# lv/08drtwySE4a8.xml.gz
# sk/08drtwySE4a8.xml.gz
(src)="1"> Parasti pamostoties no rīta , jūs apģērbjaties , uzvelkat kurpes , jūs dodaties pasaulē .
(trg)="1"> Poznáte to , ráno sa zobudíte , oblečiete sa , obujete sa , vyrazíte do sveta .
(src)="2"> Jūs plānojat atgriezties , noģērbties , iet gulēt , pamosties un darīt to visu no jauna , šīs gaidas , šis ritms palīdz mums strukturēt to , kā mēs organizējam paši sevi un savas dzīves , tas sniedz zināmu paredzamību .
(trg)="2"> Plánujete sa vrátiť , vyzliecť , ísť do postele , zobudiť sa , urobiť to znovu a toto očakávanie a rytmus nám pomáha vytvoriť si štruktúru , podľa ktorej si riadime svoj život a ktorá nám poskytuje istú mieru predvídateľnosti .
(src)="3"> Dzīvojot Ņujorkā kā es , šķiet , ka tur esot tik daudziem cilvēkiem , kas vienlaikus dara tik daudz lietu tik nelielā telpā , tas ir gluži kā dzīve no kāršu kavas nemitīgi dalītu jaunas kārtis .
(trg)="3"> V New Yorku , kde bývam , robí toľko ľudí toľko vecí súčasne a v takej blízkosti , že je to skoro ako keď vám život rozdá z balíčka ešte nejaké karty navyše .
(src)="4"> Tur ir iespējami tādi blakusesoši notikumi , kas parasti nav iedomājami , jums nešķiet , ka tā notiks .
(trg)="4"> Môže nastať toľko kombinácií , ktoré by vám nikdy ani nenapadli .
(src)="5"> Jūs nekad nedomājat , ka būsit tas cilvēks , kas iet pa ielu un tāpēc , ka izvēlējāties iet pa vienu vai otru ielas pusi , jūsu atlikusī dzīve tiks mainīta uz visiem laikiem .
(trg)="5"> A vôbec nemyslíte na to , že budete tým mužom , ktorý ide po ulici a na základe toho , či pôjde po ľavej alebo pravej strane , sa mu navždy zmení celý život .
(src)="6"> Vienu vakaru es braucu vietējā nomales vilcienā .
(trg)="6"> Raz v noci si tak idem metrom z centra .
(src)="7"> Es iekāpu vilcienā .
(trg)="7"> Nastupujem .
(src)="8"> Braucot ar metro , es mēdzu būt nedaudz uzmanīgs .
(trg)="8"> Bývam trochu ostražitý , keď cestujem metrom .
(src)="9"> Es neesmu no tiem cilvēkiem , kas atslēdzas no ārpasaules ar austiņām ausīs vai iegrimis grāmatā .
(trg)="9"> Nepatrím k tým , ktorí si nasadia slúchadlá alebo zoberú knihu a vypnú okolie .
(src)="10"> Es iekāpju vagonā un paskatos apkārt , es ievēroju kādu pāri , universitātes vecuma jauniešus , izskatās pēc studentiem , puisis un meitene , viņi sēž viens otram blakus , viņa ir pārlikusi savu kāju pāri viņa celim un viņi darbojās .
(src)="11"> Viņiem ir neliels meistarojums , un viņi sien kaut kādus mezglus , viņi sien ar vienu roku , sien ar kreiso roku un ar labo roku , sien ļoti ātri , tad viņa padod to viņam un tad sien viņš .
(trg)="10"> Nasadám do vagóna , rozhliadnem sa a všimnem si jeden pár , vyzerajú ako študenti , chlapec a dievča , sedia vedľa seba , ona má prehodenú nohu cez jeho koleno a pracujú na niečom - na taje malej vecičku , a snažia sa uväzovať uzlíky , robia to jednou rukou , veľmi rýchlo ľavou aj pravou a ona mu potom tú vec podá a viaže on .
