# lt/1MbU6Yy19avC.xml.gz
# ta/1MbU6Yy19avC.xml.gz
(src)="1"> Šis projektas nemokamas .
(src)="2"> Jei mokykla turi kompiuterių ir interneto prieigą , vaikai gali pradėti nuo elementarios aritmetikos ir pereiti prie integralinių skaičiavimų .
(src)="3"> Tai puiki motyvavimo ir praktikavimosi priemonė .
(trg)="1"> Khan academiyil ellam elavasam
# lt/1WnyIYERvm6z.xml.gz
# ta/1WnyIYERvm6z.xml.gz
(src)="1"> Labai ačiū .
(src)="2"> Man tikrai baisu čia stovėti tarp pačių protingiausių .
(src)="3"> Papasakosiu jums kelias istorijas apie aistrą .
(trg)="1"> மிக்க நன்றி . மதிநுட்பமானவர்களுள் உன்னத மதிநுட்பமானவர்கள் மத்தியிலே நிற்பதற்கு மிகவும் பயமாக இருக்கிறது . அதீத ஆர்வம் பற்றிய சில கதைகளைச் சொல்ல இங்கு வந்துள்ளேன் . எனக்குப் பிடித்த யூதப் பழமொழி ஒன்றுள்ளது . €€ உண்மையிலும் மிக உண்மையானது என்ன ? விடை : கதை நானொரு கதை சொல்லுபவர் . நமது பொது மனித இனம் பற்றிய உண்மையிலும் மிக உண்மையான சில விடயங்களை நான் சொல்ல விரும்புகிறேன் . எல்லாக் கதைகளும் எனக்கு ஆர்வத்தைக் கூட்டின மற்றும் இன்னும் சிலவோ நான் எழுதும் வரை என்னைக் கவர்ந்து கொண்டிருந்தன . குறிப்பிட்ட கருப்பொருள்கள் தொடந்து வந்து கொண்டிருக்கும் . நீதி , நியாயம் , வன்முறை , மரணம் , அரசியல் மற்றும் சமூகப் பிரச்சினைகள் , சுதந்திரம் . நம்மைச் சுற்றிக் காணப்படும் மாயைகள் பற்றி நான் அறிவேன் , அதனால் , நான் தொடர்புச் சம்பவங்கள் , தீர்க்க தரிசனங்கள் , உணர்வுகள் , கனவுகள் , இயற்கையின் சக்தி , மாயமந்திரம் ஆகியன பற்றி எழுதுகிறேன் .
(src)="13"> Per pastaruosius dvidešimt metų išleidau keliolika knygų , bet nebuvau atpažįstama iki pat 2006 vasario , kai per žiemos Olimpines žaidynes Italijoje nešiau olimpinę vėliavą .
(src)="14"> Tai mane išgarsino .
(src)="15"> Dabar žmonės atpažįsta mane parduotuvėse ir mano anūkai mano , kad aš kieta .
(trg)="2"> கடந்த 20 வருடங்களில் நான் ஒரு சில புத்தகங்களை வெளியிட்டிருக்கிறேன் . ஆனாலும் , 2006 பெப்ரவரி இத்தாலியில் நடைபெற்ற குளிர்கால ஒலிம்பிக்கில் ஒலிம்பிக் கொடியை ஏந்தும் வரை நான் அறியப்படாதவளாய் வாழ்ந்து வந்தேன் . அது என்னை பிரபல்யமானவராக ஆக்கிவிட்டது . இப்போது என்னை மக்கள் மேஸிஸில் ( Macy 's ) அடையாளம் கண்டு கொள்கிறார்கள் . மற்றும் எனது பேரப்பிள்ளைகள் நான் " கூலானவர் " ( Cool ) என நினைக்கிறார்கள் .
(src)="16"> ( Juokas )
(src)="17"> Leiskite jums papasakoti apie savąsias keturias minutes šlovės .
