# lt/0IipDVlgwp7u.xml.gz
# sk/0IipDVlgwp7u.xml.gz
(src)="1"> ( Plojimai )
(trg)="1"> ( Potlesk )
(src)="2"> ( Muzika ) ( Plojimai )
(trg)="2"> ( Hudba ) ( Potlesk )
# lt/0Ri6knbcAylb.xml.gz
# sk/0Ri6knbcAylb.xml.gz
(src)="1"> Kai turi 21 minutę kalbai , du milijonai metų atrodo tikrai ilgas laikas .
(trg)="1"> Keď máte na prezentáciu 21 minút , dva milióny rokov sú popri tom ako večnosť .
(src)="2"> Bet evoliucijoje du milijonai metų yra niekas .
(trg)="2"> Z pohľadu evolúcie sú však 2 milióny rokov ničím .
(src)="3"> Ir vis dėlto , per du milijonus metų žmogaus smegenų masė beveik patrigubėjo , nuo 0 . 57 kilogramo svorio smegenų šio mūsų protėvio , Habilis , iki beveik pusantro kilogramo mėsos gabalo , kurį kiekvienas mūsų turi tarp savo ausų .
(trg)="3"> Za tento " okamih " sa však ľudskému mozgu podarilo takmer strojnásobiť svoju veľkosť . z polkilového mozgu nášho predka Habilisa na takmer kilo a pol toho , čo máme medzi ušami dnes .
(src)="4"> Tačiau ką reiškia tos didelės smegenys , kurias gamta taip troško visiems mums duoti ?
(trg)="4"> Prečo príroda tak veľmi chcela , aby mal každý z nás veľký mozog ?
(src)="5"> Pasirodo , smegenims padidėjus tris kartus , jos ne tik pasunkėja , bet ir įgyja naujų struktūrų .
(trg)="5"> Keď je mozog trikrát väčší , nie je to len nafúknutý objem .
(trg)="6"> Vytvárajú sa nové štruktúry .
(src)="6"> Ir viena pagrindinių smegenų padidėjimo priežasčių - nauja smegenų dalis , pavadinta frontaline skiltimi .
(trg)="7"> Náš mozog vyrástol aj vďaka tomu , že pribudla nová časť , ktorá sa nazýva čelný lalok .
(src)="7"> Konkrečiau , ši dalis pavadinta prefrontaline žieve .
(trg)="8"> A z nej najmä časť nazývaná prefrontálna kôra .
(src)="8"> Taigi , ką prefrontalinė žievė mums suteikia , kas pagrįstų tą evoliuciškai staigų architektūrinį žmogaus smegenų pakitimą ?
(trg)="9"> Čo také robí prefrontálna kôra , že evolúcii stojí za kompletnú generálku ľudskej lebky ?
(src)="9"> Pasirodo , prefrontalinė žievė svarbi dėl daugybės dalykų , bet vienas svarbiausių yra tai , kad ji yra patirties simuliatorius .
(trg)="10"> Prefrontálna kôra dokáže množstvo vecí , ale v jednom skutočne vyniká .
(trg)="11"> Je to náš simulátor zážitkov .
(src)="10"> Skrydžių pilotai praktikuojasi skrydžių simuliatoriuose , kad nepadarytų klaidų tikruose lėktuvuose .
(trg)="12"> Pilot sa učí lietať na leteckom simulátore , aby nespravil chybu , keď sedí v skutočnom lietadle .
(src)="11"> Žmonės turi šį žavingą adaptacijos mechanizmą , dėl kurio jie gali išgyventi patirtis savo galvose , prieš išbandydami jas realiame gyvenime .
(trg)="13"> Ľudské bytosti majú úžasnú schopnosť skutočne prežiť veci v hlave ešte predtým , ako si ich vyskúšajú naživo .
(src)="12"> Tai triukas , kurio niekas iš mūsų protėvių negalėjo padaryti , ir ko joks kitas gyvūnas negali atlikti taip , kaip galime mes .
