# lt/06maZDmGztKT.xml.gz
# pt/06maZDmGztKT.xml.gz
(src)="1"> Žmonės pradeda skirstyti vieni kitus į tam tikras grupes iš pirmo žvilgsnio :
(src)="2"> Ar šis žmogus pavojingas ?
(trg)="1"> Os seres humanos começam a atribuir rótulos uns aos outros desde o momento em que se conhecem - é uma pessoa perigosa ?
(src)="3"> Ar patrauklus ?
(trg)="2"> Atraente ?
(src)="4"> Ar tinkamas partneris ?
(trg)="3"> Um potencial companheiro ?
(src)="5"> Ar įmanoma su juo užmegzti socialinius ryšius ?
(trg)="4"> Uma oportunidade de fazer contactos ?
(src)="6"> Mes kiekvieną kartą atliekame šį nedidelį tardymą , kad mintyse susidarytume santrauką apie juos .
(trg)="5"> Fazemo- nos estas pequenas perguntas , quando conhecemos alguém , para fazermos um resumo mental da pessoa .
(src)="7"> Kuo tu vardu ?
(trg)="6"> Como é que se chama ?
(src)="8"> Iš kur tu ?
(trg)="7"> De onde é que é ?
(src)="9"> Kiek tau metų ?
(trg)="8"> Quantos anos tem ?
(src)="10"> Ką veiki gyvenime ?
(trg)="9"> O que faz ?
(src)="11"> Tada imamės dar asmeniškesnių detalių .
(trg)="10"> Depois vai- se tornando mais pessoal .
(src)="12"> Ar kada nors sirgai kokiomis nors ligomis ?
(trg)="11"> Já teve alguma doença ?
(src)="13"> Ar esi išsiskyręs ?
(trg)="12"> Alguma vez foi divorciado ?
(src)="14"> Ar tavo burnos kvapas negaivus tau atsakinėjant į šį mano tardymą ?
(trg)="13"> Tem mau hálito , enquanto responde às minhas perguntas neste momento ?
(src)="15"> Kas tau patinka ?
(src)="16"> Kuris žmogus tau patinka ?
(trg)="14"> Interessa- se pelo quê ?
(src)="17"> Su kuria lytimi tau labiau patinka miegoti ?
(trg)="16"> Com que sexo é que gosta de dormir ?
(src)="18"> Aš suprantu .
(trg)="17"> Já percebi .
(src)="19"> Mes visi esame neurologiškai užprogramuoti ieškoti žmonių , panašių į save .
(trg)="18"> Estamos neurologicamente programados para procurar pessoas parecidas connosco .
(src)="20"> Kai sulaukiame pakankamo amžiaus , pradedame formuoti grupes , kad pajaustume ką reiškia būti priimtam .
(trg)="19"> Começamos a formar grupinhos assim que temos idade suficiente para saber o que é ser- se aceite .
(src)="21"> Mes ieškome bendro ryšio , paremto muzikiniu skoniu , rase , lytimi , rajonu , kuriame užaugome .
(trg)="20"> Ligamo- nos uns aos outros com base naquilo que conseguirmos - gosto musical , raça , género , o bairro onde crescemos .
(src)="22"> Ieškome aplinkos , kuri patvirtintų mūsų asmeninius pasirinkimus .
(trg)="21"> Procuramos ambientes que reforçam as nossas escolhas pessoais .
(src)="23"> Nors kartais , paprastas klausimas " ką veiki gyvenime ? " priverčia pasijausti , lyg kažkas atidaro mažytę dėžutę ir liepia tau į ją įsisprausti .
(trg)="22"> Contudo , às vezes , só a pergunta " O que é que faz ? " pode fazer parecer que alguém escolheu um rótulo e que nos pediu para nos ajustarmos a ele .
(src)="24"> Nes aš supratau , kad kategorizavimas apriboja .
(trg)="23"> Porque as categorias , na minha opinião , são demasiado limitativas .
(src)="25"> Dėžutės yra per mažos .
(trg)="24"> Os rótulos são demasiado pequenos .
(src)="26"> Ir tai gali tapti labai pavojinga .
(trg)="25"> E isto pode tornar- se mesmo perigoso .
(src)="27"> Bet dabar - paaiškinimas apie mane , kol dar nenuėjome pernelyg giliai .