(src)="18"> Viena iš Olimpinės ceremonijos organizatorių , atsakinga už atidarymą , paskambino ir pranešė , kad aš išrinkta nešti vieną iš vėliavų .
(trg)="3"> ( சிரிப்பு ) எனது நான்கு நிமிட புகழைப் பற்றி உங்களிடம் சொல்ல அனுமதி தாருங்கள் . ஒலிம்பிக் போட்டியின் தொடக்க விழாவின் அமைப்பாளர்களுள் ஒருவர் என்னை அழைத்து , கொடி ஏந்துபவர்களில் ஒருவராக நான் தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ளதாகச் சொன்னார் .
(src)="19"> Atsakiau , kad ji greičiausiai kalba ne su tuo žmogumi , nes aš nė iš tolo nesu sportiška .
(src)="20"> Tiesą sakant , abejojau , ar sugebėčiau bent apeiti stadioną be vaikštynės .
(trg)="4"> இது நிச்சயமாக அடையாளம் காண்பதில் ஏற்பட்ட தவறால் உண்டாகியுள்ளதென பதிலளித்தேன் . ஏனெனில் , நான் ஒருபோதும் விளையாட்டு வீராங்கனையாக இருந்ததில்லை . உண்மையாக , நடைச்சாதனத்தின் ( Walker ) உதவியில்லாமல் அரங்த்தைச் சுற்றி வர என்னால் முடியுமென நான் நம்பவில்லை .
(src)="21"> ( Juokas )
(src)="22"> Tačiau man pasakė , kad jie nejuokauja .
(src)="23"> Tai turėjo būti pirmas kartas , kai olimpines vėliavas neš vien moterys .
(trg)="5"> ( சிரிப்பு ) இது சிரிக்கக்கூடிய விடயமொன்றல்ல என எனக்குச் சொல்லப்பட்டது . இதுவே முதன் முறையாக ஒலிம்பிக் கொடியை பெண்கள் மட்டும் ஏந்திச் செல்வதாக அமையப் போகிறது . ஐந்து கண்டங்களையும் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தி , ஐந்து பெண்கள் மற்றும் மூன்று ஒலிம்பிக் தங்கப்பதக்க வெற்றியாளர்கள் உள்ளனர் . இயற்கையாகவே எனக்குத் தோன்றிய முதல் கேள்வி , நான் எதை உடுத்திக் கொள்ளப்போகிறேன் ? என்பதுதான் .
(src)="26"> ( Juokas )
(src)="27"> Ji atsakė : " uniformą " , ir paklausė mano dydžio .
(src)="28"> Mano dydžio .
(trg)="6"> ( சிரிப்பு ) ஒரு சீருடை என அவள் சொன்னாள் . அத்தோடு எனது அளவீடுகளையும் கேட்டு நின்றாள் . எனது அளவீடுகள் . மிஸலின் மேன் போன்று ஊதிய உடை உடுத்திக் கொண்டிருப்பது போல் என்னை நான் கற்பனை செய்து கொண்டேன் .
(src)="30"> ( Juokas )
(src)="31"> Vasario viduryje atsidūriau Turine , kur entuziastingai nusiteikusios minios džiaugsmingai sveikindavo bet kurią iš 80 Olimpinių komandų , vos pamatę jas gatvėje .
(src)="32"> Tie sportininkai paaukojo viską , kad galėtų dalyvauti žaidynėse .
