# lv/1D4yq424zrQ2.xml.gz
# mn/1D4yq424zrQ2.xml.gz
(src)="1"> Mazais Billijs dodas uz skolu , apsēžas solā un skolotāja viņam vaicā :
(trg)="1"> Бяцхан Билли сургууль руугаа явна .
(trg)="2"> Түүнийг ширээндээ суухад багш нь
(src)="2"> " Ar ko nodarbojas tavs tēvs ? "
(trg)="3"> " Аав чинь юу хийдэг вэ ? " гэж асуув .
(src)="4"> " Mans tēvs spēlē klavieres opija midzenī . "
(trg)="4"> Хариуд нь Билли " Аав маань хар тамхины газар төгөлдөр хуур тоглодог " гэв .
(src)="5"> Skolotāja pazvana vecākiem un saka :
(trg)="5"> Багш нь эцэг эх рүү нь залган
(src)="6"> " Mazais Billijs šodien pastāstīja ļoti šokējošu stāstu , viņš apgalvoja , ka jūs spēlējat klavieres opija midzenī . "
(trg)="6"> " Биллигээс итгэмээргүй юм сонслоо .
(trg)="7"> Өөрийг чинь хар тамхины газар төгөлдөр хуур тоглодог гэх юм " гэжээ .
(src)="7"> Tēvs atbild :
(src)="8"> " Es ļoti atvainojos .
(trg)="8"> Тэгтэл аав нь " Намайг үнэхээр уучлаарай .
(src)="9"> Tā ir tiesa , es sameloju .
(trg)="9"> Тэгсэн , би худлаа ярьсан .
(src)="10"> Taču kā gan lai es pasaku astoņus gadus vecam puikam , ka viņa tēvs ir politiķis ? " ( Smiekli )
(trg)="10"> Яаж 8 настай хүүд аав нь улс төрч гэж хэлэх юм бэ ? " ( Инээд )
(src)="11"> Man kā politiķim , stāvot jūsu priekšā , vai satiekot kādu svešinieku jebkurā pasaules vietā , kad es beidzot atklāju , ar ko nodarbojos , viņi skatās uz mani it kā es būtu kaut kas pa vidu starp čūsku , mērkaķi un iguānu , tajā pat laikā , es ļoti jūtu , ka kaut kas noiet greizi .
(trg)="11"> Улс төрчийнхөө хувьд та бүхний өмнө зогсож байхдаа , эсвэл хаана ч явсан хүмүүст өөрийн мэргэжлээ хэлэхэд тэд намайг могой , сармагчин , игуана гүрвэлийн дундах гэж хардаг .
(trg)="12"> Энэ үед би ямар нэгэн зүйл буруу байгааг мэдэрдэг .
(src)="12"> 400 gadus nobriestoša demokrātija , kolēģi Parlamentā , kuri man šķiet kā personības , saprātīgi iespaidīgi , arvien izglītotāki , enerģiski , informēti ļaudis , un tomēr spēcīga , spēcīga vilšanās sajūta .
(trg)="13"> Ардчиллыг хөгжүүлсэн 400 жил , бие хүнийхээ хувьд бас ч гэж бахархууштай , өндөр боловсролтой парламентын гишүүд , эрч хүчтэй , мэдээлэл сайтай ард иргэд байгаа ч гэсэн маш гүн гүнзгий харамсах урам хугарах сэтгэгдэл байна .
(src)="13"> Mani kolēģi Parlamentā , jaunajā sasaukumā , ietver ģimenes ārstus , uzņēmējus , profesorus , izcilus ekonomistus , vēsturniekus , rakstniekus , armijas virsniekus , sākot no pulkvežiem līdz pat pulka seržantiem .
(trg)="14"> Миний хамт ажилладаг парламентын гишүүдийн дунд эмч , бизнесмэн , профессор , нэрд гарсан эдийн засагч , түүхч , зохиолч , хурандаагаас эхлээд түрүүч хүртэлх зэвсэгт хүчнийхэн байдаг .
(src)="14"> Tomēr viņi visi , tostarp arī es , ejot zem visām dīvainajām akmens gargulām , jūt , ka mēs esam kļuvuši mazāki nekā mūsu daļu kopsumma . jūtas it kā mēs būtu tikuši pamatīgi noniecināti .
(trg)="15"> Энэ бүх хүмүүс , бас би ордны хачин жигтэй баримлуудын доогуур алхахад бид өөрсдийнхөөрөө байх боломжгүй , хязгаарлагдсан мэт сэтгэгдэл төрдөг .