(trg)="26"> Mas aqui fica então uma explicação sobre mim , antes de aprofundarmos isto .
(src)="28"> Aš užaugau itin uždaroje aplinkoje .
(trg)="27"> Eu cresci num ambiente muito protegido .
(src)="29"> Vaikystę 80- ųjų pradžioje praleidau pačiame Manheteno centre , kurį nuo punk muzikos epicentro skyrė tik du kvartalai .
(trg)="28"> Cresci no centro de Manhattan no início dos anos 80 , a dois quarteirões do epicentro da música & lt; i& gt; punk& lt ; / i& gt ; .
(src)="30"> Aš buvau apsaugota nuo fanatizmo ir socialinių apribojimų , kurie būdingi religingam auklėjimui .
(trg)="29"> Estava protegida das dores da intolerância e das restrições sociais de uma educação baseada na religião .
(src)="31"> Mano aplinkoje , jeigu nebuvai transvestitas , nemąstei radikaliai ar nebuvai koks nors performanso menininkas - tada tu buvai keistuolis .
(trg)="30"> De onde eu venho , se vocês não forem travestis ou pensadores radicais ou artistas performativos de algum tipo , vocês é que são estranhos .
(src)="32"> ( Juokas )
(trg)="31"> ( Risos )
(src)="33"> Mano auklėjimas nebuvo suvaržytas normų , bet kai esi Niujorko gatvių vaikas , išmoksti pasikliauti savo nuojauta ir turėti savo mąstyseną .
(trg)="32"> Foi uma educação pouco ortodoxa mas enquanto criança nas ruas de Nova Iorque , aprende- se a confiar nos próprios instintos aprende- se a viver com as próprias ideias .
(src)="34"> Taigi , būdama šešerių nusprendžiau , kad noriu būti berniuku .
(trg)="33"> Portanto , quando tinha seis anos , decidi que queria ser um rapaz .
(src)="35"> Vieną dieną mokykloje berniukai neleido man kartu žaisti krepšinio .
(trg)="34"> Fui para a escola , um dia , e os miúdos não me deixavam jogar basquete com eles .
(src)="36"> Jie pasakė , kad neleis žaisti mergaitėms .
(trg)="35"> Diziam que não deixavam as raparigas jogar .
(src)="37"> Todėl grįžusi namo nusiskutau galvą plikai ir kitą dieną mokykloje pasakiau , kad aš berniukas .
(trg)="36"> Portanto , fui para casa , rapei o cabelo , voltei no dia seguinte e disse- lhes :
(trg)="37"> " Sou um rapaz . "
(src)="38"> Na , kas gi supras ?
(trg)="38"> E quem é que sabia ?
(src)="39"> Kai esi šešerių , galbūt gali taip padaryti .
(trg)="39"> Quanto temos seis anos , se calhar podemos fazê- lo .
(src)="40"> Nenorėjau , kad kas nors sužinotų , jog esu mergaitė .
(src)="41"> Niekas ir nesužinojo .
(trg)="40"> Não queria que ninguém soubesse que eu era uma rapariga e ninguém sabia .
(src)="42"> Taip slapsčiausi aštuonis metus .
(trg)="41"> Mantive a farsa durante oito anos .
(src)="43"> Čia - man 11 metų .
(trg)="42"> Aqui estou eu quando tinha onze anos .
(src)="44"> Vaidinau berniuką vardu Walteris filme " Julian Po " .
(trg)="43"> Estava a fazer de um miúdo chamado Walter num filme chamado " Julian Po " .
(src)="45"> Mano herojus buvo mažas gatvės vaikis , visur sekiojantis Christianą Sleiterį ir jį erzinantis .
(trg)="44"> Era uma criança de rua durona , que seguia o Christian Slater e o importunava .
(src)="46"> Matote , vaikystėje aš taip pat buvau aktorė , o tai padvigubino mano tapatybės vaidybos sudėtingumą , nes niekas nesuprato , jog aš esu mergaitė , vaidinanti berniuką .
(trg)="45"> Vêem , eu era uma criança- actriz , o que aumentava as camadas de representação da minha identidade , porque ninguém sabia que , na verdade , eu era realmente uma rapariga a fazer de rapaz .
(src)="47"> Iš tiesų , nei vienas žmogus mano gyvenime nežinojo , kad esu mergaitė - nei mokytojai bei draugai mokykloje , nei režisieriai su kuriais teko dirbti .