(trg)="14"> Toto je trik , ktorý nedokázal žiadny z našich predchodcov , v ktorom sa nám nevyrovná žiadne iné zviera .
(src)="13"> Tai žavinga adaptacija .
(trg)="15"> Nádherná adaptácia .
(src)="14"> Tai ten , viršuje , su priešingais nykščiais ir stovi stačias ir kalba kaip vienas iš dalykų , kurie išvedė mūsų rūšį iš medžių į prekybos centrus .
(trg)="16"> Spolu s protistojným palcom , vzpriamenou postavou a jazykom nás tento trik dostal zo stromov až do nákupných centier .
(src)="15"> Taigi -- ( Juokas ) -- visi jūs tai darėt .
(src)="16"> Turiu galvoje , žinote ,
(trg)="17"> Všetci z vás si to už vyskúšali .
(src)="17"> Ben & amp ; Jerry 's neturi kepenų ir svogūnų skonio ledų .
(trg)="18"> Zmrzlinári nepredávajú cibuľovo- pečeňovú zmrzlinu .
(src)="18"> Ne dėl to , kad jie pagamino , pabandė ir tarė " fu " .
(trg)="19"> Nie preto , že by ju pripravili , ochutnali a povedali " blé " .
(src)="19"> Tai dėl to , kad nepalikdami savo kėdžių , jūs galite simuliuoti tą skonį ir pasakyti fu prieš juos padarant .
(trg)="20"> Ale preto , že aj bez reálnej skúsenosti dokážete nasimulovať jej chuť a povedať " fuj " skôr , ako sa pustíte do jej výroby .
(src)="20"> Pažiūrėkime , kaip veikia jūsų patirties simuliatoriai .
(trg)="21"> Pozrime sa na to , ako váš simulátor zážitkov funguje .
(src)="21"> Atlikime trumpą diagnozę , prieš man tęsiant kalbą .
(trg)="22"> Kým prejdem ďalej , spravme si rýchly test .
(src)="22"> Štai dvi skirtingos ateites vizijos , kurias jus skatinu apmąstyti , ir jūs galite susimuliuoti jas ir pasakyti , kurios iš jų pageidautumėte .
(trg)="23"> Predstavte si dva rôzne scenáre vašej budúcnosti , nasimulujte si ich v hlave a povedzte mi , ktorú verziu by ste si vybrali .
(src)="23"> Viena iš jų yra laimėjimas loterijoje .
(trg)="24"> Prvá je , že vyhráte lotériu .
(src)="24"> Maždaug 314 milijonų dolerių .
(trg)="25"> 314 miliónov dolárov .
(src)="25"> O kita - abiejų kojų paralyžius .
(trg)="26"> Druhá , že zostanete na vozíčku .
(src)="26"> Taigi , tiesiog pamąstykite minutėlę .
(trg)="27"> Dám vám chvíľku na rozmyslenie .
(src)="27"> Greičiausiai jums atrodo , kad minutė apmąstymams nereikalinga .
(trg)="28"> Asi ju ani nepotrebujete , čo ?
(src)="28"> Įdomu , kad egzistuoja duomenys apie šias dvi grupes žmonių , duomenys apie tai , kiek laimingi jie yra .
(trg)="29"> Zaujímavé je , že o týchto dvoch skupinách ľudí máme dáta , dáta o tom , akí sú šťastní .
(src)="29"> Ir tai yra būtent tai , ko tikėjotės , ar ne ?
(trg)="30"> Toto je presne to , čo ste očakávali , nie ?
(src)="30"> Bet tai netikri duomenys .
(trg)="31"> Toto ale nie sú správne údaje .
(src)="31"> Aš juos padirbau !
(trg)="32"> Vymyslel som si ich !
(src)="32"> Tai tikrieji duomenys .
(trg)="33"> Tieto sú správne .