(src)="15"> Tā nav problēma tikai Lielbritānijā .
(trg)="16"> Энэ зөвхөн Их Британид байдаг асуудал биш .
(src)="16"> Tā ir problēma visās attīstības valstīts un arī vidējo ienākumu valstīs .
(trg)="17"> Энэ бол хөгжиж буй болон дундаж орлоготой орнуудад тулгардаг асуудал .
(src)="17"> Piemēram , Jamaikā , paskatieties uz Jamaikas valdības pārstāvjiem , jūs viņus satiekat , viņi nereti ir cilvēki , kuri ir
(trg)="18"> Жишээлбэл ,
(trg)="19"> Ямайкийн парламентын гишүүдийг харвал тэд ихэвчлэн Харвард , Принстоныг төгссөн ,
(src)="18"> Rodas stipendāti , kuri studējuši Hārvardā vai Prinstonā , tomēr , dodoties uz Kingstonas centru , jūs skatāties uz vienu no nomācošākajiem skatiem , kādu var redzēt kādā pasaules vidējo ienākumu valstī : drūma , nomācoša ainava ar sadegušām un pussagruvušām ēkām .
(trg)="20"> Родсын шагналыг хүртсэн байдаг .
(trg)="21"> Харин Kингстонд очиход дэлхий дээрх хамгийн аймшигтай дүр зургийг харах болно : шатаж хаягдсан барилгуудаар дүүрэн , cэтгэл өвтгөм бүрхэг төрх .
(src)="19"> Tā tas ir bijis jau 30 gadus , un pilnvaru nodošanā 1979 . , 1980 . gadā , no Jamaikas vadītāja , kurš bija
(trg)="22"> Энэ байдал 30 жил үргэлжилсэн .
(trg)="23"> 1979 , 1980 оны үед Родсын шагналын эзний хүү Ямайкийн нэгэн улс төрчөөс
(src)="20"> Rodas stipendāta dēls un Q . C . , otram , kurš Hārvardā bija ieguvis doktora grādu ekonomikā , ielās ar narkotikām saistītā vardarbību tika nogalināti vairāk nekā 800 cilvēku .
(trg)="24"> Харвардад эдийн засгийн докторын зэрэг хамгаалсан хүнд төрийн эрх шилжихэд хар тамхитай холбоотой хүчирхийлэлд 800 гаруй хүн гудамжинд алагдсан .
(src)="21"> Pirms 10 gadiem demokrātijas daudzsološums tomēr šķita neparasts .
(src)="22"> Džordžs V .
(trg)="25"> 10 жилийн өмнө ардчиллын амлалт гайхамшигтай сонсогдож байлаа .
(src)="23"> Bušs atradās savā ikgadējā prezidenta uzrunā kongresam 2003 . gadā un teica , ka demokrātija bija spēks , kas pieveiks daudzas pasaules kaites . " Viņš teica : " .. tāpēc ka demokrātiskās valdības ciena savus ļaudis , ciena savus kaimiņus , brīvība nesīs mieru . "
(trg)="26"> Жорж Буш 2003 онд конгрессын өмнө ардчилал бол дэлхий даяарх муу муухайг бут цохих хүч гэж тунхаглаж байсан .
(trg)="27"> Тэрээр ардчилсан засаглал нь хүмүүсээ , хөршөө хүндэлдэг , эрх чөлөө нь энх тайвныг авчирна гэсэн .
(src)="24"> Ievērojami akadēmisko aprindu pārstāvji tanī pat laikā apstrīdēja to , ka demokrātijai piemīt šī ievērojamā virkne blakus labumu .
(trg)="28"> Тухайн үед нэрт судлаачид ардчилал нь маш олон сайн талуудыг авчирна гэж байсан .
(src)="25"> Viņi nesīs labklājību , drošību uzveiks reliģisku vardarību , nodrošinās , ka valstis nekad atkal nedos patvērumu teroristiem .
(trg)="29"> Хөгжил цэцэглэл , аюулгүй байдлыг авчирна , аливаа бүлэг намын сөргөлдөөнөөс үүдсэн хүчирхийллийг үгүй хийнэ , улс орнууд террористуудыг орогнуулахгүй болгоно гэсэн .
(src)="26"> Kas ir noticis kopš tā laika ?
(trg)="30"> Тэрнээс хойш юу болсон бэ ?