(src)="12"> Es nekad neko tādu nebiju redzēji .
(trg)="11"> Nikdy predtým som niečo také nevidel .
(src)="13"> Šķita it kā viņi trenētos veikt burvju trikus .
(trg)="12"> Ako keby si trénovali kúzelnícke triky .
(src)="14"> Nākamajā pieturā vagonā iekāpj vīrietis , viņš izskatās pēc tāda kā universitātes viesprofesora .
(trg)="13"> A na ďalšej zastávke nastúpi nejaký muž a vyzerá presne ako prednášajúci na vysokej .
(src)="15"> Viņam ir pārbāzta ādas soma , taisnstūrveida mape un klēpjdatora soma , tvīda žakete ar ādas ielāpiem , un ( Smiekli ) viņš paskatās uz viņiem un tad acumirklī pietupjās viņiem priekšā un sāk stāstīt :
(trg)="14"> Má prepchatú koženú brašňu , zložku s papiermi a tašku s notebookom a tvídové sako s koženými záplatami na lakťoch a — ( Smiech ) — pozrie sa na nich a potom si okamžite pred nich kľakne a hovorí :
(src)="16"> " Klausieties , kā jūs varat to izdarīt .
(trg)="15"> " Počujte , aha , takto sa to robí .
(src)="17"> Skatieties , ja izdarāt tā , " viņš paņem auklas no viņu rokām , un nekavējoties sāk siet mezglus , un , apbrīnojamā kārtā , viņš sien pat labāk nekā viņi .
(trg)="16"> Pozrite , ak urobíte toto ... , " berie im šnúrky z rúk a hneď začína viazať uzly a robí to ešte oveľa lepšie ako oni , pozoruhodné .
(src)="18"> Kā izrādās , viņi ir medicīnas studenti ceļā uz lekciju par jaunākajām metodēm šuvju uzlikšanā , un viņš ir tas , kurš lasīs lekciju .
(trg)="17"> A vysvitne , že sú to študenti medicíny na ceste na prednášku o najnovších zašívacích technikách a on tam ide prednášať .
(src)="19"> ( Smiekli )
(trg)="18"> ( Smiech )
(src)="20"> Tā nu viņš sāk viņiem stāstīt un saka :
(trg)="19"> Začne im hovoriť :
(src)="21"> " Nē , tas ir ļoti svarīgi .
(trg)="20"> " Toto je veľmi dôležité .
(src)="22"> Ziniet , kad jums būs jāsien šie mezgli , viss notiks ātri un viss notiks vienlaicīgi , jūs bombardēs visāda informācija , jums traucēs dažādi orgāni , viss būs slidens , un ir ļoti svarīgi , ka šo mezglu siešana jums būs dabīga lieta , ar katru roku , kreiso , labo jums jāspēj tie sasiet , neredzot savus pirkstus . "
(trg)="21"> Viete , keď budete tieto uzly potrebovať , viete , všetko sa bude diať naraz , bude to ... zo všetkých strán na vás budú hrnúť informácie , budú vám zavadzať orgány , budú sa vám šmýkať ruky a je veľmi dôležité , aby vám tie uzly išli úplne automaticky , každou rukou , ľavou , pravou , musíte ich vedieť urobiť , aj keď si nebudete vidieť na prsty . "
(src)="23"> Tajā brīdī , to dzirdot , es prātā pārcēlos no metro vagona uz nakti , kad tiku vests ātrās palīdzības mašīnā no ietves , kur tiku sadurts , uz uzņemšanas nodaļu Sv .
(src)="24"> Vincenta slimnīcā Manhetenā .
(src)="25"> Notika tas , ka
(trg)="22"> A v tej chvíli , keď som to počul , ma to v mysli vykatapultovalo z toho vagóna metra do noci , v ktorej ma odvážali v sanitke z chodníka , kde ma dobodali , na jednotku intenzívnej starostlivosti Nemocnice sv. Vincenta v Manhattane , kvôli jednému gangu z Brooklynu .