(trg)="46"> De facto , ninguém na minha vida sabia que eu era uma rapariga - nem os meus professores , nem os meus amigos , nem os realizadores com quem trabalhei .
(src)="48"> Vaikai per pamokas dažnai čiupdavo man už gerklės ieškodami Adomo obuolio arba griebdavo už tarpkojo , kad patikrintų kas ten yra .
(trg)="47"> Os miúdos vinham frequentemente ter comigo nas aulas e agarrar- me pelo pescoço para procurarem pela maçã de Adão ou apertar- me as virilhas para ver o que encontravam .
(src)="49"> Eidama į tualetą , kabinoje apsukdavau savo batus , kad atrodytų , jog šlapinuosi atsistojusi .
(trg)="48"> Quando eu ia à casa de banho , virava os sapatos ao contrário dentro das cabines para que parecesse que estava a fazer xixi de pé .
(src)="50"> Kai likdavau nakvoti pas draugus , turėdavau panikos priepuolius , kai bandydavau neišsiduodama paaiškinti mergaitėms , kodėl nenoriu , kad jos mane bučiuotų .
(trg)="49"> Quando ia passar a noite fora , tinha ataques de pânico a tentar convencer as raparigas de que não me queriam beijar sem que parecesse que era & lt; i& gt; gay& lt ; / i& gt ; .
(src)="51"> Turiu paminėti , kad nejaučiau neapykantos savo kūnui ar genitalijoms .
(trg)="50"> Vale a pena mencionar , contudo , que eu não odiava o meu corpo nem os meus genitais .
(src)="52"> Nemaniau , kad mano kūnui kažkas yra blogai .
(trg)="51"> Não me sentia como se estivesse no corpo errado .
(src)="53"> Jaučiausi atliekanti įmantrų vaidmenį .
(trg)="52"> Sentia- me como se estivesse a representar uma peça muito elaborada .
(src)="54"> Aš nebūčiau buvusi pripažinta transseksualia .
(trg)="53"> Não me teria qualificado como transexual .
(src)="55"> Nors , jeigu mano šeima būtu tikėjusi psichoterapija , tikriausiai man būtų buvę priskirtas
(src)="56"> lyties dismorfinis sutrikimas ir man būtų paskirta brendimą stabdančių hormonų terapija .
(trg)="54"> No entanto , tivesse a minha família sido daquelas que acreditam em terapia , provavelmente ter- me- iam diagnosticado como dismorfia sexual , ou algo do género , e receitado hormonas para evitar a puberdade .
(src)="57"> Bet mano atveju , tiesiog būdama 14- kos vieną dieną atsibudau ir nusprendžiau , kad vėl noriu būti mergaite .
(trg)="55"> Mas , no meu caso em particular , apenas acordei um dia quando tinha 14 anos e decidi que queria ser novamente uma rapariga .
(src)="58"> Prasidėjus brendimui aš neturėjau supratimo , ką reiškia būti mergaite , bet buvau pasiryžusi pagaliau tai išsiaiškinti .
(trg)="56"> A puberdade tinha- me atingido e eu não fazia ideia do que é que significava ser uma rapariga .
(trg)="57"> Estava pronta para descobrir quem é que eu realmente era .
(src)="59"> Kai vaikas taip elgiasi , jam turbūt nereikia atsiskleisti ?
(trg)="58"> Quando uma criança se comporta como eu me comportei , não precisam propriamente de se assumir , certo ?
(src)="60"> Niekam tai nebuvo didelė staigmena .
(trg)="59"> Ninguém ficará muito chocado .
(src)="61"> ( Juokas )
(trg)="60"> ( Risos )
(src)="62"> Tėvai man neliepė savęs tiksliai apibrėžti .
(trg)="61"> Mas os meus pais não me pediram para me definir .
(src)="63"> Kai man buvo 15- ka ir paskambinau savo tėčiui kad pasakyčiau , jog įsimylėjau , mums net neatėjo į galvą aiškintis , kokias pasekmes gali turėti tai , kad mano pirmoji meilė yra mergina .
(trg)="62"> Quando eu tinha 15 e liguei ao meu pai para lhe dizer que estava apaixonada , a última coisa em que qualquer um pensou foi em discutir quais eram as consequências do facto de o meu primeiro amor ser uma rapariga .