(src)="27"> Patiesībā , mēs redzam demokrātiskas valdības sistēmas veidošanu , tādās vietās kā Irāka un Afganistāna , kurām nav nekā no pozitīvajiem blakus labumiem .
(trg)="31"> Ирак , Афганистан гэх мэт улс орнуудад ардчилсан системт засгийн газрын хэргэм цол олгосон ч бусад сайн талуудыг нь олж аваагүй .
(src)="28"> Afganistānā , piemēram , nav bijušas tikai vienas vai divas vēlēšans .
(src)="29"> Mēs esam gājuši cauri trīs vēlēšanām gan prezidenta , gan valdības .
(src)="30"> Ko mēs esam atklājuši ?
(trg)="32"> Афганистанд жишээлбэл нэг хоёр биш , бүр 3 удаагийн ерөнхийлөгчийн болон парламентын сонгууль явагдсан .
(src)="31"> Vai esam atklājuši plaukstošu civilu sabiedrību , spēcīgu likumdošanu un drošību ?
(src)="32"> Nē .
(trg)="34"> Хөгжингүй иргэний нийгэм , хүчтэй хууль дүрэм , аюулгүй байдлыг олов уу ?
(src)="33"> Mēs atklājām , ka Afganistānā ir tiesu vara , kas ir vāja un korumpēta , ļoti ierobežotu civilo sabiedrību , kas ir lielā mērā neefektīva , mediji , kuri sāk kāpt sev uz kājām , bet valdība , kas ir ļoti nepopulāra uzskatāma kā dziļi korumpēta , un drošība , kura šokē , drošība , kas ir drausmīga .
(trg)="35"> Үгүй .
(trg)="36"> Харин Афганистанд авилгаар дүүрэн , сул дорой шүүх засаглал , идэвхигүй , хязгаарлалттай иргэний нийгэм , дөнгөж хөл дээрээ тогтож буй мэдээллийн хэрэгсэл , хээл хахуульдаа идэгдсэн нэр хүндгүй засгийн газар , ямар ч найдваргүй аюулгүй байдал л байна .
(src)="34"> Pakistānā un daudzās Subsahāras Āfrikas valstīs var redzēt , ka demokrātija un vēlēšanas ir savienojamas ar uzpērkamām valdībām , ar valstīm , kuras ir nestabilas , un bīstamas .
(trg)="37"> Пакистан - Сахарын цөл дахь Африкийн улсад ардчилал болон сонгууль нь авилгатай засаглал , аюултай бас тогтворгүй төртэй холбоотой байдаг .
(src)="35"> Kad man ir saruna ar cilvēkiem , es atceros , piemēram , sarunu Irākā ar kopienu , kas man vaicāja , vai sacelšanās , ko mēs redzam sev priekšā , tā bija provinciālas padomes ēkas izlaupīšana , bija zīme jaunajai demokrātijai ?
(trg)="38"> Намайг хүмүүстэй ярилцах үед , нэгэн ярианы үеэр Иракт
(trg)="39"> " Орон нутгийн эвслийн байрыг тонож буй бидний харж байгаа босогчид ардчиллын шинэ хэлбэр үү ? " гэж ард иргэд нь асууж байлаа .
(src)="36"> Es jutu , ka tas pats bija tiesa gandrīz ikvienā vidējo ienākumu un attīstības valstī , uz kuru devos , un zināmā mērā tas ir arī attiecināms uz mums .
(trg)="40"> Энэ байдал миний очсон дундаж болон хөгжиж буй улс орнуудад бүгдэд нь үнэн байсан .
(trg)="41"> Бидэнд ч бас хамааралтай .
(src)="37"> Kāda tad ir tā atbilde ?
(trg)="42"> Үүний хариулт нь юу вэ ?
(src)="38"> Vai atbilde ir vienkārši aizmirst par demokrātijas ideju ?
(trg)="43"> Ардчиллын тухай ор тас мартаад бууж өгөх үү ?
(src)="39"> Laikam jau nē .
(trg)="44"> Мэдээж үгүй .
(src)="40"> Tas būtu absurdi , ja mēs atkal iesaistītos tāda veida darbībās , kādās iesaistījāmies Irākā un Afganistānā , ja mēs pēkšņi attaptos situācijā , kurā mums būtu uzspiests , jebkas cits , izņemot demokrātisko sistēmu .
(trg)="45"> Ирак , Афганистанд болсон шиг үйл ажиллагаанд дахин оролцохоор болбол , ардчиллын системээс огт өөрөөр аашлах тийм байдалд орвол энэ нь маш зохисгүй явдал болно .