(src)="27"> Lai iesvētītu trīs jaunos bandas biedrus , viņiem kāds bija jānogalina , un tovakar sagadīšanās pēc es gāju pa Blīkerstrītu . viņi , nepasakot ne vārda , metās man virsū .
(trg)="23"> Prijímali troch nových členov , ktorí museli v rámci iniciácie niekoho zabiť a ja som bol zhodou okolností tej noci ten muž idúci Bleeckerovou ulicou prechádzajúci Bleeckerovou ulicou a bez varovania sa na mňa vrhli .
(src)="28"> Man par laimi , esot Notradamā , es biju boksa komandā , tāpēc es uzreiz instinktīvi pavilku augšā rokas .
(trg)="24"> Mojím šťastím bolo , že keď som bol na strednej , chodil som na box , a tak som si hneď inštinktívne dal ruky do bojového postoja .
(src)="29"> Puisim pa labi bija nazis ar 10 collas garu asmeni , viņš to ietrieca zem mana elkoņa un rāva to augšup , pārgriežot manu apakšējo dobo vēnu .
(trg)="25"> Chlapík napravo mal nôž s 25- centimetrovou čepeľou a bodol ma priamo pod lakeť , prešiel vyššie a prerezal mi dolnú dutú žilu .
(src)="30"> Ja kaut ko zināt par anatomiju , ja to pārgriež , tad nav labi , protams , pārgrieza arī visu ceļā līdz tai , un tad , man vēl joprojām bija paceltas rokas , viņš to izvilka un tēmēja uz manu kaklu , viņš to iedzina manā kaklā līdz naža spalam , es spēju veikt vienu taisnu sitienu ar labo dūri un apdullināt vidējo uzbrucēju .
(trg)="26"> Ak viete niečo z anatómie , nie je dobré , ak vám ju prerežú a samozrejme ani cievy , čo sú vyššie a potom — ruky som držal stále hore — vytiahol ten nôž a a pokračoval smerom ku krku , zabodol mi ho do krku až po rukoväť , no ja som zasadil pravý hák a zrazil stredného chlapíka na zem .
(src)="31"> Otrs puisis turpināja mani apstrādāt , pārdurot arī otru plaušu , iesitot tam puisim , es spēju iegūt kādu mirkli , es skrēju pa ielu un tad sabruku , ātrās palīdzības darbinieki mani uz ietves intubēja un paziņoja uzņemšanai ,
(trg)="27"> Ten druhý stále ešte na mne pracujúc , prebodávajúc mi pľúca , v tom sa mi podarilo udieť toho chlapíka , aby som získal trochu času .
(trg)="28"> Utekal som dolu ulicou a následne skolaboval , záchranári ma na chodníku intubovali a povedali úrazovke , že majú príjem .
(src)="33"> Viena no milzīga asins zuduma blakusparādībām ir tuneļveida redze , tā nu es atceros , ka gulēju uz nestuvēm , man bija monētas izmēra redzes loks , es kustināju galvu uz visām pusēm , mēs ieradāmies Sv .
(trg)="29"> Jedným z vedľajších účinkov veľkej straty krvi je tunelové videnie .
(trg)="30"> Pamätám si , že som bol na nosidlách , moje zorné pole bolo vo veľkosti 5- centovej mince , tak som hýbal hlavou dookola .
(src)="34"> Vincenta slimnīcā un steidzāmies pa kādu gaiteni , es redzēju garām zibošās gaismas , šādām atmiņām ir īpatnējs efekts .
(trg)="31"> Dostali sme sa do Nemocnice sv. Vincenta , uháňajúc ako o závod po chodbe , vidím mihot svetiel .
(trg)="32"> Takéto myšlienky majú na človeka zvláštny účinok .
(src)="35"> Tās nesaglabājas vietā , kur atmiņas parasti atrodas .
(src)="36"> Tām ir tāda kā glabātuve , kur tās tiek saglabātas augstā izšķirtspējā un Džordžs Lūkass apstrādā visus skaņas efektus .