(trg)="7"> ( சிரிப்பு ) பெப்ரவரி மாதத்தின் நடுவினில் டியூரினில் நானிருந்த போது , ஆர்வமான பார்வையாளர்கள் 80 ஒலிம்பிக் குழுக்களிள் , எந்த குழு வீதியில் சென்றாலும் ஆரவரிப்பதைக் கண்டேன் . விளையாட்டில் போட்டியிடுவதற்காக அந்த விளையாட்டு வீரர்கள் எல்லாவற்றையும் தியாகம் செய்திருந்தனர் . அனைவரும் வெற்றியை பெற வேண்டியவர்கள் தாம் , ஆனாலும் , அதிர்ஷ்டமும் கைகொடுக்க வேண்டும் . பனித்துளிகள் , பனிக்கட்டியின் தடிப்பு , காற்றின் விசை என்பன விளையாட்டின் அல்லது ஓட்டத்தின் முடிவைத் தீர்மானிக்கும் . ஆனாலும் , பயிற்சி அல்லது அதிர்ஷ்டம் என்பவற்றுக்கு அப்பால் , முக்கியமானது , இதயம் தான் . பயமில்லாத மற்றும் நம்பிக்கையுள்ள இதயம் மட்டுமே தங்கப் பதக்கம் வெல்ல முடியும் . இது அனைத்தும் அதீத ஆர்வம் பற்றியதாகும் . டியூரினின் தெருக்கள் சிவப்புச் சுவரொட்டிகளால் மூடப்பட்டு ஒலிம்பிக்கின் சொல்வாக்கை அறிவித்துக் கொண்டிருந்தது . அதீத ஆர்வம் இங்கேயே வாழ்கிறது . அது எப்போதும் உண்மைதானே ? இதயத்தில் எதனை நாம் கொண்டுள்ளோமோ , அதுவே நமது விதியை தீர்மானிக்கும் . இதையே எனது புத்தகங்களின் பாத்திரங்களில் நான் வேண்டுகிறேன் . ஒரு அதீத ஆர்வமுடைய இதயம் . கேள்வி கேட்கின்ற , விதிகளை வளைத்துப் போடுகின்ற , இடர்களைச் சந்திக்கின்ற சாதனையாளர்கள் , போராளிகள் , முயற்சியாளர்கள் , வீரர்கள் ஆகியோரே எனக்குத் தேவை . இந்த அறையில் இருக்கும் அனைவரையும் போன்ற மக்கள் . பொது உணர்ச்சியுடைய நல்ல மனிதர்கள் , ஆர்வமுள்ள பாத்திரங்களை உருவாக்கமாட்டார்கள் .
(src)="46"> ( Juokas )
(src)="47"> Jie gali būti nebent geri buvę sutuoktiniai .
(trg)="8"> ( சிரிப்பு ) இவர்கள் சிறந்த முன்னாள் துணைவர்களை மட்டுமே உருவாக்குவர் .
(src)="48"> ( Juokas ) ( Plojimai )
(src)="49"> Stadiono užkulisiuose sutikau kitas vėliavų nešėjas : tris sportininkes ir aktores Susaną Sarandon ir Sofiją Loren .
(src)="50"> Taip pat , dvi aistringos širdies moteris :
(trg)="9"> ( சிரிப்பு ) ( கைதட்டல் ) அரங்கத்தின் ஒப்பனை அறையில் , கொடி ஏந்தும் ஏனையவர்களை நான் சந்தித்தேன் : மூன்று விளையாட்டு வீராங்கனைகள் மற்றும் நடிகைகளான சுசான் சரன்டன் மற்றும் சோபியா லோரன் ஆகியோர் . அத்தோடு , அதீத ஆர்வமுடைய இதயங்கொண்ட இரண்டு பெண்கள் . நோபல் பரிசு வென்ற கென்யாவைச் சேர்ந்த வங்காரி மாதாய் , இவர் 30 மில்லியன் தாவரங்களை நட்டு , அதன் மூலம் சில ஆபிரிக்காவின் பிரதேசங்களில் மண் மற்றும் காலநிலையை மாற்றியிருக்கிறார் . அதுமட்டுமா பல கிராமங்களின் பொருளாதார நிலையை மேம்படுத்தியுமுள்ளார் . அடுத்தது கம்போடியாவைச் சேர்ந்த செயற்பாட்டாளரான , சோமாலி மம் , இவர் சிறுவர் விபச்சாரத்திற்கெதிராக அதீத ஆர்வத்துடன் போராடுகிறார் . இவர் 14 வயதாவிருக்கும் போதே , இவரின் பாட்டனால் விபச்சார விடுதிக்கு விற்கப்பட்டார் . இளம் கன்னியுடன் உடலுறவு கொண்டால் எயிட்ஸ் நோயிலிருந்து குணமடைய முடியும் என நம்பும் ஆண்கள் , இளம் பெண்களை கற்பழித்த உண்மையை எங்களிடம் சொன்னார் . விபச்சார விடுதிகளில் ஒரு நாளைக்கு 5 முதல் 15 பேர் வரை சிறு பிள்ளைகளை வற்புறுத்தி உடலுறவு கொண்டுள்ளார்கள் . அத்தோடு , அவர்கள் மறுக்கும் பட்சத்தில் மின்சாரத்தினால் கொடுமையிழைக்கப்பட்டுள்ளார்கள் .