(src)="41"> Jebkas cits mūsos radītu pretējas vērtības , tas radītu pilnīgi pretējas cilvēku vēlmes tas radītu pilnīgi pretējas intereses .
(trg)="46"> Энэ бидний үнэт зүйлсд нийцэхгүй .
(trg)="47"> Газарт байгаа хүмүүсийн хүсэлд нийцэхгүй .
(trg)="48"> Бидний сонирхолд нийцэхгүй .
(src)="42"> Es atceros ka , piemēram , Irākā , mums ejot cauri sajūtu posmam , kad vajadzēja novilcināt demokrātiju .
(trg)="49"> Миний санаж байгаагаар Иракт ардчиллыг түр хойшлуулах шаардлагатай үе байсан .
(src)="43"> Mēs gājām cauri sajūtu posmam , kad saņemtā mācība no Bosnijas bija , ka vēlēšanas notika pārāk agri , nostiprinot reliģisko vardarbību un ekstrēmistu partijas , tāpēc Irākā 2003 . gadā tika pieņemts lēmums , nerīkot vēlēšanas divus gadus .
(trg)="50"> Босниагийн сургамжаас бид сонгуулийг хэтэрхий эрт явуулан нам бүлгийн зөрчлийг улам дэмжсэн гэдгийг ойлгосон .
(trg)="51"> Тиймээс 2003 онд Иракт шийдвэр гаргасан .
(trg)="52"> 2 жилийн турш сонгууль хийхгүй байя .
(src)="44"> Ieguldīsim vēlētāju izglītībā .
(src)="45"> Ieguldīsim demokratizācijā .
(trg)="53"> Сонгогчдын боловсролд , ардчилсан тогтолцоонд хөрөнгө оруулъя .
(src)="46"> Rezultāts bija tas , ka es atklāju milzīgu pūli ar cilvēkiem stāvot ārpus mana biroja , šī patiesībā ir fotogrāfija uzņemta Lībijā , bet es ieraudzīju tādu pašu ainu Irākā , cilvēkiem stāvot ārā un kliedzot par vēlēšanām , man iznākot ārā un vaicājot :
(trg)="54"> Үүний үр дүнд ажлынхаа гадаа олон түмэн хүнээр хүрээлүүлсэн байгааг харсан .
(trg)="55"> Энэ бол Ливид авсан зураг .
(trg)="56"> Ижил дүр зураг Иракт бас харагдаж байсан .
(src)="47"> " Kas ir noticis ar pagaidu provinciālo padomi ?
(trg)="58"> Би гараад ингэж асуусан :
(trg)="59"> " Орон нутгийн зөвлөлийн юу нь болохгүй байгаа юм бэ ?
(src)="48"> Kas ir noticis ar cilvēkiem , kurus mēs izvēlējāmies ?
(trg)="60"> Бидний сонгосон хүмүүс яав ?
(src)="49"> Tur ir sunnītu šeihs , tur ir šiītu šeihs , tur ir septiņi vadoņi no septiņām galvenajām ciltīm , tur ir kristietis , tur ir sabietis , tur ir sieviešu pārstāvji , tur ir visas politiskās partijas , šajā padomē .
(trg)="61"> Сунни , Шийтийн шейх байна , томоохон 7 овгийн 7 толгойлогч байна .
(trg)="62"> Христчин , Сабий , эмэгтэй төлөөлөгчид гээд энэ эвсэлд бүх намын төлөөлөл байна .
(src)="50"> Kas kaiš ar cilvēkiem , ko izvēlējāmies ? "
(trg)="63"> Бидний сонгосон хүмүүсийн юу нь болохгүй байгаа юм бэ ? "
(src)="51"> Atbilde bija :
(src)="52"> " Problēma nav cilvēki , kurus izvēlies .
(src)="53"> Problēma ir tā , ka tu viņus izvēlies "
(trg)="64"> Хариуд нь " Асуудал сонгосон хүмүүст биш , та нар тэднийг сонгосонд байгаа юм " гэсэн .
(src)="54"> Afganistānā , pat visattālākajās kopienās , es neesmu saticis , kādu , kurš negribētu izteikties par tiem , kas viņus pārvalda .
(trg)="65"> Афганистанд , хамгийн алслагдсан хэсэгт нь ч өөрсдийг нь удирдах хүмүүсийг сонгоход санал бодлоо илэрхийлэхийг хүсдэггүй хүнтэй би огт таарч байгаагүй .
