visās citās jomās man klājas ievērojami labāk . "
(trg)="54"> " Une ndjehem me mire fizikisht , financiarisht , emocionalisht dhe menderisht dhe pothuaj ne cdo aspekt tjeter . " " Nuk kam as keqardhjen me te vogel .
(src)="64"> " Nenožēloju ne mirkli .
(src)="65"> Tā bija debešķīga pieredze . "
(trg)="55"> Ishte nje eksperience e lavdishme . " " Mendoj se doli keshtu per me mire "
(src)="66"> " Es uzskatu , ka viss notika uz labu . "
(trg)="56"> Kush dreqin na qenkan keto personazhe kaq te lumtura ?
(src)="67"> Kas tad ir šie nolāpīti laimīgie personāži ?
(trg)="57"> I pari eshte Jim Wright .
(src)="68"> Pirmais ir Džims Raits .
(src)="69"> Daži ir gana veci , lai atcerētos : viņš bija Pārstāvju nama priekšsēdis un ar negodu atkāpās , jaunam republikānim vārdā Ņūtam Gingričam atklājot kādu viņa šaubīgu darījumu .
(trg)="58"> Disa nga ju ndoshta e mbajne mend akoma : ai ishte kryetari i dhomes se perfaqesuesve qe dha doreheqjen kur nje republikan i ri i quajtur Newt Gingrich zbuloi disa parregullsira ne lidhje me nje liber te tij
(src)="70"> Viņš zaudēja visu .
(trg)="60"> Demokrati me i fuqishem ne vend , humbi cdo gje .
(src)="71"> Visietekmīgākais demokrāts valstī zaudēja visu .
(src)="72"> Viņš zaudēja naudu , viņš zaudēja varu .
(trg)="61"> Humbi parate , pushtetin .
(src)="73"> Kas viņam pēc visiem šiem gadiem sakāms ?
(trg)="62"> C' thote ai pas gjithe ketyre viteve mbi kete ngjarje ?
(src)="74"> " Fiziski , finansiāli , garīgi un teju jebkurā citā jomā man klājas ievērojami labāk . "
(trg)="63"> " Une ndjehem me mire fizikisht , financiarisht , emocionalisht dhe menderisht dhe pothuaj ne cdo aspekt tjeter . "
(src)="75"> Kādā jomā viņam vēl varētu klāties labāk ?
(trg)="64"> Cfare aspekti tjeter ka lene jashte ?
(src)="76"> Augu ?
(src)="77"> Minerālā ?
(src)="78"> Dzīvnieciskā ?
(trg)="65"> Aspektin perimor , mineral apo shtazor ?
(src)="79"> Viss tā kā jau ietverts .
(trg)="66"> Ai i ka mbuluar te tera .
(src)="80"> Par Morīsu Bikhamu jūs nekad nebūsiet dzirdējuši .
(trg)="67"> Moreese Bickhamit mund te mos ia keni degjuar emrin .
(src)="81"> Morīss Bikhems izdvesa šos vārdus pēc izlaišanas brīvībā .
(trg)="68"> Ai u shpreh keshtu pasi u lirua nga burgu .
(src)="82"> Viņam bija 78 gadi .
(src)="83"> Viņš bija pavadījis 37 gadus Luiziānas pavalsts labošanas iestādē par noziegumu , ko nebija pastrādājis .
(trg)="69"> Ishte 78 vjet dhe kish qene 37 vjet ne burgun e Luizianes per nje krim qe nuk e kish kryer ai .
(src)="84"> [ Viņu ieslodzījuma vidū galu galā atbrīvoja par labu uzvedību . ]
(trg)="70"> Me ne fund u deklarua i pafajshem , ne moshen 78 vjecare ne saje te proves se ADN- se .
(src)="85"> Kas viņam bija sakāms par piedzīvoto ?
(trg)="71"> Si e komentoi ai pervojen e tij ?
(src)="86"> " Nenožēloju ne mirkli .
(trg)="72"> " Nuk kam as keqardhjen me te vogel .