(trg)="33"> Neuložia sa na zvyčajné miesto k ostatným spomienkam , ale ako keby boli uložené vo vysokom rozlíšení v nejakom trezore a George Lucas k nim spravil všetky zvukové efekty .
(src)="37"> ( Smiekli )
(trg)="34"> ( Smiech )
(src)="38"> Tādēļ dažreiz , tās atceroties , šķiet , ka tās nelīdzinās nevienai citai atmiņai .
(trg)="35"> Takže keď si na ne znova spomínate , nie sú ako ostatné spomienky .
(src)="39"> Es nonāku uzņemšanā , viņi jau mani gaida , tur ir gaismas , nu jau es varu nedaudz paelpot , jo visas asinis , kas pildīja manas plaušas , ir aiztecējušas prom , man bija ļoti grūti paelpot , bet nu šīs asinis ir palikušas uz nestuvēm .
(trg)="36"> Dostávam sa na úrazovku , čakajú na mňa , sú tam svetlá a už sa mi dýcha trochu ľahšie ,
(trg)="37"> lebo krv je už preč , predtým sa mi hromadila v pľúcach a ledva som dýchal , ale teraz sa nejako vsiakla do nosidiel .
(src)="40"> Es prasīju :
(trg)="38"> Povedal som :
(src)="41"> " Vai es nevaru kā palīdzēt ? " un ( Smiekli ) māsiņa nedaudz histēriski iesmējās , es kustināju galvu , lai visus saredzētu , man prātā atausa savāda atmiņa no koledžas laikiem , kad es centos savākt naudu plūdu upuriem Bangladešā , tad es paskatos , un anesteziologs
(src)="42"> liek man uz sejas masku , un es nodomāju :
(trg)="39"> " Môžem nejako pomôcť ? " a — ( Smiech ) — sestrička sa začala hystericky smiať , otáčal som hlavou , aby som všetkých videl a zrazu sa mi objavila táto zvláštna spomienka , ako som bol na vysokej škole a snažil sa vyberať peniaze pre obete povodní v Bangladéši a vtom sa pozriem hore a anestéziológ mi nasadzuje masku a ja si myslím :
(src)="43"> " Viņš izskatās kā no Bangladešas . " ( Smiekli )
(src)="44"> Man prātā ir tikai šie divi fakti un es domāju :
(trg)="40"> " Vyzerá ako Bangladéšan , " — ( Smiech ) — mám len tieto dva fakty , ale myslím si :
(src)="45"> " Tas varētu kaut kā izdoties . " ( Smiekli )
(trg)="41"> " Možno sa to nakoniec podarí . " ( Smiech )
(src)="46"> Tad es atslēdzos , viņi darbojās ar mani visu atlikušo nakti ,
(trg)="42"> Potom stratím vedomie a
(trg)="43"> lekári na mne pracujú po zvyšok noci .
(src)="47"> lai mani paturētu pie dzīvības bija nepieciešamas 40 vienības asiņu , kamēr viņi visu izdarīja , ķirurgs izņēma aptuveni trešdaļu manu zarnu , manu aklo zarnu , orgānus , kuri es nezināju , ka man ir , viņš man vēlāk pateica , ka viena no pēdējām lietām , ko izdarīja operējot , bija mana aklās zarnas piedēkļa izņemšana , kas man šķita lieliski , tāda neliela lietu sakārtošana beigās .
(trg)="44"> Počas operácie som spotreboval asi 40 jednotiek krvi a chirurg mi vyoperoval asi tretinu čriev ,
(trg)="45"> Cecum ( začiatok hrubého čreva ) , orgány , o ktorých som ani netušil , že ich mám a neskôr mi povedal , že keď už bol skoro na hotový , tak mi ešte mi aj vyoperoval slepé črevo , čo si myslím, že je úžasné , viete , na koniec mi to tam ešte aj upratal .
