# lt/BhT0XnBD94o6.xml.gz
# szl/BhT0XnBD94o6.xml.gz
(src)="1"> Taigi , ponios ir ponai , čia TED 'e mes daug kalbame apie lyderystę bei , kaip pradėti judėjimą .
(trg)="1"> Na naradach TED rozprŏwio sie ło bele czym , na przikłŏd ło tym , jakŏ sie rŏbi firer a czelŏtka .
(src)="2"> Taigi pažiūrėkim , kaip judėjimas vyksta , pradeda pasibaigti , per mažiau nei tris minutes ir pasisavinkim iš to keletą pamokų .
(trg)="2"> Przedstŏwiã wōm drapko , jako sie to rŏbi , a niskorzyj zbierã to do kupy .
(src)="3"> Pirmiausia , aišku jūs tai žinote , lyderiui reikia drąsos , kad išeiti į priekį ir būti išjuoktam .
(trg)="3"> Nŏjsōmpiyrw taki chop musi mieć opŏwŏgã , kejby mu gańba niy było , kej stŏnie przed ludkami .
(src)="4"> Bet sekti tą , ką jis daro , yra labai lengva .
(trg)="4"> Rŏbi cosik , co inksi letko zmałpujŏm .
(src)="5"> Ir štai jo pirmasis pasekėjas užimantis lemiamą vaidmenį .
(trg)="5"> Gibko za nim przidzie drugi .
(trg)="6"> Łōn je ważny .
(src)="6"> Jis ketina parodyti visiems kitiems , kaip reikia sekti .
(trg)="7"> Pokŏże inkszym , jako rŏbić to , co łōn .
(src)="7"> Dabar atkreipkite dėmesį , jog lyderis priima jį , kaip sau lygų .
(trg)="8"> Firer bydzie go miŏł za kamrata .
(src)="8"> Taigi , dabar jau kalba eina nebe apie lyderį ; kalba eina apie juos , daugiskaita .
(trg)="9"> Tyn kamrat hnet sie zrŏbi taki ważny kej tyn firer .
(trg)="10"> Tyn kamrat hnet sie zrŏbi taki ważny kej tyn firer .
(src)="9"> Dabar štai , jis kviečia savo draugus .
(trg)="11"> Kamrat wŏło swŏich kamratōw .
(src)="10"> Dabar jei pastebėjot , pirmasis pasekėjo vaidmuo , tai nuvertinta lyderystės forma .
(trg)="12"> Po prŏwdzie , bez niygo nic by sie niy dziŏło .
(trg)="13"> Beztŏż zŏwżdy kery musi sie przekŏzać przed inkszymi .
(src)="11"> Reikia drąsos vien tam , kad taip išeiti į priekį .
(trg)="14"> A małowiela je tych , co sie wyrychlōm przed inkszymi .
(src)="12"> Pirmasis pasekėjas yra tas , kuris paverčia vienišą keistuolį lyderiu .
(trg)="15"> Zŏwdy jak jedyn sie wyrychli , to ze pofyrtańca mŏmy firera .
(src)="13"> ( Juokas ) ( Plojimai )
(trg)="16"> ( Śmiych ) ( Klackanie )
(src)="14"> Ir štai ateina antrasis pasekėjas .
(trg)="17"> Potym mōmy nŏwego chyntnego .
(src)="15"> Dabar tai ne vienas keistuolis ir ne du keistuoliai , trys yra minia , o minia yra kažkas naujo .
(trg)="18"> Tera to niy yno dwa gupielŏki .
(trg)="19"> Kej ich je trzech , to już je czelŏtka , a tam kŏżdy sie ciśnie .
(src)="16"> Taigi , judėjimas turi būti viešas .
(trg)="20"> Jak sie cŏsik dzieje , to trza ło tym gŏdać .
(src)="17"> Svarbu yra ne tik parodyti lyderį , bet pasekėjus , nes jūs matote , kad nauji pasekėjai seka pasekėjų , o ne lyderio , pavyzdžiu .
(trg)="21"> Yno trza pokŏzać niy yno firera , yno tyż tych , co mu wierzōm , bo nŏwi rŏbić to , co inksi pofyrtańcy , a niy to , co firer . bo nŏwi robiōm to , co inksi pofyrtańcy , a niy to , co firer .
(src)="18"> Štai , prisijungia dar pora žmonių ir iškart po to dar trys žmonės .
(trg)="22"> Narŏz mŏmy cŏłkie nŏwe persōny , dali zaś trzi nŏwe ludziska .
(src)="19"> Štai turime momentą .
(src)="20"> Tai yra lūžio taškas .
