# lv/0kMzeUepq05T.xml.gz
# mr/0kMzeUepq05T.xml.gz
(src)="1"> Lauksaimnieks ir izaudzējis 531 ( pieci simti trīsdesmit vienu ) tomātu un var no tiem pārdot 176 ( simts septiņdesmit sešus ) tomātus trīs dienās .
(trg)="1"> एक शेतकरी ५३१ टमाटे उगवतो ,
(src)="3"> Lauksaimnieks ir izaudzējis 531 ( pieci simti trīsdesmit vienu ) tomātu un var no tiem pārdot 176 ( simts septiņdesmit sešus ) tomātus trīs dienās .
(trg)="2"> तीन दिवसात .
(src)="4"> Ņemot vērā to , ka viņa tomātu krājumi samazinās par 176 ( simts septiņdesmit seši ) , cik daudz tomātu viņam paliktu pēc trim dienām ?
(src)="5"> Ņemot vērā to , ka viņa tomātu krājumi samazinās par 176 ( simts septiņdesmit seši ) , cik daudz tomātu viņam paliktu pēc trim dienām ?
(src)="6"> Ņemot vērā to , ka viņa tomātu krājumi samazinās par 176 ( simts septiņdesmit seši ) , cik daudz tomātu viņam paliktu pēc trim dienām ?
(trg)="3"> आता ज़र सांगितले असेल कि टमाटान ची आवक १७६ नि कमी तर माग किती तोमतो राहिले तेच्या कडे तीन दिवसा नंतर तर आता तो सुरु करतो ५३१ टमाटान बरोबर
# lv/1VVOUSLlm5CV.xml.gz
# mr/1VVOUSLlm5CV.xml.gz
(src)="1"> Parunāsim par mēsliem !
(src)="2"> Ziniet , mums vajadzēja iemācīt atteikties no varenās dabas aizsardzības ētikas , ko izveidojām Lielās depresijas un 2 . pasaules kara laikā .
(src)="3"> Pēc kara mums bija jānovirza sava milzīgā ražotspēja miera laika produktu radīšanai .
(trg)="1"> चला , थोडं कचरा ( बद्दल ) बोलुयात ! तुम्हाला माहिती आहे का , की जागतिक महामंदीच्या आणि दुसऱ्या महायुद्धाच्या काळात आपल्यावर झालेले बचतीचे प्रखर संस्कार पुसण्याची कला आपल्याला शिकवावी लागली . महायुद्धानंतरच्या काळात आपली प्रचंड उत्पादन क्षमता आपल्याला शांततेच्या काळात लागणाऱ्या वस्तूंच्या उत्पादनाकडे वळवावी लागली . लाईफ मासिकाने त्याला हातभार लावला ,
(src)="4"> Žurnāls " LIFE " šajā ziņā palīdzēja , pasludinot vienreizlietojamu priekšmetu ēru ,
(src)="5"> " kas atsvabinās mājsaimnieces no apnicīgās trauku mazgāšanas ! "
(src)="6"> Atgādinājums atsvabinātājiem : vienreizējie plastmasas trauki aizņem daudz vietas un bioloģiski nenoārdās .
(trg)="2"> ' वापरा आणि फेका´ या तत्त्वावर आधारलेल्या वस्तूंची घोषणा करून , ज्यामुळे घरोघरच्या गृहिणींची भांडी घासण्याच्या कष्टप्रद कामातून मुक्तता होणे शक्य होते . अश्या मुक्तीदात्यांनी लक्षात घेण्यासारखी एक बाब म्हणजे : प्लास्टिकच्या टाकावू वस्तू खूप जागा व्यापतात आणि त्यांचे जैविक विघटन होत नाही . आपण माणसंच फक्त असा कचरा करतो जो निसर्ग पचवू शकत नाही . प्लास्टिकचा पुनर्वापरही कठीण असतो . एकदा मला एका शिक्षकानी , संपूर्ण कचऱ्याच्या ५ % हून कमी प्लास्टिकच फक्त वेगळे काढले जाते , हे प्रमाण कसे व्यक्त केले पाहिजे हे सांगितले होते . अगदीच नगण्य ! आपण पुनर्वापर करत असलेल्या प्लास्टिकचं हे प्रमाण आहे .
(src)="12"> Tam ir liela saistība ar kušanas temperatūru .
(src)="13"> Pārkausēšanas procesā plastmasa neattīrās kā stikls un metāls .
(src)="14"> Tā sāk kust ātrāk kā ūdens vārīties un neatdala eļļainos piejaukumus , kuriem tā ir kā sūklis .
(trg)="3"> आता , या सगळ्याशी वितलनांकाचा महत्त्वाचा संबंध आहे . काच आणि धातूंप्रमाणे पुन्हा वितळवून प्लास्टिक शुद्ध करता येत नाही . ते पाण्याच्या उत्कलनांकाखाली वितळण्यास सुरूवात होते . आणि यामुळे त्यातले तेलकट दूषित पदार्थही वेगळे होत नाहीत ज्यांच्यासाठी ते एखाद्या स्पंज सारखं काम करत . दरवर्षी उत्पादित होणाऱ्या १०० अब्ज पौंड छोट्या उष्णतेने वितळणाऱ्या प्लास्टिकच्या गोळ्यांमधले अर्धे लगेच कचऱ्यात जातात . आपल्या कचऱ्याचा एक फार मोठा , अनियोजित भाग नद्यांमधून वहात समुद्रात जातो . हे विमानतळाजवळच्या बायना खाडीत साचलेल्या प्लास्टिकच्या कचऱ्याचे दृष्य आहे . आणि हे दृष्य आहे कॅलिफोर्निया स्टेट विद्यालय , लाँग बीच आणि तिथल्या नि- क्षारीकरण प्रकल्पाजवळ तरंगणाऱ्या कचऱ्याचं जिथे आम्ही काल भेट दिली . अमानत रक्कम भरावी लागत असून सुद्धा , समुद्रात वाहून जाणाऱ्या कचऱ्याचा मोठा भाग पेयपदार्थांच्या प्लास्टिकच्या बाटल्यांचा असतो . आपण इथे अमेरिकेत अश्या प्रकारच्या २० लाख बाटल्या दर पाच मिनिटाला वापरतो . हे दृष्य आहे टेड व्याख्याता ख्रिस जॉर्डन याने टिपलेलं , जो सुरवातीला कलात्मकतेने प्लास्टिकचा प्रचंड वापर चित्रित करतो आणि नंतर तपशील दाखवण्यासाठी जवळून छायाचित्रण करतो .