(trg)="46"> ( Smiech )
(src)="49"> Es atjēdzos nākamajā rītā no anestēzijas , ķirurgs bija pieteicis , ka vēlas būt klāt , viņš bija devis man apmēram 2 % izdzīvošanas iespējamību .
(trg)="47"> Prebral som sa až ráno .
(trg)="48"> Keď som už nebol pod vplyvom anestetík , povedal , že tam ráno chce byť a dával mi asi 2 percentnú šancu na prežitie .
(src)="50"> Tādēļ viņš bija klāt , kad pamodos , pamošanās bijā kā ielūšana ledū virs sasaluša sāpju ezera .
(trg)="49"> Takže tam bol , keď som sa prebral a zobúdzanie sa bolo ako keby sa podo mnou prelomil ľad a spadol som do zamrznutého jazera bolesti .
(src)="51"> Tas bija tik nospiedoši , bija tikai viena vieta , kas nesāpēja stiprāk nekā jebkas , ko biju pieredzējis iepriekš , tas bija manas pēdas pacēlums , viņš turēja manas pēdas velvi un berzēja tās pacēlumu ar savu īkšķi .
(trg)="50"> Tá bolesť bola úplne všade a existovalo len jediné miesto , ktoré ma nebolelo , viac ako čokoľvek ostatné , a to bol môj nárt , a v tom mi už chirurg držal chodidlo a palcom mi masíroval nárt .
(src)="52"> Es palūkojos augšup , un viņš teica :
(trg)="51"> Pozrel som sa naňho a on mi hovorí :
(src)="53"> " Prieks tevi redzēt , " es centos atcerēties , kas bija noticis , aptvert visu notikušo , sāpes bija tik milzīgas , viņš teica :
(trg)="52"> " Rád vás vidím . "
(trg)="53"> Snažil som sa rozpamätať , čo sa stalo , pochopiť to , bolesť bola úplne zdrvujúca a povedal :
(src)="54"> " Zini , mēs nenogriezām tavus matus .
(trg)="54"> " Neostrihali sme vám vlasy .
(src)="55"> Man šķita , ka , iespējams , tāpat kā Semsons smēlies spēkus no saviem matiem , tev vajadzēs visu spēku , kas tev ir . "
(trg)="55"> Myslel som si , že možno čerpáte silu z vlasov ako Samson a budete potrebovať všetku silu , čo máte . "
(src)="56"> Tolaik man mati bija līdz viduklim , es braucu ar motociklu , es biju neprecējies , man piederēja bārs , tā kā tie bija citi laiki .
(trg)="56"> V tých časoch som nosieval vlasy po pás , jazdil som na motorke , nebol som ženatý , vlastnil som bar , to boli to iné časy .
(src)="57"> ( Smiekli )
(trg)="57"> ( Smiech )
(src)="58"> Bet es biju pavadījis trīs dienas pie dzīvību uzturošām ierīcēm , un visi gaidīja tīri vai milzīgā darba dēļ , ko bija nepieciešams veikt , ka es neizķepurošos , tāpēc tajās trijās dienās visi gaidīja , kad es vai nu nomiršu vai pakakāšu , un ( Smiekli ) kad es beidzot pakakāju , tā no ķirurgiskā viedokļa bija laba zīme , un ( Smiekli ) todien ienāca ķirurgs un norāva no manis palagu .
(trg)="58"> Takže som strávil tri dni na podporných prístrojoch a každý čakal , že keďže mi museli toľko toho operovať , tak to neprežijem , takže tri dni všetci čakali , že buď zomriem alebo sa vykakám a — ( Smiech ) — keď som sa nakoniec vykakal , v chirurgii je to ako keby som prekročil nejakú dobrú hranicu a — ( Smiech ) — v ten deň prišiel chirurg a odhrnul mi prikrývku .