(src)="55"> Pašās atālākajās kopienās , es nekad neesmu saticis iedzīvotāju , kurš negribētu vēlēt .
(trg)="66"> Хамгийн алслагдсан орон нутагт санал өгөхийг хүсдэггүй хүнтэй таарч байгаагүй .
(src)="56"> Tāpēc mums vajadzētu atzīt , ka par spīti apšaubāmai statistikai , par spīti faktam , ka 84 procenti cilvēku Lielbritānijā jūt , ka politika ir sabrukusi , par spīti faktam , ka tad , kad es biju Irākā , mēs veicām viedokļu aptauju 2003 . gadā un vaicājām cilvēkiem , kādai politiskai sistēmai viņi dod priekšroku , un atbilde bija , ka 7 procenti vēlējās ASV sistēmu , 5 procenti vēlējās Francijas sistēmu , 3 procenti vēlējās Lielbritānijas sistēmu , un gandrīz 40 procenti vēlējās Dubaijas sistēmu , kura nav demokrātiskas valsts , bet samērā veiksmīga jauna monarhija , demokrātija ir vērtība , par kuru mums vajadzētu cīnīties .
(trg)="67"> Тиймээс ардчилал бол тэмцэх ёстой үнэт зүйл гэдгийг статистик тоонуудыг үл харгалзан ойлгож ухаарах хэрэгтэй .
(trg)="68"> Их Британид хүмүүсийн 84 % нь улс төрийг найдваргүй гэж боддог .
(trg)="69"> Иракт хийсэн 2003 оны санал асуулгаар 7 хувь нь АНУ , 5 хувь нь Франц , 3 хувь нь Их Британи , ойролцоогоор 40 % нь явж явж хэдий хөгжингүй ч , ардчилсан биш , хаант засаглалтай
(src)="57"> Taču , lai to darītu mums vajag tikt vaļa no noderīgiem argumentiem .
(trg)="71"> Ардчиллын үнэ цэнийг ойлгохын тулд бид гол хэрэгсэл болсоор ирсэн шалтгаануудаас зайлсхийх ёстой .
(src)="58"> Mums vajag tikt vaļā no teikšanas , ka demokrātijai ir nozīme to lietu dēļ , ko tā sniedz .
(trg)="72"> " Яагаад ардчилал гэж " гэсэн асуултын хариуд
(trg)="73"> " өөр бусад давуу талтай учраас " гэхээ больё .
(src)="59"> Mums vajag tikt vaļā no sajūtas , tajā pašā veidā , ka cilvēku tiesības ir nozīmīgas , to lietu dēļ , ko tās sniedz , vai sieviešu tiesības ir nozīmīgas , to lietu dēl , ko tās sniedz .
(trg)="74"> Үүний адилаар хүний эрх энийг дагуулдаг учраас , эмэгтэйчүүдийн эрх тэрийг дагуулдаг учраас гэсэн ойлголтоосоо салцгаая .
(src)="60"> Kāpēc mums vajadzētu tikt vaļā no šiem argumentiem ?
(trg)="75"> Яагаад ?
(src)="61"> Tāpēc , ka tie ir ļoti bīstami .
(trg)="76"> Учир нь энэ их аюултай .
(src)="62"> Ja mēs nodeklarējam , ka , piemēram , spīdzināšana ir nepareiza , tāpēc , ka tā neiegūst noderīgu informāciju , vai mēs sakām , jums vajag sieviešu tiesības tāpēc , ka tas stimulē ekonomisko izaugsmi , divkāršojot darba spēka apjomu ,
(trg)="77"> Жишээлбэл , хэрэгтэй мэдээллийг гаргаж чаддагүй учраас тамлан зовоох нь буруу , эсвэл ажиллах хүчийг нэмэгдүүлэн эдийн засгийг дэмждэг учраас эмэгтэйчүүдийн эрх чухал гэвэл дараахь байдалд хүргэнэ .