(src)="64"> Po trejų metų , kai įsimylėjau vyrą , mano tėvai vėl net nesumirksėjo .
(trg)="63"> Três anos depois , quando me apaixonei por um homem , também nenhum dos meus pais bateu uma pestana que fosse .
(src)="65"> Matote - viena geriausių dalykų mano neįprastoje vaikystėje buvo tai , jog man niekada nebuvo liepta savęs apibrėžti vienpusiškai .
(trg)="64"> Sabem , uma das maiores bênçãos da minha infância muito pouco ortodoxa é que nunca me foi pedido que me definisse como coisa nenhuma , em nenhum momento .
(src)="66"> Aš turėjau galimybę būti savimi - augančia ir besikeičiančia .
(trg)="65"> Foi- me apenas permitido que fosse eu própria , a crescer e a alterar- me o tempo todo .
(src)="67"> Taigi , prieš keturis , jau beveik penkis metus ,
(src)="68"> " Proposition 8 " - didieji debatai dėl tos pačios lyties asmenų santuokų šioje valstybėje sukėlė didelį šurmulį .
(trg)="66"> Assim , há quatro , quase cinco anos , a Proposta 8 , o grande debate sobre a igualdade no casamento ,
(src)="69"> Aš tuo metu neturėjau daug minčių apie vedybas .
(trg)="68"> E , nessa altura , o casamento não era mesmo uma coisa sobre a qual eu perdesse muito tempo a pensar .
(src)="70"> Bet mane sukrėtė faktas , kad Jungtinės Amerikos Valstijos , valstybė su ne itin blizgančia žmogaus teisių istorija , galbūt vėl akivaizdžiai pakartos tas pačias klaidas .
(trg)="69"> Mas fiquei chocada pelo facto de a América , um país com um historial dos direitos civis tão manchado , pudesse estar a repetir os mesmos erros tão descaradamente .
(src)="71"> Prisimenu , kaip žiūrėjau diskusijas per televiziją ir galvojau , kaip įdomu , kad valdžios ir bažnyčios atsiskyrimas iš tikrųjų šioje valstybėje braižo geografines ribas tarp regionų , kuriuose žmonės tiki ir tų , kuriuose netiki .
(trg)="70"> E lembro- me de assistir ao debate na televisão e pensar em como era tão interessante que a separação entre a igreja e o estado estivesse basicamente a traçar fronteiras geográficas por todo o país , entre os lugares onde as pessoas acreditavam nela e os lugares onde as pessoas não acreditavam .
(src)="72"> Ir galiausiai , kad ši diskusija braižo ribas aplink mane .
(trg)="71"> E mais , que este debate estava a traçar fronteiras geográficas à minha volta .
(src)="73"> Jei tai reiškė karą tarp dviejų priešingų pusių , tada aš automatiškai būčiau buvusi priskirta prie homoseksualų , nes tikrai nesu 100 % heteroseksuali .
(trg)="72"> Se esta era uma guerra com dois lados diferentes , eu , por defeito , caía no lado & lt; i& gt; gay& lt ; / i& gt ; , porque eu não era definitivamente 100 % hetero .
(src)="74"> Tuo metu aš dar tik pradėjau atsiskleisti po aštuoneris metus trukusios asmens tapatybės krizės , kurios metu berniuko tapau keista mergina , kuri atrodė kaip berniukas mergaitiškais rūbais , vėliau - visiškai priešingybe - itin mergaitiška mergaite , kuri vilkėjo ankštus drabužius ir vaikėsi vaikinų dėmesio .
(src)="75"> Kol galiausiai per neryžtingus ieškojimus atradau tikrąją save - berniokišką merginą , kuriai vienodai patiko ir merginos , ir vaikinai .
(trg)="73"> Nessa altura , eu estava apenas a emergir daquela crise de identidade ziguezagueante que durou oito anos e que me viu passar de um rapaz para esta rapariga estranha que se parece com um rapaz a vestir roupa de rapariga até ao oposto extremo desta rapariga super provocante , a sobre- compensar , à caça de rapazes , até , finalmente , a uma exploração hesitante do que é que realmente eu era , uma maria- rapaz que gostava de rapazes e raparigas , dependendo da pessoa .