(src)="59"> Viņam līdzi bija trīs vai četri draugi , viņš to izdarīja un viņi visi skatījās , ka tur nebija nekādas infekcijas , viņi pārliecās man pāri , taustīja un bakstīja , viņi teica :
(trg)="59"> Boli s ním traja alebo štyria kamaráti , odhrnul mi prikrývku a všetci sa pozreli a nemal som žiadnu infekciu , zohli sa nado mňa , rýpali a štuchali do mňa a hovorili :
(src)="60"> " Nav nekādas hematomas , bla , bla , paskatieties uz krāsu , " un viņi runāja savā starpā , es sajutos kā tāds restaurēts automobilis , bet viņš tik turpināja :
(trg)="60"> " Nemá hematómy , blá blá , pozrite sa na tú farbu , " a rozprávali sa medzi sebou a bol som tam ako keby som bol nejaké opravené auto a chirurg hovorí :
(src)="61"> " Jā , to paveicu es . " ( Smiekli )
(trg)="61"> " Hej , to som urobil ja . " ( Smiech )
(src)="62"> Tas bija tik apbrīnojami , jo šie puiši sita viņam pa plecu par to , cik labs es biju izdevies , saprotiet ?
(src)="63"> ( Smiekli )
(trg)="62"> A bolo to jednoducho úžasné , pretože títo doktori mu gratulovali , ako dobre som sa vydaril .
(src)="64"> Tas ir mans rāvējslēdzējs , un man vēl joprojām ir iekšā skavas un viss pārējais .
(trg)="64"> A stále som bol plný stehov a svoriek a všetkého .
(src)="65"> Un vēlāk , kad es tiku laukā un atmiņu uzplaiksnījumi kopā ar murgiem mani mocīja , es aizgāju pie viņa un tā kā jautāju viņam , ko man tagad darīt ?
(trg)="65"> A neskôr , keď ma pustili domov a záblesky minulosti a nočné mory mi strpčovali život , som sa vrátil k tomu chirurgovi a spýtal sa ho :
(trg)="66"> " Čo s tým budem robiť ? "
(src)="66"> Šķiet , kā ķirurgs viņš principā man teica :
(trg)="67"> A keďže bol chirurg , v podstate mi povedal :
(src)="67"> " Puis , es izglābu tavu dzīvību .
(trg)="68"> " Chlapče , zachránil som ti život .
(src)="68"> Tagad tu vari darīt , ko vien vēlies , tev ir jātiek tam pāri .
(trg)="69"> Teraz môžeš robiť , čo chceš , ďalej musíš ísť už sám .
(src)="69"> Es esmu tev iedevis jaunu mašīnu un nu tu sūdzies , ka nevari atrast tai stāvvietu .
(trg)="70"> To ako keby som ti dal nové auto a ty by si sa sťažoval , že si nevieš nájsť parkovacie miesto .
(src)="70"> Vienkārši dodies pasaulē un centies cik spēka .
(trg)="71"> Proste choď a , veď vieš , snaž sa zo všetkých síl .
(src)="71"> Bet tu esi dzīvs .
(trg)="72"> Si nažive .
(src)="72"> Tas ir galvenais . "
(trg)="73"> To je podstatné . "
(src)="73"> Tad es izdzirdēju " Ding- dong " skaņu un metro durvis vērās ciet , un nākamā ir mana pietura , es paskatos uz šiem jauniešiem un pie sevis nodomāju :
(trg)="74"> A potom tom momente počujem zvuk zatvárajúcich sa dverí vagónu v metre ďalšia zastávka je tá moja , pozriem sa na tých študentov a ako idem si pomyslím :
(src)="74"> " Es pacelšu savu kreklu un parādīšu viņiem " ( Smiekli ) un tad es nodomāju :
(trg)="75"> " Vyhrniem si košeľu a ukážem im jazvy , " — ( Smiech ) — ale potom si pomyslím :
(src)="75"> " Nē , šis ir Ņujorkas metro , tas var novest pie citām lietām . " ( Smiekli )
(trg)="76"> " Nie , toto je newyorské metro , pomysleli by si o mne divné veci . " ( Smiech )
(src)="76"> Tāpēc es vien nodomāju , ka viņiem jādodas uz savu lekciju .