(src)="33"> Susimovėte , nors vargiai praėjo bent penkios paskaitos minutės .
(trg)="34"> Neprešli ste kvízom a to ešte neuplynulo ani päť minút z prednášky .
(src)="34"> Nes iš tiesų praėjus metams po gebėjimo valdyti kojas praradimo , ir metams po loterijos laimėjimo , loterijos laimėtojai ir neįgalieji yra lygiai taip pat patenkinti savo gyvenimais .
(trg)="35"> Faktom je , že po roku od úrazu a rok od výhry v športke , vozíčkari sú na tom so šťastím rovnako ako výhercovia .
(src)="35"> Nesigraužkite per daug , kad susimovėte pirmojoje viktorinoje , nes visi visada susimauna visose viktorinose .
(trg)="36"> Nič si nerobte z toho , že ste kvíz neprešli , pretože nikto žiadne kvízy nikdy neprechádza .
(src)="36"> Tyrimai , kuriuos vykdė mano laboratorija , o taip pat - ekonomistai ir psichologai visoje šalyje , atskleidė kai ką , kas mus išties stulbina .
(trg)="37"> Výskum , ktorý robíme v našom laboratóriu , a výskumy , ktoré robili ekonómovia a psychológovia po celej krajine nám ukázali čosi prekvapujúce .
(src)="37"> Kai kas , ką mes vadiname poveikio šališkumu , kuris yra simuliatoriaus tendencija dirbti blogai .
(trg)="38"> Nazývame to zlým odhadom dôležitosti , ktorý je dôvodom , prečo náš simulátor nepracuje správne .
(src)="38"> Simuliatorius verčia jus tikėti , jog skirtingi rezultatai yra skirtingesni , nei jie tokie yra iš tikrųjų .
(trg)="39"> Simulátor nás nechá veriť v iné výsledky , ako skutočne prídu .
(src)="39"> Iš įvairiausių lauko ir laboratorinių tyrimų mes matome , kad laimėti ar pralaimėti rinkimai , atrasta ar prarasta antroji pusė , gautas ar negautas paaukštinimas , išlaikytas ar neišlaikytas koledžo egzaminas , ir taip toliau , turi daug mažesnį poveikį , mažesnį intensyvumą ir daug mažesnę trukmę , nei žmonės tikisi juos turėsiant .
(trg)="40"> Laboratórne testy aj prieskumy priamo v teréne ukazujú , že nezáleží na tom , či vyhráme , alebo prehráme voľby , získame alebo stratíme lásku , povýšia nás alebo nie , či spravíme skúšku , alebo z nej vyletíme .
(trg)="41"> Každá z týchto situácií má na nás oveľa menší vplyv a trvá kratšie ako očakávame .
(src)="40"> Tiesą sakant , neseniai atliktas tyrimas - tai beveik pribloškė mane - naujas tyrimas , nagrinėjantis kaip didžiosios gyvenimo tragedijos paveikia žmones
(trg)="42"> Nedávna štúdia ma takmer priklincovala k zemi .
(src)="41"> leidžia manyti , kad jei tai įvyko daugiau nei prieš tris mėnesius , su keletu išimčių , tai neturi visiškai jokio poveikio tavo laimei .
(trg)="43"> Výskum naznačuje , že trauma , ktorou ľudia prešli pred viac ako tromi mesiacmi nemá - až na málo výnimiek - na naše šťastie takmer žiadny vplyv .
(src)="42"> Kodėl ?
(trg)="44"> Prečo ?
(src)="43"> Nes laimė gali būti susintetinta .
(trg)="45"> Šťastie si vieme vyrobiť .
(src)="44"> Seras Tomas Braunas 1642- aisiais rašė :
(trg)="46"> Sir Thomas Brown napísal v roku 1642 :
(src)="45"> " Aš esu laimingiausias iš visų gyvųjų .
(trg)="47"> " Som najšťastnejší muž na svete .
