# lt/Cu07xj76Qf1z.xml.gz
# vls/Cu07xj76Qf1z.xml.gz
(src)="1"> Šie žmonės nėra bepročiai .
(src)="2"> Jie paprasčiausiai leidžia laiką
(trg)="1"> Deze mannen zijn niet op hun hoofd gevallen
(src)="3"> Laukiant mirties , taip lengviau užsimiršti .
(src)="4"> Jie atkakliai siekia savitarpio supratimo nušvitimo akimirkų .
(trg)="2"> Ze proberen alleen de tijd te doden wachtend op de dood en terwijl ze steeds dichter bij de vergetelheid komen zoeken ze hard naar die vonk van menselijk begrip
(src)="5"> Ir supratimas retkarčiais blyksteli .
(src)="6"> Ką reiškia gyventi
(src)="7"> Jie stengiasi bendrauti
(trg)="3"> Een vonk die , hoe kort hij ook mag zijn , even toont hoe het is om te leven
(src)="8"> Jie atkakliai mezga savitarpio ryšį .
(trg)="4"> Ze proberen te communiceren .
(src)="9"> Jie stengiasi pasakyti tą patį .
(trg)="5"> Ze proberen een connectie te krijgen .
(src)="10"> Kiekvienas pasako atsitiktinį žodį ir jie džiaugiasi , kai pasako žodžius , kurie gali būti susiję .
(src)="11"> Ir jie sako žodžius tol , kol pasako tą patį !
(src)="12"> Here Damian 'as pasakė " piratas "
(trg)="6"> Ze proberen hetzelfde te zeggen . ieder van hen zegt een willekeurig woord en dan zeggen ze beiden wat deze woorden verbindt en dat blijven ze doen , tot dat ze hetzelfde zeggen , op hetzelfde moment
(src)="13"> O Tim 'as pasakė " depresija "
(trg)="7"> Damien zei piraat , Tim zei depressie
(src)="14"> Ieškodamas sąsajos tarp žodžių " piratas " ir " depresija " Damian 'as sako : " skęsti " , nes juk depresuojantis piratas gali nusiskandinti .
(trg)="8"> Vervolgens proberen ze een woord te vinden dat piraat en depressie verbindt
(trg)="9"> Damien zegt : verdrinken omdat een depressieve piraat zichzelf zou kunnen verdrinken
(src)="15"> Tim pasakė " derintojas " , nes gitarų derintojai kaip piratai - visados piratauja ir gitarų derintojai neretai liūdi ir depresuoja .
(trg)="10"> Tim zegt ´Roadie´ omdat roadies oorspronkelijk piraten zijn die soms depressief werden
(src)="16"> Tada jie kartu pasakė " Algis Greitai " , nes , spauda rašė , kad Algis Greitai kartą užspringo šaltibarščiais ir net galėjo paskęsti savo lėkštėj .
(trg)="11"> Daarna zeggen ze samen :
(src)="17"> Jie abu pasakė tą patį
(src)="18"> Ir užsimezgė tikrasis žmogiškas ryšys .
(src)="19"> Egzistencinėje bedugnėje tamsoje įvyko nušvitimas .
(trg)="12"> Fast Tommy want Fast Tommie is ooit eens bijna verdronken in een kop soep ze zeiden hetzelfde ze maakten de menselijke connectie in het duistere bestaan van het leven vonden ze het licht het licht van empathie begrip en vriendschap alleen maar om uiteindelijk opnieuw alleen te eindigen maar ik heb een app gemaakt ! dus nu kun je altijd spelen , waar je ook bent en je bent nooit alleen zeg hetzelfde een spel dat je speelt op je smartphone
(src)="24"> Neatvėsk ir nesijausk vienui vienas mūsų jaukioje visatoje .
(trg)="13"> Gedaan met je koud en alleen te voelen in het heelal .
(src)="25"> Žaisk žaidimą " Sakyk tą patį " ir taip linksminkis su savo bičiuliais .
(trg)="14"> Zeg hetzelfde !
(trg)="15"> En beleef leuke ´woordentijden´ met je vrienden !