(src)="76"> Metus praleidau fotografuodama šią naują į mane panašių merginų kartą , kurių neįmanoma priskirti grupėms , merginos , kurios važinėjo riedlentėmis dėvėdavoms nėriniuotus apatinius , merginos , kurios šukuodavosi kaip berniukai , bet mergaitiškai lakuodavo nagus , merginos , kurios akių šešėlius derino prie nubrozdintų kelių , merginos , kurioms patiko ir vaikinai , ir merginos , kuriems patiko ir vaikinai , ir merginos , ir kurios nekentė būti rūšiuojamos į lentynėles .
(trg)="74"> Tinha passado um ano a fotografar esta nova geração de raparigas , muito parecidas comigo , que se sentiam um bocadinho entre dois mundos - raparigas que gostavam de andar de & lt; i& gt; skate& lt ; / i& gt ; mas com roupa interior rendilhada , raparigas que tinham cortes de cabelo arrapazados mas que usavam verniz nas unhas , raparigas que usavam sombra nos olhos a condizer com os seus joelhos esfolados , raparigas que gostavam de raparigas e rapazes , que gostavam de rapazes e raparigas , que odiavam ser rotuladas de alguma coisa .
(src)="77"> Mylėjau šiuos žmones ir žavėjausi jų laisvumu , bet tuo pačiu stebėjau , kaip pasaulis už mūsų utopinio burbulo sienų buvo paniręs į karštas diskusijas , kur " žinovai " per nacionalinę televiziją ėmė mūsų meilę prilyginti zoofilijai .
(trg)="75"> Eu amava estas pessoas e admirava a sua liberdade mas via o mundo fora da nossa bolha utópica explodir nestes debates ferozes em que os eruditos começavam a comparar o nosso amor à bestialidade , na televisão nacional .
(src)="78"> Ir tada mane persmelkė gilus supratimas , jog savo gimtojoje šalyje esu priskiriama mažumai , ir tik dėl vieno mano asmenybės aspekto .
(trg)="76"> E esta consciência arrebatador de que eu era uma minoria , no meu próprio país , com base num traço do meu carácter começou a entranhar- se em mim .
(src)="79"> Aš teisėtai ir neginčijamai tapau antrarūše piliete .
(trg)="77"> Eu era legalmente e incontestavelmente uma cidadã de segunda .
(src)="80"> Aš nebuvau aktyvistė .
(trg)="78"> Eu não era uma ativista .
(src)="81"> Aš per savo gyvenimą nekovojau už jokias idėjas , bet mane kankino klausimas : kaip kas nors gali balsuoti už tai , jog būtų atimamos teisės daugeliui mano pažįstamų žmonių , vien tik dėl tam tikro jų charakterio aspekto ?
(trg)="79"> Não acenava bandeiras sobre a minha vida .
(trg)="80"> Mas estava atormentada com esta questão : como é que alguém consegue votar para retirar os direitos à imensa variedade de pessoas que eu conhecia , com base num só elemento do seu carácter ?
(src)="82"> Kaip galima teigti , kad mes visi , kaip grupė , nenusipelnome tokių pat teisių , kaip ir visi kiti ?
(trg)="81"> Como é que podiam dizer que nós , como grupo , não merecíamos os mesmos direitos que os outros ?
(src)="83"> Ar mes išvis esame grupė ?
(trg)="82"> E desde quando é que somos um grupo ?
(src)="84"> Kokia grupė ?
(trg)="83"> Que grupo ?
(src)="85"> Ar tie balsuojantys žmonės bent kartą buvo sutikę jų diskriminacijos auką ?
(trg)="84"> E será que estas pessoas alguma vez tinham conhecido uma vítima da sua discriminação ?
(src)="86"> Ar jie suprato , prieš ką balsuoja ir kokią tai turės įtaką ?
(trg)="85"> Conheciam aqueles contra os quais votavam e qual seria o impacto disso ?
(src)="87"> Tada aš supratau , kad galbūt jeigu jie galėtų pažvelgti žmonėms , kuriuos priskyrė antros rūšies piliečiams į akis , galbūt jiems būtų sunkiau tai daryti .
(trg)="86"> E depois ocorreu- me que se talvez conseguissem olhar nos olhos as pessoas a quem estavam a atribuir uma cidadania de segunda , talvez lhes fosse mais difícil fazê- lo .