(src)="87"> Tā bija debešķīga pieredze . " Debešķīga !
(trg)="73"> Ishte nje eksperience e lavdishme . "
(trg)="74"> E lavdishme !
(trg)="75"> Ai nuk po thote :
(src)="88"> Viņš nesaka :
(trg)="76"> " Epo kishte dhe atje ca djem te mire .
(src)="89"> " Nu , daži veči bija tīri neko .
(trg)="77"> Kishte dhe nje palester . "
(src)="90"> Tur bija sporta zāle . "
(src)="91"> " Debešķīgi " , vārds , ko parasti pietaupām kādai reliģiskai pieredzei .
(trg)="78"> Ishte " e lavdishme , " nje fjale qe ne e perdorim per nje ekperience thuaj mistike .
(src)="92"> Harijs S .
(src)="93"> Langermens izrunāja šos vārdus .
(src)="94"> Jūs viņu būtu pazinuši , taču nepazināt , jo 1949 . gadā viņš laikrakstā izlasīja rakstiņu par hamburgeru novietni , kas piederēja diviem brāļiem Makdonaldiem .
(trg)="80"> Langerman , kete ndoshta mund ta njihni , i shqiptoi keto fjale teksa lexoi ne 1949 nje artikull te shkurter ne gazete mbi nje kioske te vogel hamburgerash te dy vllezerve te quajtur McDonalds .
(src)="95"> " Tā ir patiesi jauka doma ! " viņš nodomāja .
(trg)="81"> Dhe ai mendoi , " Kjo eshte vertete nje ide e lezetshme ! "
(trg)="82"> Ai shkoi ti gjente ata .
(src)="96"> Tādēļ viņš devās viņus satikt .
(trg)="83"> Ata i thane :
(src)="97"> Viņi teica :
(src)="98"> " Mēs jums franšīzi pārdosim par 3 tūkstošiem zaļo . "
(trg)="84"> " Ta japim ekskluzivitetin per 3, 000 dollare . "
(src)="99"> Harijs atgriezās Ņujorkā , lūdza savam brālim , investīciju baņķerim , aizdot viņam 3000 dolāru , un viņa brāļa mūžībā iegājusī atbilde bija :
(trg)="85"> Harry u kthye ne New York , dhe i kerkoi vellait te tij , nje bankieri ti jepte nje kredi prej 3, 000 dollaresh .
(trg)="86"> Fjalet e pavdekshme te vellait te tij ishin :
(src)="100"> " Stulbenis tāds , neviens neēd hamburgerus . "
(trg)="87"> " Ti je idiot .
(trg)="88"> E kush ha hamburgera ? ! "
(src)="101"> Viņš naudu neaizdeva , un , protams , pēc sešiem mēnešiem Rejam Krokam radās tieši tā pati doma .
(trg)="89"> Nuk i dha borxh te vellait , dhe sic dihet 6 muaj me vone
(trg)="90"> Ray Croc pati tamam te njejten ide .
(src)="102"> Izrādās , cilvēki tomēr ēd hamurgerus , un Rejs Kroks uz laiku kļuva par bagātāko cilvēku Amerikā .
(trg)="91"> Njerezit sic duket hengerkan hamburgera , dhe Ray Croc , per ca kohe , ishte njeriu me i pasur ne Amerike .
(src)="103"> Tad visbeidzot , ziniet , labākā no iespējamām pasaulēm , daži atpazīs šo Pīta Besta jaunības fotogrāfiju , kurš bija bītlu sākotnējais bundzinieks ,
(trg)="92"> Dhe ne fund - me e bukura !
(trg)="93"> Disa nga ju ndoshta e njohin kete foto te hershme te Pete Best , bateristit fillestar te Beatles , deri ne mometin kur ata sic e dini e " hoqen qafe " dhe moren fshehurazi tij Ringon ne nje tur .