(src)="46"> Aš turiu savyje tai , kas gali paversti skurdą turtu , nelaimę gerove .
(trg)="48"> Mám schopnosť premeniť chudobu na bohatstvo , nešťastie na blahobyt .
(src)="47"> Aš esu labiau nepažeidžiamas , nei Achilas ; fortūna nežino nė vienos vietos , kur galėtų mane sužeisti . "
(trg)="49"> Vydržím viac ako Achiles ; osud ma nemá ako zraniť . "
(src)="48"> Kokį nepaprastą mechanizmą šis vaikinas turi savo galvoje ?
(trg)="50"> Aký úžasný mechanizmus má tento chlapík v hlave ?
(src)="49"> Na , pasirodo , tai visiškai toks pat mechanizmas , kokį turime mes visi .
(trg)="51"> Presne taký istý , ako každý z nás .
(src)="50"> Žmonės turi kai ką , ką mes galime laikyti tam tikra psichologine imunine sistema .
(trg)="52"> Ľudské bytosti v sebe majú niečo ako psychologický imunitný systém .
(src)="51"> Kognityvinių procesų sistema , daugiausiai nesąmoningų kognityvinių procesų , kurie padeda jiems pakeisti savo požiūrius į pasaulį tam , kad jie galėtų geriau jaustis ten , kur gyvena .
(trg)="53"> Systém rozumových procesov , najmä nevedomých , ktoré nám pomáhajú meniť pohľad na svet , aby sme sa cítili lepšie vo svete , v ktorom sa nachádzame .
(src)="52"> Kaip seras Tomas , jūs turite šį mechanizmą .
(trg)="54"> Aj vy v sebe máte tento prístroj , tak ako Sir Thomas .
(src)="53"> Kitaip nei seras Tomas , jūs , rodos , to nežinote .
(trg)="55"> Narozdiel od Sira Thomasa však o tom asi neviete .
(src)="54"> Mes sintetiname laimę , bet galvojame , kad laimė yra dalykas , kurį reikia rasti .
(trg)="56"> Dokážeme si pre seba šťastie vyrobiť , ale myslíme si , že ho treba hľadať .
(src)="55"> Na , įtariu , jums nereikia nurodinėti daug pavyzdžių apie žmones , sintetinančius laimę .
(trg)="57"> Myslím , že vám nebudem musieť ukázať príliš veľa príkladov
(src)="56"> Tačiau aš parodysiu jums keletą eksperimentinių įrodymų , jų nereikia toli ieškoti .
(trg)="58"> Hoci vám ukážem množstvo experimentálnych dôkazov , po skutočné dôkazy nikto z vás nemusí chodiť ďaleko .
(src)="57"> Kaip iššūkį sau , kadangi tai kartais teigiu savo paskaitose , aš paėmiau New York Times egzempliorių ir bandžiau surasti atvejų , kai žmonės sintetino laimę .
(trg)="59"> Raz za čas si na prednáškach skúšam takúto hru : vezmem si výtlačok New York Times a snažím sa nájsť príklady ľudí , ktorí si vyrábajú šťastie .
(src)="58"> Ir štai yra trys vyrukai sintetinantys laimę .
(trg)="60"> A tu sú traja chlapíci .
(src)="59"> " Aš nepalyginamai geriau jaučiuosi fiziškai , finansiškai , emociškai , mentališkai ir beveik visais kitais atžvilgiais . " " Aš nesigailiu nė minutės .
(trg)="61"> " Som na tom oveľa lepšie fyzicky , finančne , psychicky a takmer vo všetkých ostatných ohľadoch . "
(trg)="62"> " Neľutujem ani minútu .
(src)="60"> Tai buvo nuostabus jausmas . " " Aš manau viskas susiklostė nepriekaištingai . "
(trg)="63"> Bol to vynikajúci zážitok . "
(trg)="64"> " Verím , že to skončilo najlepšie , ako mohlo . "
(src)="61"> Kas šie veikėjai , kurie taip velniškai laimingi ?