(trg)="77"> A poviem si , že musia ísť na prednášku .
(src)="77"> Es izkāpu no metro un stāvēju uz perona , un ar savu rādītājpirkstu sataustīju savu pirmo iegūto rētu , no nabas saites , un tad apkārt tai vijās mana pēdējā iegūtā rēta no mana ķirurga , es domāju , ka šā nejaušā sastapšanās ar tiem jauniešiem uz ielas ar viņu nažiem saveda mani kopā ar manu ķirurgu komandu , un tieši viņu apmācība , viņu spējas , un kā vienmēr kripata veiksmes bija tas , kas stāvēja pretī haosam .
(trg)="78"> Vystupujem , stojím na nástupišti a ukazovákom sa dotknem svojej úplne prvej jazvy , z pupočnej šnúry , okolo ktorej sa tiahne posledná jazva , ktorá mi zostala od môjho chirurga a pomyslím si , že to náhodné stretnutie s tými deckami s nožmi na ulici ma priviedlo k môjmu tímu chirurgov a ich tréningu zručnosti a , ako vždy , troška šťastia zatlačená do pozadia pred chaosom .
(src)="78"> Paldies ( Aplausi ) ( Aplausi )
(trg)="80"> ( Potlesk ) ( Potlesk )
(src)="79"> Paldies .
(trg)="81"> Ďakujem .
(src)="80"> Man ir ļoti paveicies , ka varu šeit atrasties .
(trg)="82"> Mám veľké šťastie , že tu môžem byť .
(trg)="83"> Ďakujem .
(src)="81"> Paldies .
(trg)="84"> ( Potlesk )
# lv/0IipDVlgwp7u.xml.gz
# sk/0IipDVlgwp7u.xml.gz
(src)="1"> ( Aplausi )
(trg)="1"> ( Potlesk )
(src)="2"> ( Mūzika ) ( Aplausi )
(trg)="2"> ( Hudba ) ( Potlesk )
# lv/0Ri6knbcAylb.xml.gz
# sk/0Ri6knbcAylb.xml.gz
(src)="1"> Ja runāšanai piešķirta 21 minūte , 2 miljoni gadu šķiet patiesi ilgs laiks .
(trg)="1"> Keď máte na prezentáciu 21 minút , dva milióny rokov sú popri tom ako večnosť .
(src)="2"> Taču evolūcijas ziņā 2 miljoni gadu ir nieks .
(trg)="2"> Z pohľadu evolúcie sú však 2 milióny rokov ničím .
(src)="3"> Un tomēr 2 miljonos gadu cilvēka smadzeņu masa ir teju trīskāršojusies , no puskilogramu mūsu senča Habilis smadzeņu
(src)="4"> līdz gandrīz pusotra kilograma gaļas blāķim , kas ikvienam no mums ir starp ausīm .
(trg)="3"> Za tento " okamih " sa však ľudskému mozgu podarilo takmer strojnásobiť svoju veľkosť . z polkilového mozgu nášho predka Habilisa na takmer kilo a pol toho , čo máme medzi ušami dnes .
(src)="5"> Kādēļ daba tik aizrautīgi mūs apveltījusi ar lielām smadzenēm ?
(trg)="4"> Prečo príroda tak veľmi chcela , aby mal každý z nás veľký mozog ?
(src)="6"> Izrādās , smadzeņu izmēram trīskāršojoties , tās nekļūst vienkārši trīsreiz lielākas , rodas jaunas struktūras .
(trg)="5"> Keď je mozog trikrát väčší , nie je to len nafúknutý objem .
(src)="7"> Viens no galvenajiem iemesliem , kādēļ mūsu smadzenes tā pieauga , ir to jaunā daļa — pieres daiva .
(trg)="6"> Vytvárajú sa nové štruktúry .
(trg)="7"> Náš mozog vyrástol aj vďaka tomu , že pribudla nová časť , ktorá sa nazýva čelný lalok .
(src)="8"> Īpaši , tās daļa — prefrontālā garoza .