(src)="105"> 1994 . gadā , kad Pītu Bestu intervēja ,
(src)="106"> " jā , viņš joprojām spēlē bungas " , " jā , viņš ir studijas mūziķis , "
(src)="107"> lūk , kas viņam bija sakāms :
(trg)="94"> Ne 1994 kur i bene nje interviste , Pete Best , qe ende eshte muzikant dhe baterist kish vetem kaq per te thene : " Jam me i lumtur sesa po te isha me Beatles . "
(src)="108"> " Esmu laimīgāks , nekā būtu bijis ar bītliem . "
(trg)="96"> Kemi nje gje te rendesishme per te mesuar nga keta njerez - sekretin e lumturise .
(src)="110"> No šiem cilvēkiem var mācīties ko nozīmīgu , un tas ir laimes noslēpums .
(src)="111"> Te nu tas ir , beidzot taps atklāts .
(trg)="97"> Ja pra tek eshte .
(src)="112"> Pirmkārt , uzkrājiet mantu , varu un prestižu , tad tos pazaudējiet .
(trg)="98"> Fillimisht : grumbullo pasuri , pushtet dhe prestigj , dhe pastaj humbi te gjitha .
(src)="113"> ( Smiekli )
(trg)="99"> ( Qeshje )
(src)="114"> Otrkārt , pavadiet cietumā tik daudz dzīves , cik iespējams .
(trg)="100"> Se dyti : kalo sa me shume kohe te jete e mundur ne burg .
(trg)="101"> ( Qeshje ) .
(src)="115"> ( Smiekli )
(src)="116"> Treškārt , padariet kādu citu no tiesas bagātu .
(trg)="102"> Se treti : ndihmo dike tjeter te behet shume shume i pasur .
(src)="117"> Un visbeidzot : nekad , nekad nepievienojieties bītliem .
(trg)="103"> ( Qeshje ) dhe se fundi : mos u be kurre pjese e Beatles .
(src)="118"> ( Smiekli )
(trg)="104"> ( Qeshje )
(src)="119"> Labi .
(src)="120"> Nu es kā Ze Frank varu paredzēt jūsu nākamo domu , kas ir :
(src)="121"> " Kā tad ! "
(trg)="105"> Tani , ashtu si dhe Ze Frank , une mund te parashikoj ate qe po mendoni
(src)="122"> Jo , cilvēkiem sintezējot laimi , kā to šķietami paveikuši šie kungi , mēs viņiem uzsmaidām , taču izbolām acis un sakām :
(trg)="106"> " Posi posi ! " Ne momentin kur njerezit
(trg)="107"> " sintetizojne " lumturine , ashtu sic kane bere dhe keta zoterinjte , te gjithe buzeqeshim , rrotullojme syte me dyshim dhe themi :
(src)="123"> " Kā tad , tu to darbu nemaz negribēji . "
(trg)="108"> " Posi , ty as nuk te pelqente ajo lloj pune . "
(src)="124"> " Kā tad !
(src)="125"> Tev ar viņu nemaz nebija tik daudz kā kopīga , un tu to aptvēri tieši tajā brīdī , kad viņa tev sejā iesvieda saderināšanās gredzenu . "
(trg)="110"> Ti nuk kishe aq gjera te perbashketa me te , dhe e kuptove tamam ne kohen kur ajo te hodhi syve unazen e fejeses . "
(src)="126"> Mēs smīkņājam , jo ticam , ka sintētiska laime nav tikpat kvalitatīva kā tas , ko varētu dēvēt par " dabisku laimi " .
(trg)="111"> Ne qeshim plot ironi sepse besojme se lumturia e " sintetizuar " nuk eshte njesoj si ajo qe ne quajme lumturi e natyrshme .
(src)="127"> Ko slēpj šie jēdzieni ?
(trg)="112"> Cila eshte domethenia e ketyre koncepteve ?
(src)="128"> Dabiska laime ir tad , kad dabūjam to , ko vēlējāmies , un sintētiska laime ir tas , ko radām , kad nedabūjam , ko vēlējāmies .
(trg)="113"> Lumturia e natyrshme eshte kur marrim ate cka duam , ndersa " sintetikja " eshte ajo qe perjetojme kur nuk marrim ate qe duam .