(src)="63"> Atstāj sevi atvērtu lietām , kur Ziemeļkorejas valdība var pārdomāt un teikt :
(trg)="78"> Хойд Солонгос хариуд чинь
(src)="64"> " Patiesībā , mēs šobrīd ļoti sekmīgi iegūstam noderīgu informāciju ar spīdzināšanu " vai arī Saūdas Arābijas valdība saka :
(trg)="79"> " Тэгвэл бид тамлан зовоогоод маш их мэдээллийг олж авч байгаа " , эсвэл Саудын Арабын засгийн газар
(src)="65"> " Patiesībā mūsu ekonomiskā izaugsme ir pietiekama , liels paldies , ievērojami labāk kā jūsējā , varbūt tāpēc mums nevajag virzīt uz priekšu sieviešu tiesību programmu , "
(trg)="80"> " Баярлалаа , гэхдээ танайхтай харьцуулахад манай эдийн засгийн өсөлт сайн байгаа .
(trg)="81"> Тэгэхээр бидэнд энэ эмэгтэйчүүдийн эрхийн хөтөлбөр хэрэггүй байх " гэж магадгүй .
(src)="66"> Demokrātijas būtība nav noderīga .
(trg)="82"> Ардчиллын утга санаа нь чухал биш .
(src)="67"> Tā nav par lietām , ko tā sniedz .
(trg)="83"> Ардчиллын сайн талууд нь үүнд хамаагүй .
(src)="68"> Demokrātijas būtība nav tā , ka tā piegādā
(src)="69"> likumīgu , efektīvu , labvēlīgu tiesu varu .
(trg)="84"> Ардчиллын гол утга санаа нь хүчин төгөлдөр , үр нөлөөтэй хууль дүрмийг авчирдагтаа байдаггүй .
(src)="70"> Tā negarantē mieru tās iekšienē vai ar tās kaimiņiem .
(trg)="85"> Хөрштэйгөө эсвэл ардчилалтай өөртэй нь эв найрамдалтай байх амлалт өгдөггүй .
(src)="71"> Demokrātijas būtība ir patiesa .
(trg)="86"> Ардчиллын гол агуулга нь дотоод шинжтэй .
(src)="72"> Demokrātijai ir nozīme tāpēc , ka atspoguļo vienlīdzības un brīvības ideju .
(trg)="87"> Тэгш байдал болон эрх чөлөөний тухай утга санааг агуулдагаараа ардчилал чухал .
(src)="73"> Tā atspoguļo goda un cieņas ideju , personas cieņu , ideju , kurā katram indivīdam jābūt vienlīdzīgai balsij , vienlīdzīgai teikšanai valdības veidošanā .
(trg)="88"> Хувь хүний нэр төр , засгийн газрынх нь бүрэлдэхүүнд саналаа өгөх эрх тэгш байдлын тухай учраас ардчилал чухал .
(src)="74"> Taču , ja mēs vēlamies atkal padarīt demokrātiju spēcīgu , ja mēs esam gatavi to atdzīvināt , mums vajag iesaistīties jaunā pilsoņu un politiķu projektā .
(trg)="89"> Ардчиллыг дахин сэргээж хүчтэй болгохыг хүсч байгаа бол улс төрчид , иргэдийн шинэ төсөлд оролцох хэрэгтэй .
(src)="75"> Demokrātija nav vienkārši jautājums par struktūrām .
(trg)="90"> Ардчилал бол зүгээр л нэг бүтцийн асуудал биш .
(src)="76"> Tas ir prāta stāvoklis .
(trg)="91"> Энэ бол оюун санааны байдал .
(src)="77"> Tā ir darbība .
(trg)="92"> Энэ бол үйл ажиллагаа .
(src)="78"> Daļa no šīs darbības ir godīgums .
(trg)="93"> Тэрхүү үйл ажиллагааны нэг хэсэг нь шударга байдал .
(src)="79"> Pēc tam , kad es būšu norunājis šeit , es došos uz radio programmu kuru sauc " Jebkādi jautājumi , " un lieta , ko jūs būsit pamanījuši politiķos šāda veida radio programmās , ir tā , ka viņi nekad mūžā nesaka , ka viņi nezina atbildi uz jautājumu .
(trg)="94"> Энэ ярианыхаа дараа өнөөдөр би " Асуулт байна уу ? " гэдэг нэгэн радио нэвтрүүлэгт орно .
(trg)="95"> Та бүхний ажигласнаар улс төрчид аль ч асуултанд " мэдэхгүй " гэж хэлдэггүй .
(trg)="96"> Ямар ч асуулт байсан хариултыг мэдэж байдаг .