(trg)="8"> A z nej najmä časť nazývaná prefrontálna kôra .
(src)="9"> Ko gan spēj paveikt šī prefrontālā garoza , kas attaisnotu tādu arhitektonisku cilvēka galvaskausa pārbūvi evolūcijas laika acumirklī ?
(trg)="9"> Čo také robí prefrontálna kôra , že evolúcii stojí za kompletnú generálku ľudskej lebky ?
(src)="10"> Izrādās , prefrontālajai daivai ir visvisādu uzdevumu , taču viens no būtiskākajiem ir pieredzes simulēšana .
(trg)="10"> Prefrontálna kôra dokáže množstvo vecí , ale v jednom skutočne vyniká .
(trg)="11"> Je to náš simulátor zážitkov .
(src)="11"> Lidmašīnu piloti trenējas lidojuma simulatoros ,
(src)="12"> lai lidmašīnās nepieļautu īstas kļūdas .
(trg)="12"> Pilot sa učí lietať na leteckom simulátore , aby nespravil chybu , keď sedí v skutočnom lietadle .
(src)="13"> Cilvēkiem piemīt brīnišķīga pielāgošanās spēja , ka viņi var patiesi izdzīvot kaut ko savās galvās , pirms to izmēģina īstajā dzīvē .
(trg)="13"> Ľudské bytosti majú úžasnú schopnosť skutočne prežiť veci v hlave ešte predtým , ako si ich vyskúšajú naživo .
(src)="14"> To nespēja paveikt neviens no mūsu priekštečiem , tā , kā mēs , to nespēj arī neviens cits dzīvnieks .
(trg)="14"> Toto je trik , ktorý nedokázal žiadny z našich predchodcov , v ktorom sa nám nevyrovná žiadne iné zviera .
(src)="15"> Brīnišķīga pielāgošanās .
(trg)="15"> Nádherná adaptácia .
(src)="16"> Līdz ar pretnostatītiem īkšķiem , vertikālu stāju un valodu , tā ir viena no lietām , kas mūsu sugu nodabūja no kokiem un iedabūja lielveikalos .
(trg)="16"> Spolu s protistojným palcom , vzpriamenou postavou a jazykom nás tento trik dostal zo stromov až do nákupných centier .
(src)="17"> ( Smiekli )
(src)="18"> Jūs visi to esat darījuši .
(trg)="17"> Všetci z vás si to už vyskúšali .
(src)="19"> " Ben & amp ; Jerry 's " neražo tādu aknu un sīpolu saldējumu .
(trg)="18"> Zmrzlinári nepredávajú cibuľovo- pečeňovú zmrzlinu .
(src)="20"> Ne jau tādēļ , ka tādu pagatavoja , pagaršoja un teica :
(trg)="19"> Nie preto , že by ju pripravili , ochutnali a povedali " blé " .
(src)="21"> " Pē " .
(src)="22"> Tāpēc , ka , nepametot savu dīvānu , jūs spējat simulēt šādu garšu un pateikt " pē " , pirms to gatavojat .
(trg)="20"> Ale preto , že aj bez reálnej skúsenosti dokážete nasimulovať jej chuť a povedať " fuj " skôr , ako sa pustíte do jej výroby .
(src)="23"> Palūkosimies , kā strādā jūsu pieredzes simulatori .
(trg)="21"> Pozrime sa na to , ako váš simulátor zážitkov funguje .
(src)="24"> Veiksim pavisam nelielu pārbaudi , pirms turpinu savu runu .
(trg)="22"> Kým prejdem ďalej , spravme si rýchly test .
(src)="25"> Lūk , divas dažādas nākotnes , ko aicinu jūs apdomāt .
(src)="26"> Jūs tās varat censties simulēt un paziņot , kuru , jūsuprāt , izvēlētos .
(trg)="23"> Predstavte si dva rôzne scenáre vašej budúcnosti , nasimulujte si ich v hlave a povedzte mi , ktorú verziu by ste si vybrali .