# lt/xpdObHebZ6gU.xml.gz
# yor/xpdObHebZ6gU.xml.gz
(src)="1"> Šiandienos klausimas kilo San Franciske , Kalifornijoje .
(trg)="2"> Ìbéèrè t" ònìí wá láti San Francisco , California .
(src)="2"> Aklas penkiametis berniukas paklausė " Kiek patikima yra site colon užklausa ir kodėl rezultatų skaičius kartais pasikeičia iš vieno puslapio į du ?
(trg)="3"> Afọ́jú ọmọ ọdún márùn- ún béèrè , " Báwo ni ìgbẹ́kẹ̀lé kólọ̀ọ̀nù , ìṣèbéèrè àti kíni ìdí tí àpapọ̀ ònkà ìtàkùn àgbà- ńlá ayé ṣe ma ń yípadà láti ojú- ìwé kìíní síkejì ? "
(src)="3"> Na , aš to nepriskirčiau site colon užklausai !
(trg)="4"> Mi ò ní fi sọ ọ́ n í ti ìṣèbéèrè kólọ̀ọ̀nù ìtàkùn !
(src)="4"> Vietoj to , aš susiaurinčiau klausimą ir susifokusuočiau ties manomais rezultatais .
(trg)="5"> Kàkà bẹ́ẹ̀ , mà á f' ọkàn sí ìfojúṣírò èsì .
(src)="5"> Keli dalykai , kuriuos reikėtų žinoti .
(trg)="6"> Torí bẹ́ẹ̀ ó ní nǹkan díẹ̀ láti mọ̀ .
(src)="7"> Jei dar nepastebėjote , turėtumėte pastebėti , kad tik rezultatai iki trijų skaitmenų yra numanomi tiksliai .
(trg)="7"> Ìkìíní , bí o kò bá ṣe àkíyèsí , ó yẹ kí o mọ̀ pé ìfojúṣírò èsì ma ń ṣe déédé bíi dígítì mẹ́ta .
(src)="8"> Jie tik numanomi .
(trg)="8"> Torí ìfojúṣírò ni .
(src)="9"> Kadangi ieškome užklausų , sakome :
(src)="10"> Gerai , turime pakankamai informacijos sudaryti pirmąjį puslapį ir mes matome kaip toli nuėjome sustatydami sąrašą -- turimas duomenų kiekis -- galime numatyti , kad yra likę maždaug tiek rezultatų .
(trg)="9"> Bí a ṣe ń wá ìṣèbéèrè , nígbà mìíràn a ma ní , Ó dára , èyí tí a ní ti tó wa fún ojú- ìwé àkọ́kọ́ , a ó sì ríi b 'ó ti rí a yẹṣẹ́ẹ wa wò -- iye data tí a ní , nítorí náà -- nítorí náà , a lè ṣe ìfojúṣírò iye èsì tí ó kù nílẹ̀ẹ .
(src)="11"> Kai nueiname nuo vieno puslapio prie kito , imame eiti giliau .
(trg)="10"> Nísìyín bí o bá klíkì ojú- ìwé kìíní sí kejì , lójijì ni o ti ń jìn sínúu rẹ̀ désàlẹ̀ .
(src)="12"> Tada turime geriau numatomą arba kitokį skaičių , nes imame žiūrėti ne tik į mažą dalį visų tų dokumentų ,
(src)="13"> leidžiamės giliau ir giliau .
(trg)="11"> A fún ọ ní' fojúṣírò t´ó dáa jù tàbí ìfojúṣírò t 'ó yàtọ̀ díẹ̀ , nítorí o ti bẹ̀rẹ̀ láti má wo díẹ̀ nínú gbogbo ìwé o ti ń jìn sínúu rẹ̀ gan- an .
(src)="14"> Taigi rezultatai einant nuo vieno iki kito puslapio , numatomi teisingiau .
(trg)="12"> Nítorí bẹ́ẹ̀ ó wọ́pọ̀ kí èsì ìfojúṣírò yípadà láti ojú- ìwé kìíní síkejì , tí yóò mu ṣe déédé .
(src)="15"> Taigi , tai dažniausiai ne site colon užklausos faktorius .
(src)="16"> Tai dažniausiai gilesnės paieškos tarp duomenų faktorius , o to pasekoje turime tikslesnį arba bent jau kitokį rezultatų paskaičiavimą .
(trg)="13"> Torí èyí kì í ṣe nítorí kólọ̀ọ̀nù ìṣèbéèrè ìtàkùn . torí a má ńwọ inú rẹ̀ lọ désàlẹ̀ nípasẹ̀ data wa , látàrí bẹ́ẹ̀ , a ní ìyàtọ̀ ìfojúṣírò t 'ó dára jù tàbí ó kéré jù ìyàtọ̀ ìfojúṣírò èsì t 'ó wà .