(src)="81"> Ja jautāsit par bērnu nodokļiem , par pingvīnu nākotni
(src)="82"> Dienvidantarktikā , jautāti atturēties no laika apstākļiem vai nē ,
(trg)="97"> Хүүхдийн татварын зээл , Антарктид дахь оцон шувуудын ирээдүй ,
(src)="83"> Čuncjinas attīstību veicinot oglekļa ieguves ilgtspējīgu attīstību , mums vienmēr jums būs atbilde .
(trg)="98"> Чунцинь дахь явдал нүүрсхүчлийн хэмжээг тогтоон барих тогтвортой хөгжилд хэрхэн нөлөөлж байгаа тухай гээд юуг ч асуусан хариулт нь байж л байдаг .
(src)="84"> Mums tas ir jāizbeidz , mums ir jāpārstāj izlikties par viszinošām būtnēm .
(trg)="99"> Бид бүхнийг мэдэгч хүн болж жүжиглэхээ болих хэрэгтэй .
(src)="85"> Politiķiem vēl vajadzētu iemācīties , laiku pa laikam , teikt noteiktas lietas , ko vēlas vēlētāji , konkrētas lietas , ko vēlētājiem apsolījāt , var būt lietas , ko mēs nespējam sagādāt vai , ko varbūt , mūsuprāt , nevajadzētu sagādāt .
(trg)="100"> Мөн зарим тохиолдолд сонгогчдын хүссэн , эсвэл тэдэнд амласан зүйлс биелэх боломжгүй , эсвэл тэдгээрийг биелүүлэхийг зөвшөөрөхгүй гэдгийг хэлж сурах хэрэгтэй .
(src)="86"> Otra lieta , ko mums vajadzētu darīt , ir saprast mūsu sabiedrību ģenialitāti .
(trg)="101"> Бидний хийх ёстой дараагийн зүйл бол нийгмийн суут байдлыг ойлгох .
(src)="87"> Mūsu sabiedrības nekad nav bijušas tik izglītotas , nekad nav bijušas tik uzlādētas , nekad nav bijušas tik veselīgas , nekad nav zinājušas tik daudz , rūpējušās tik daudz , vai vēlējušās izdarīt tik daudz , un tas ir vietējais talants .
(trg)="102"> Бидний нийгэм өмнө нь хэзээ ч ийм өндөр боловсролтой , илүү эрүүл , ингэж ихийг мэддэг , анхаардаг , эсвэл ийм ихийг хүсдэг байгаагүй .
(src)="88"> Viens no iemesliem , kāpēc mēs virzāmies nost no banketa zālēm , kādā mēs tieši šobrīd atrodamies , banketa zālēm ar neatkārtojamiem griestiem attēliem , kuros attēlota karaļu kronēšana , visa izrāde izspēlēta šeit šajā vietā , kur , Anglijas karalim tika nocirsta galva , kāpēc mēs esam pārvietojušies no vietām kā šī , troņiem kā tie , uz pilsētas rātsnamu , mēs pārvietojamies aizvien vairāk un vairāk uz ļaužu enerģijām , un mums vajadzētu piefiksēt to .
(trg)="103"> Бид бүхний яг одоо сууж байгаа шиг хаад ноёдын зургаар дүүрэн , уран зургаар чимсэн таазтай хээнцэр танхимуудаас зайлсхийж байгаа шалтгаан бол бүх л үйл явдал энд болж өнгөрсөн .
(trg)="104"> Английн хаан толгойгоо цавчуулж байсан .
(trg)="105"> Эдгээр газруудаас холдож үүд рүү чиглэн , хүмүүстэй илүү ойрхон болсоор байна .
(src)="89"> Tas var nozīmēt atšķirīgas lietas , atšķirīgās valstīs .
(trg)="106"> Энэ нь өөр өөр орнуудад ялгаатай байж болно .
(src)="90"> Lielbritānijā , tas var nozīmēt vērot frančus , mācīties no frančiem , nekavējoties ievēlēt mēru uz vietas
(trg)="107"> Их Британид энэ нь Франц руу анхаарлаа хандуулах ,
(trg)="108"> Францаас суралцах ,
(trg)="109"> Францын орон нутгийн сонгуульд тухайн газраас хотын даргыг нь шууд сонгох гэх мэт .
(src)="92"> Afganistānā , tā vietā lai koncentrētos uz lielām prezidenta un parlamenta vēlēšanām , mums vajadzēja darīt to , kas ir afgāņu konstitūcijā jau no paša sākuma , tas ir , tiešas vietējās vēlēšanas rajonu līmenī , un ievēlēt provinciālos gubernatorus .