(trg)="23"> I narŏz mŏmy wielkŏ czelŏtka .
(src)="21"> Dabar mes turime judėjimą .
(trg)="24"> Tako kupa lutkŏw , co rŏbiōm tako samo .
(src)="22"> Taigi , atkreipkite dėmesį , kuo daugiau žmonių prisijungia , tuo labiau sumažėja rizika .
(trg)="25"> I kej mŏmy w czelŏtce wincy ludzi , to sie niy bojymy .
(src)="23"> Taip tie , kurie anksčiau sėdėjo ant tvoros , dabar nebeturi jokio pagrindo nesėdėti .
(trg)="26"> A ci , co yno brelali , tyż przidōm do nŏs .
(src)="24"> Jie neišsišoks .
(src)="25"> Jie nebus apjuokti .
(trg)="27"> Bo w kupie kŏżdy je taki sōm i niy wadzi to inkszym .
(src)="26"> Bet jie bus minios dalimi , jei paskubės .
(trg)="28"> I bier sie chopie do rŏbŏty , bo bydziesz po zadku .
(src)="27"> ( Juokas )
(trg)="29"> ( Śmiych )
(src)="28"> Taip per artimiausią minutę pamatysite visus , kurie verčiau renkasi būti su minia , kad galiausiai netaptų patys pajuokiamais dėl to , kad neprisijungia , ir taip yra kuriamas judėjimas .
(trg)="30"> Bo za chwila przilecōm ci , co im je żŏl .
(trg)="31"> Bo kŏżdy kce być we czelŏtce keby ło nim niy klachali , że z nimi niy ma .
(trg)="32"> I mŏmy kupa kamratōw .
(src)="29"> Bet prisiminkime keletą pamokų iš viso to .
(trg)="33"> A na co to było ?
(src)="30"> Pirmiausia , jei jūs esate tokio pat tipo , kaip tas vienišas šokantis vaikinukas be marškinių , prisiminkite , kaip svarbu puoselėti savo pirmuosius pasekėjus , kaip sau lygius , nes esmė yra judėjimas , o ne jūs .
(trg)="34"> Jedyn gŏły gupielŏk abo pofyrtaniec , co przaje kamratōm , dŏwŏ im fŏry , pokŏzŏł , że kce być z kamratami , a niy reskirŏwać .
(src)="31"> Gerai , bet gali būti , kad mes čia praleidome tikrąją pamoką .
(trg)="35"> Jeszcze wōm porozprŏwiōm .
(src)="32"> Didžiausia pamoka , jei pastebėjot -- ar pagavot -- lyderystė yra pernelyg šlovinama , aišku , taip , vaikinukas be marškinių buvo pirmasis ir jam atiteks visa šlovė , bet iš tiesų , tai buvo pirmasis pasekėjas , kuris pavertė vienišą keistuolį lyderiu .
(trg)="36"> Po prŏwdzie powiym wŏm , iże to niy firer je nŏjważniyjszy . iże to niy firer je nŏjważniyjszy .
(trg)="37"> To tyn sagi gupielŏk wyrychlił sie piyrszy i łōn zbiere szprymy .
(trg)="38"> Yno dejcie se pozōr , bo to tyn drugi kamrat z pofyrtańca zrobiŏł firera
(src)="33"> Taigi , kuomet mums sakoma , jog turime visi būti lyderiais , tai tikrai būtų neefektyvu .
(trg)="40"> A kŏżdy je mōndry , kŏżdy kce reskirować .
(trg)="41"> Yno z tego nic niy przidzie .
(src)="34"> Jei jums tikrai rūpi pradėti judėjimą , turėkite drąsos sekti ir rodyti kitiems , kaip sekti .
(src)="35"> Ir kuomet matote vienišą keistuolį darant kažką puikaus ,
(trg)="42"> Co by we waszi czelŏtce wszistko pasŏwało do kupy , niy mŏgecie sie bŏć , yno trza sie przekŏzać i pokŏzać inkszym , jak to trza rŏbić , bo kej jedyn gupielŏk błŏznuje , to niy siedź , ino gibko rōb to , co łŏn .
(src)="36"> Turėkit drąsos būti pirmuoju , kuris išeis į priekį ir prisijungs .
(trg)="43"> Niy szkamrej , yno łŏnacz s nim .
(src)="37"> Ir kokia tobula vieta tai padaryti - TED .
(trg)="44"> TED jes richtig łŏd tego .
(src)="38"> Ačiū .
(trg)="45"> Pyrsk , ludkowie .
(src)="39"> Plojimai .
(trg)="46"> ( Klackanie )