(src)="56"> Užkulisiuose gavau ir savo unifromą .
(src)="57"> Tai nebuvo drabužiai , kuriuos paprastai vilkėčiau , bet neatrodė ir kaip Michelin apranga , kurios tikėjausi .
(src)="58"> Visai neblogai .
(trg)="10"> ஒப்பனை அறையில் நான் எனது சீருடையைப் பெற்றுக் கொண்டேன் . நான் வழக்கமாக அணியும் உடை போல அது இருக்கவில்லை . ஆனாலும் , நான் எதிர்பார்த்தது போல் அது மிஸலின் மேன் உடையை போலும் இருக்கவில்லை . உண்மையாகவே நன்றாகவே இருந்தது . நான் குளிர்சாதனப் பெட்டி போல் தோற்றமளித்தேன் .
(src)="60"> ( Juokas )
(src)="61"> Bet taip atrodė ir kitos vėliavų nešėjos , tik ne Sofija Loren - pasaulinis grožio ir aistros simbolis .
(src)="62"> Sofijai virš 70 ir ji atrodo nuostabiai .
(trg)="11"> ( சிரிப்பு ) அழகினதும் அதீத ஆர்வத்தினதும் அகிலத்தின் அடையாளமான சோபியா லோரனைத் தவிர , ஏனைய கொடி ஏந்துபவர்களும் அப்படித்தான் தோன்றினார்கள் . சோபியாவுக்கு வயது 70க்கும் அதிகம் தான் . உன்னதமாகத் தோன்றினார் . அவர் ஆழமான மச்சத்தோடு அழகானவர் , ஒல்லியானவர் மற்றும் உயரமானவர் . இப்போது , எப்படி சுருக்கமில்லாத தோலையும் அதில் ஆழமான மச்சத்தையும் கொண்டிருக்க உங்களால் முடியும் ? எனக்குத் தெரியாது . " எப்படி இவ்வளவு அழகாக இருக்க முடிகிறது ? " என அவரிடம் தொலைக்காட்சி பேட்டியின் போது கேட்கப்பட்டது . அதற்கு , " இருப்பு நிலை . எனது முதுகு எப்போதும் நேரானதுதான் . அத்தோடு , நான் முதியோர்களின் சத்தங்களை உண்டுபண்ணுவதில்லை " என பதிலளித்தார் .
(src)="69"> ( Juokas )
(src)="70"> Na va , gavote nemokamų patarimų iš vienos gražiausių moterų žemėje .
(src)="71"> Jokių niurnėjimų , kosčiojimų ar dūsavimų , jokių kalbėjimų su savimi ar bezdėjimų .
(trg)="12"> ( சிரிப்பு ) பூமியிலேயுள்ள மிகச் சிறந்த அழகான பெண்களில் ஒருவரிடமிருந்து உங்களுக்குச் சில இலவசமான ஆலோசனைகள் கிடைக்கின்றன . உளருவதில்லை , தும்முவதில்லை , கஷ்டத்துடன் மூச்சு வாங்குவதில்லை . தன்னோடு தானே கதைப்பதில்லை . " குசு " விடுவதில்லை .