(trg)="110"> Афганистанд ерөнхийлөгчийн эсвэл
(trg)="111"> УИХ гэх мэт томоохон сонгуулийг онцлохоос илүүтэйгээр дүүргийн хэмжээнд орон нутгийн сонгууль явуулж аймгийн засаг даргыг сонгох байдлаар
(trg)="112"> Афганистаны үндсэн хуулийг бүр эхнээс нь хэрэгжүүлэх байсан юм .
(src)="93"> Bet lai kāda no šīm lietām strādātu , godīgums valodā , vietējā demokrātija , nav jautājums par to , ko dara politiķi .
(trg)="113"> Гэхдээ эдгээрийг хэрэгжүүлэхэд үг хэлээрээ шударга байж , орон нутгийн ардчиллыг зөвхөн улс төрчдийн хийх зүйл биш гэдгийг ойлгох нь чухал .
(src)="94"> Tas ir jautājums par to , ko dara iedzīvotāji .
(trg)="114"> Үүнд иргэдийн оролцоо маш чухал .
(src)="95"> Lai politiķi būtu godīgi , sabiedrībai jāļauj viņiem būt godīgiem un medijiem , kuri ir starpnieki starp politiķiem un sabiedrību , vajag atļaut politiķiem būt godīgiem .
(trg)="115"> Улс төрчид шударга байхын тулд олон нийт тэднийг шударга байхыг нь зөвшөөрөх , мөн улс төрч иргэдийн гүүр болсон мэдээллийн хэрэгсэл нь тэдэнд шударга байх боломжийг нь олгох ёстой .
(src)="96"> Ja vietējā demokrātija varētu plaukt , tā būtu aktīva un informētu ikviena iedzīvotāja iesaistīšanos .
(trg)="116"> Орон нутгийн ардчилал цэцэглэхийн тулд иргэн бүрийн идэвхитэй оролцоо нэн чухал .
(src)="97"> Citiem vārdiem sakot , lai demokrātija tiktu pārbūvēta un kļūtu atkal spēcīga un rezonējoša , ir nepieciešams ne tikai sabiedrībai iemācīties uzticēties politiķiem , bet politiķiem iemācīties uzticēties sabiedrībai .
(trg)="117"> Өөрөөр хэлбэл ардчиллыг дахин бүтээхэд , үүнийг хүчтэй , нөлөөтэй болгоход ард иргэд нь улс төрчиддөө итгэж сурахаас гадна , улс төрчид ч олон нийтэд итгэж сурах хэрэгтэй .
(src)="98"> Tiešām liels paldies .
(trg)="118"> Маш их баярлалаа .
(src)="99"> ( Aplausi )
(trg)="119"> ( Алга ташилт )
# lv/1gpEcrSe78Lb.xml.gz
# mn/1gpEcrSe78Lb.xml.gz
(src)="1"> Vai mēs dzīvojam pasaulē bez robežām ?
(trg)="1"> Бид хил хязгааргүй дэлхийд амьдарч байна уу ?
(src)="2"> Pirms jūs atbildat , ieskatieties šajā kartē .
(trg)="2"> Асуултанд хариулахын өмнө газрын зураг хамтдаа харцгаая .
(src)="3"> Mūsdienu politiskā karte parāda , ka šobrīd pasaulē ir vairāk nekā 200 valstis .
(trg)="3"> Улс төрийн газрын зураг бидэнд өнөөдөр дэлхий дээр 200 гаран орон байгааг харуулж байна .
(src)="4"> Tas , iespējams , ir lielākais skaits daudzu gadsimtu laikā .
(trg)="4"> Энэ бол сүүлийн хэдэн зууны туршид байгаагүй олон орон юм .
(src)="5"> Daudzi no jums varētu iebilst .
(trg)="5"> Одоо та бүхний ихэнх нь үүнтэй санал нийлэхгүй байх .
(src)="6"> Jums šī būtu daudz piemērotāka karte .
(trg)="6"> Та нарын хувьд энэ газрын зураг илүү тохирох байх .
(src)="7"> Jūs to varētu nosaukt par TEDistānu .
(trg)="7"> Энэ газрын зургийг та TEDistan гэж дуудаж болно .
(src)="8"> TEDistānā nav robežu , tikai vienotas un nesavienotas vietas .
(trg)="8"> TEDistan газрын зурагт хил хязгаар гэж байхгүй .
(trg)="9"> Хоорондоо холбоотой болон холбогдоогүй орон зайнуудаас бүрдэнэ .