(src)="88"> Galbūt jie akimirkai sustos pagavoti .
(trg)="87"> Talvez os fizesse parar para pensar .
(src)="89"> Žinoma , aš negalėjau sukviesti 20 milijonų žmonių vienai vakarienei , todėl sugalvojau kaip juos vienus su kitais supažindinti per fotografiją , be apsimetinėjimo , be įmantraus apšvietimo ir be jokių manipuliacijų iš mano pusės .
(trg)="88"> Obviamente que não conseguiria juntar 20 milhões de pessoas no mesmo jantar , portanto descobri uma maneira de as apresentar umas às outras fotograficamente , sem qualquer artifício , sem qualquer realce , sem manipulações de qualquer tipo da minha parte .
(src)="90"> Nuotraukoje galima iš arti tyrinėti liūto ūsus be baimės , jog jis jus sudraskys .
(trg)="89"> Porque , numa fotografia , podemos examinar os bigodes de um leão sem ter medo que nos desfaça a cara .
(src)="91"> Man fotografija nėra tik juostelės ryškinimas , tai yra žiūrovo supažindinimas su kažkuo nauju , dar nematyta vieta , ir svarbiausia - su žmonėmis , kurių jie galbūt bijo .
(trg)="90"> Para mim , a fotografia não é só expor uma película , é expor quem a vê a algo novo , a um lugar em que nunca estiveram , mas , mais importante , a pessoas de que possam ter medo .
(src)="92"> Žurnalas " Life " , nuotraukų dėka , kelias kartas žmonių supažindino tolimomis kultūromis , kurių jie net neįsivaizdavo esant .
(trg)="91"> Através de fotografias , a revista Life apresentou culturas distantes , longínquas , a gerações de pessoas que nem sabiam que elas existiam .
(src)="93"> Todėl , aš nusprendžiau sukurti labai paprastų portretų seriją ,
(src)="94"> - primenančių nusikaltėlių nuotraukas , daromas areštinėje .
(trg)="92"> Por isso decidi fazer uma sequência de retratos muito simples , como os da prisão , se quiserem .
(src)="95"> Taigi , iš pradžių nusprendžiau nufotografuoti nevisiškai heteroseksualius šios valstybės gyventojus , kurių skaičius , jei nežinote , yra begalinis .
(trg)="93"> E basicamente decidi fotografar qualquer pessoa neste país que não fosse 100 % hetero , que , não sei se sabem , é um número ilimitado de pessoas .
(src)="96"> ( Juokas )
(trg)="94"> ( Risos )
(src)="97"> Tai buvo milžiniškas projektas ir kad jį pabaigumėme , mums reikėjo pagalbos .
(trg)="95"> Portanto , isto foi um grande empreendimento , e precisávamos de alguma ajuda para o fazer .
(src)="98"> Todėl aš bėgiojau per šaltį ir fotografavau kiekvieną savo pažįstamą , kurį tik galėjau .
(src)="99"> Tai buvo vasario mėnesį prieš dvejus metus .
(trg)="96"> Assim , andei na rua com um frio gelado e fotografei todas as pessoas a que eu sabia que podia chegar , em fevereiro de há dois anos .
(src)="100"> Padariusi tas nuotraukas , nuvykau į žmogaus teisių tarybą ir paprašiau jų pagalbos .
(trg)="97"> Tirei estas fotografias e fui à HRC ( Campanha Pelos Direitos Humanos ) pedir alguma ajuda .
(src)="101"> Jie finansavo dvi savaites fotosesijų Niujorke .
(trg)="98"> E eles financiaram duas semanas de filmagens em Nova Iorque .
(src)="102"> Ir mes sukūrėme štai ką .
(trg)="99"> E assim fizemos isto .
(src)="103"> ( Muzika )
(src)="104"> Vaizdo įrašas :
(trg)="100"> ( Música )
(src)="105"> Aš esu iO Tillet Wright , Niujorke gimusi ir augusi menininkė .
(trg)="102"> Chamo- me iO Tillett Wright e sou uma artista que nasceu e cresceu na cidade de Nova Iorque .
(src)="106"> ( Muzika )
(src)="107"> " Akivaizdžios tiesos " yra fotografijose įamžinta šių dienų LGBTQ Amerika .
(trg)="103"> ( Música )