(src)="72"> ( Juokas )
(src)="73"> Na , ji pasakė ne visai taip .
(trg)="13"> ( சிரிப்பு ) நல்லது , அவர் அப்படிச் சரியாகச் சொல்லவில்லை .
(src)="74"> ( Juokas )
(src)="75"> Apie vidurnaktį mus sukvietė į stadiono kraštus , per garsiakalbius buvo pranešta apie olimpines vėliavas ir užgrojo muzika .
(src)="76"> Beje , ta pati , kuria prasideda pokalbiai čia -
(trg)="14"> ( சிரிப்பு ) நள்ளிரவின் ஒரு நேரத்தில் அரங்கின் ஓரிடத்திற்கு நாம் கூட்டப்பட்டோம் , அங்கு ஒலிபெருக்கிகள் ஒலிம்பிக் கொடி என அறிவித்தன . இசை ஆரம்பித்தது . அதே அய்டா அணிவகுப்பு இசை இங்கும் ஒலிக்கக் கேட்டேன் . எனக்கு முன்னால் சோபியா லோரன் இருந்தார் . அவர் என்னை விட ஓரடி உயரமானவர் . கூம்பிய அவர் கூந்தலை கணக்கெடுக்காமலேயே .
(src)="79"> ( Juokas )
(src)="80"> Ji ėjo elegantiškai lyg žirafa Afrikos savanoje su vėliava ant peties .
(trg)="15"> ( சிரிப்பு ) தனது தோளில் கொடியை ஏந்திய வண்ணம் , அவர் ஆபிரிக்க வனாந்தர ஒட்டகச் சிவிங்கி போன்று அழகாக நடந்து சென்றார் . அவரை நானும் தொடர்ந்தேன் .
(src)="81"> Aš risnojau iš paskos ( Juokas ) ant pirštų galiukų , laikydama vėliavą ištiestoje rankoje , taigi toji prakeikta vėliava dengė mano veidą .
(trg)="16"> ( சிரிப்பு ) காலை திடமாக்கி , எனது கரத்தில் கொடியை ஏந்திக் கொண்டேன் , அதனாலே உண்மையாகவே எனது தலை அக்கொடியினால் மறைந்து போனது .
(src)="82"> ( Juokas )
(src)="83"> Žinoma , visos kameros buvo nukreiptos į Sofiją .
(src)="84"> Dėl to man labai pasisekė , nes daugumoje išspausdintų nuotraukų esu ir aš , net jei dažniausiai Sofijai tarp kojų .
(trg)="17"> ( சிரிப்பு ) எல்லா புகைபடக்கருவிகளும் சோபியாவின் பக்கமே இருந்தன . ™ அது எனக்கு அதிர்ஷ்டமானது தான் . ஏனெனில் அநேகமான செய்திப் புகைப்படங்களில் நானும் தோன்றினேன் . சில நேரங்களில் சோபியாவின் கால்களுக்கிடையில் .
(src)="85"> ( Juokas )
(src)="86"> Dauguma vyrų trokštų ten atsidurti .
(trg)="18"> ( சிரிப்பு ) அது பல ஆண்களும் இருக்க ஆசைப்படும் இடமுமாகும் .
(src)="87"> ( Juokas ) ( Plojimai )
(src)="88"> Geriausios keturios mano gyvenimo minutės buvo tos Olimpiniame stadione .
(src)="89"> Mano vyras įsižeidžia , kai taip sakau , nors ir paaiškinau jam , kad tai , ką mes darome privačiai , dažniausiai trunka mažiau nei keturias minutes , ( Juokas ) taigi , jis neturėtų to priimti asmeniškai .