(trg)="65"> Kto sú títo neskutočne šťastní ľudia ?
(src)="62"> Ką gi , pirmasis yra Jim Wright .
(trg)="66"> Prvý je Jim Wright .
(src)="63"> Kai kurie iš jūsų yra pakankamai seni , kad prisimintumėte : jis buvo Atstovų rūmų pirmininkas , ir jis gėdingai atsistatydino , kai šis naujas respublikonas vardu Newt Gingrich atskleidė jo neaiškų knygų sandorį .
(trg)="67"> Niektorí z vás si ho možno pamätajú ako predsedu Snemovne reprezentantov , ktorý odstúpil , keď mladý republikán Newt Gingrich vytiahol na svetlo sveta jeho nepekný kšeft .
(src)="65"> Pats galingiausias demokratų atstovas šalyje , jis prarado viską .
(trg)="69"> Najsilnejší demokrat v krajine , stratil všetko .
(src)="66"> Jis prarado savo pinigus , savo galią .
(trg)="70"> Peniaze .
(trg)="71"> Moc .
(src)="67"> Ką jis gali pasakyti apie tai praėjus visiems šiems metams ?
(trg)="72"> Čo na to vraví celé roky po udalosti ?
(src)="68"> " Aš nepalyginamai geriau jaučiuosi fiziškai , finansiškai , protiškai ir beveik visais kitais atžvilgiais . "
(trg)="73"> " Som na tom lepšie finančne , fyzicky , psychicky , takmer vo všetkých ostatných ohľadoch . "
(src)="69"> Kokiais kitais atžvilgiais jis dar gali jaustis geriau ?
(trg)="74"> Akými inými spôsobmi ?
(src)="70"> Vegetariškai ?
(trg)="75"> Zeleninovo ?
(src)="71"> Minerališkai ?
(trg)="76"> Minerálne ?
(src)="72"> Gyvūniškai ?
(trg)="77"> Zvieraco ?
(src)="73"> Jis beveik įvykdė ir tai .
(trg)="78"> To je aj celkom samozrejmé .
(src)="74"> Moreese Bickham yra žmogus , apie kurį jūs niekada nesate girdėję .
(trg)="79"> Moresse Bickham je neznámy človek .
(src)="75"> Moreese Bickham ištarė šiuos žodžius po to , kai buvo paleistas .
(trg)="80"> Povedal tieto slová po tom , čo ho prepustili z väzenia .
(src)="76"> Jam buvo 78 metai .
(trg)="81"> Mal 78 rokov .
(src)="77"> Jis praleido 37 metus
(src)="78"> Luzianos valstijos sunkiųjų darbų kalėjime už nusikaltimą , kurio nepadarė .
(trg)="82"> Strávil 37 rokov v štátnej väznici v Louisiane , za zločin , ktorý nespáchal .
(src)="79"> Galiausiai jis buvo atleistas nuo bausmės , būdamas 78 metų , su DNR įrodymų pagalba .
(trg)="83"> Nakoniec bol oslobodený vo veku 78 rokov , vďaka DNA dôkazu .
(src)="80"> Ir ką jis galėjo pasakyti apie savo patirtį ?
(trg)="84"> A čo povedal o svojej skúsenosti ?
(src)="81"> " Aš nesigailiu nė minutės .
(trg)="85"> " Neľutujem ani minútu .
(src)="82"> Tai buvo nuostabi patirtis . "
(trg)="86"> Bola to vynikajúca skúsenosť . "
(src)="83"> Nuostabi !
(trg)="87"> Vynikajúca !
(src)="84"> Šis vaikinas nesako ,
(trg)="88"> Tento človek nevraví :
(src)="85"> " Na , žinai , ten buvo malonių vyrukų .