(trg)="19"> ( சிரிப்பு ) ( கைதட்டல் ) எனது மொத்த வாழ்வின் உன்னதமான நான்கு நிமிடங்கள் அந்த ஒலிம்பிக் அரங்கில் இருந்ததுதான் . இதை நான் சொல்லும் போது , எனது கணவர் கோபித்துக் கொள்வார் . ஆனாலும் நாம் தனியாகச் செய்யும் அந்த விடயம் வழமையாக நான்கு நிமிடங்களுக்கு குறைவாகவே நீடிக்குமென அவருக்கு நான் விளங்கப்படுத்தியுமுள்ளேன் .
(src)="90"> Turiu visas laikraščių , rašiusių apie tas keturias nuostabias minutes , iškarpas , nes nenoriu jų pamiršti , kai senatvė sunaikins mano smegenų ląsteles .
(src)="91"> Noriu visą laiką širdyje nešiotis Olimpiados šūkį - aistra .
(src)="92"> Štai viena aistros istorija .
(trg)="20"> ( சிரிப்பு ) அதனால் அதை அவர் தனிப்பட்ட விடயமாக எடுக்கக்கூடாது . அந்த உன்னதமான நான்கு நிமிடங்கள் பற்றிய அனைத்து செய்திகளையும் நான் வைத்திருக்கிறேன் . ஏனெனில் , முதிய வயது என் மூளைக் கலங்களை அழிக்கும் போதும் அந்த விடயத்தை நான் மறக்க விரும்பவில்லை . ஒலிம்பிக் திறவுச் சொல்லை என்றும் எனது இதயத்தோடு சுமந்து செல்ல விரும்புகிறேன் . அது தான் அதீத ஆர்வம் . ஆக , இதோ அதீத ஆர்வத்தின் கதை . ஆண்டு 1998 , இடம் காங்கோ டுட்ஸி அகதிகளுக்கான சிறை முகாம் . சிறு தகவல் , உலகில் அனைத்து அகதிகள் மற்றும் இடம் பெயர்ந்தவர்களில் 80 சதவீதமானவர்கள் பெண்களும் சிறுமிகளுமாவர் . கொங்கோவிலுள்ள இந்த இடத்தை நாம் மரண முகாம் என அழைக்கலாம் . ஏனெனில் , கொல்லப்படாதவர்கள் கூட , நோயினாலும் பட்டினியாலும் இங்கு இறந்து போவர் . ரோஸி மபென்டோ என்ற இளம் பெண்ணும் அவளின் பிள்ளைகளும் தான் இந்தக் கதையின் முக்கிய பாத்திரங்கள் . அவளொரு கற்பிணியும் விதவையுமாவாள் . அவளது கணவன் கொடூரமாகக் கொலை செய்யப்படுவதை படையினர் அவளை வலுக்கட்டாயமாகப் பார்க்கச் செய்திருக்கிறார்கள் . எவ்வாறாயினும் , அவளது ஏழு பிள்ளைகளையும் காப்பாற்ற அவளால் முடிந்தது . ஒரு சில மாதங்களுப்பின் பின்னர் , அவள் இரட்டைக் குழந்தைகளை பிரசவித்தாள் . இரண்டு சின்னஞ் சிறிய ஆண் குழந்தைகள் . அவள் தொப்புள் கொடியைக் கம்பொன்றினால் வெட்டினாள் . அவள் முடி கொண்டே அதில் முடிச்சு போட்டாள் . முகாமின் பொறுப்பாளர்களின் விருப்பைப் பெறுவதற்காக அவர்களின் பெயரையே இரட்டைக் குழந்தைக்கு வைத்து , தேநீர் ஊட்டினாள் ஏனெனில் , அவளது பால் போதுமானதாக இருக்கவில்லை . படையினர் அவளது தங்குமிடத்திற்குள் உட்புகுந்து அவளது தலையில் துப்பாக்கியை வைத்து , தனது மூத்த மகளைக் கற்பழிக்க முற்பட்டபோதும் , அவளின் மகளை இறுக அணைத்து அது நடக்காமல் தடுத்தாள் .