(src)="86"> Jie turėjo sporto centrą . "
(trg)="89"> " Bolo tam pár fajn ľudí a mali sme aj telocvičňu . "
(src)="87"> Tai " nuostabu " - žodis , kurį paprastai pasilaikome apibūdinti tokiems dalykams kaip religinės patirtys .
(trg)="90"> Vraví , že to bolo vynikajúce , slovo , ktorým zvyčajne opisujeme náboženský zážitok .
(src)="88"> Harry S .
(trg)="91"> Harry S. Langerman povedal tieto slová .
(src)="89"> Langerman ištarė šiuos žodžius , ir jį galėjote pažinoti , bet nepažinojote , nes 1949 metais jis perskaitė mažą straipsnį laikraštyje apie mėsainių kioską , valdomą tų dviejų brolių McDonalds .
(trg)="92"> Možno by ste ho mohli poznať .
(trg)="93"> V roku 1949 si prečítal v novinách malý článok o hamburgerovom stánku , ktorý vlastnili dvaja bratia McDonaldovci
(src)="90"> Ir jis pagalvojo , " Tai juk šauni idėja ! "
(trg)="94"> A pomyslel si " hm , dobrý nápad . "
(src)="91"> Taigi jis patraukė jų ieškoti .
(src)="92"> Jie pasakė ,
(trg)="95"> Tak ich našiel a oni mu povedali :
(src)="93"> " Mes galime tau suteikti frančizę už 3000 žalių . "
(trg)="96"> " Môžeme ti dať frančízu za 3 000 dolárov . "
(src)="94"> Harry patraukė atgal į Niujorką , paprašė savo brolio , investicijų bankininko , paskolinti jam 3000 dolerių , ir jo brolio nemirtingi žodžiai buvo :
(trg)="97"> Harry sa vrátil do New Yorku a od brata , ktorý bol investičný bankár , si vypýtal pôžičku 3000 dolárov .
(trg)="98"> Nesmrteľné slová jeho brata zneli :
(src)="95"> " Kvaily , niekas nevalgo mėsainių . "
(trg)="99"> " Idiot , nikto predsa neje hamburgery . "
(src)="96"> Jis nepaskolino jam pinigų , ir žinoma po šešių mėnesių
(trg)="100"> Nepožičal mu peniaze a o 6 mesiacov dostal
(src)="97"> Ray Croc į galvą šovė lygiai ta pati idėja .
(trg)="101"> Ray Croc rovnaký nápad .
(src)="98"> Pasirodo , žmonės vis dėlto valgo mėsainius , ir Ray Croc kuriam laikui patapo turtingiausiu žmogumi Amerikoje .
(trg)="102"> Ukázalo sa , že ľudia jedia hamburgery , a Ray Croc sa dokonca na istý čas stal najbohatším mužom v Amerike .
(src)="99"> Ir tada galiausiai - žinote , pats geriausias iš įmanomų pasaulių - kai kurie atpažįstate šią seną nuotrauką , joje Pete Best , kuris buvo pirmasis The Beatles būgnininkas , kol jie , žinote , išsiuntė jį su pavedimu ir slapčia paėmė
(src)="100"> Ringo į savo turą .
(trg)="103"> A napokon - viete , najlepší možný svet - možno niektorí z vás na tejto fotografii spoznávate Peta Besta , pôvodného bubeníka Beatles , bubnoval v Beatles dovtedy , kým ho nevyhodili a na turné si nevzali Ringa Starra .
(src)="101"> Ką gi , 1994- aisiais , kai Pete Best davė interviu
(trg)="104"> V roku 1994 , keď s Petom Bestom robili rozhovor
(src)="102"> - taip , jis vis dar būgnininkas ; taip , jis etatinis muzikantas - jis štai ką pasakė :
(trg)="105"> - je mimochodom stále bubeníkom , štúdiovým hráčom - povedal toto :
(src)="103"> " Aš esu laimingesnis , nei kad būčiau buvęs su Bitlais . "
(trg)="106"> " Som šťastnejší , ako keby som hral s Beatles . "