# lt/06maZDmGztKT.xml.gz
# nl/06maZDmGztKT.xml.gz
(src)="1"> Žmonės pradeda skirstyti vieni kitus į tam tikras grupes iš pirmo žvilgsnio :
(trg)="1"> Mensen stoppen elkaar in hokjes zodra ze elkaar ontmoeten --
(src)="2"> Ar šis žmogus pavojingas ?
(trg)="2"> Is die persoon gevaarlijk ?
(src)="3"> Ar patrauklus ?
(trg)="3"> Zijn ze aantrekkelijk ?
(src)="4"> Ar tinkamas partneris ?
(trg)="4"> Zijn zij een potentiële partner ?
(src)="5"> Ar įmanoma su juo užmegzti socialinius ryšius ?
(trg)="5"> Zijn zij een potentiële netwerkkans ?
(src)="6"> Mes kiekvieną kartą atliekame šį nedidelį tardymą , kad mintyse susidarytume santrauką apie juos .
(trg)="6"> Deze vragen stellen we als we mensen ontmoeten om een mentaal cv van hen te maken .
(src)="7"> Kuo tu vardu ?
(trg)="7"> Hoe heet je ?
(src)="8"> Iš kur tu ?
(trg)="8"> Waar kom je vandaan ?
(src)="9"> Kiek tau metų ?
(trg)="9"> Hoe oud ben je ?
(src)="10"> Ką veiki gyvenime ?
(trg)="10"> Wat voor werk doe je ?
(src)="11"> Tada imamės dar asmeniškesnių detalių .
(trg)="11"> Daarna wordt het persoonlijker .
(src)="12"> Ar kada nors sirgai kokiomis nors ligomis ?
(trg)="12"> Heb je ooit ziektes gehad ?
(src)="13"> Ar esi išsiskyręs ?
(trg)="13"> Ben je ooit gescheiden ?
(src)="14"> Ar tavo burnos kvapas negaivus tau atsakinėjant į šį mano tardymą ?
(trg)="14"> Stinkt je adem nu je mijn vragen beantwoordt ?
(src)="15"> Kas tau patinka ?
(trg)="15"> Wat vind je leuk ?
(src)="16"> Kuris žmogus tau patinka ?
(trg)="16"> Wie vind je leuk ?
(src)="17"> Su kuria lytimi tau labiau patinka miegoti ?
(trg)="17"> Met welk geslacht ga je naar bed ?
(src)="18"> Aš suprantu .
(trg)="18"> Ik snap het .
(src)="19"> Mes visi esame neurologiškai užprogramuoti ieškoti žmonių , panašių į save .
(trg)="19"> Wij zijn neurologisch ingesteld om mensen zoals onszelf uit te zoeken .
(src)="20"> Kai sulaukiame pakankamo amžiaus , pradedame formuoti grupes , kad pajaustume ką reiškia būti priimtam .
(trg)="20"> We beginnen kliekjes te vormen zodra we oud genoeg zijn om te weten hoe het voelt geaccepteerd te worden .
(src)="21"> Mes ieškome bendro ryšio , paremto muzikiniu skoniu , rase , lytimi , rajonu , kuriame užaugome .
(trg)="21"> We trekken naar elkaar toe op basis van wat dan ook -- muziekvoorkeur , ras , geslacht , de buurt waar we opgroeiden .
(src)="22"> Ieškome aplinkos , kuri patvirtintų mūsų asmeninius pasirinkimus .
(trg)="22"> Wij kiezen omgevingen die onze persoonlijke keuzes versterken .
(src)="23"> Nors kartais , paprastas klausimas " ką veiki gyvenime ? " priverčia pasijausti , lyg kažkas atidaro mažytę dėžutę ir liepia tau į ją įsisprausti .
(trg)="23"> Maar soms voelt de vraag " wat doe je ? " alsof iemand een klein hokje opendoet en vraagt of je jezelf erin wilt proppen .
(src)="24"> Nes aš supratau , kad kategorizavimas apriboja .
(trg)="24"> Want ik heb vastgesteld dat de categorieën te beperkend zijn .
(src)="25"> Dėžutės yra per mažos .
(trg)="25"> De hokjes zijn te smal .
(src)="26"> Ir tai gali tapti labai pavojinga .
(trg)="26"> Dat kan echt gevaarlijk worden .
(src)="27"> Bet dabar - paaiškinimas apie mane , kol dar nenuėjome pernelyg giliai .
(trg)="27"> Hier een disclaimer over mij , voordat we hier te diep op in gaan .
(src)="28"> Aš užaugau itin uždaroje aplinkoje .
(trg)="28"> Ik ben opgegroeid in een zeer beschermde omgeving .
(src)="29"> Vaikystę 80- ųjų pradžioje praleidau pačiame Manheteno centre , kurį nuo punk muzikos epicentro skyrė tik du kvartalai .
(trg)="29"> Ik ben opgegroeid in het centrum van Manhattan in de vroege jaren 1980 , om de hoek van het centrum van punkmuziek .
(src)="30"> Aš buvau apsaugota nuo fanatizmo ir socialinių apribojimų , kurie būdingi religingam auklėjimui .
(trg)="30"> Ik was afgeschermd van de bekrompenheid en de sociale beperkingen van een religieuze opvoeding .
(src)="31"> Mano aplinkoje , jeigu nebuvai transvestitas , nemąstei radikaliai ar nebuvai koks nors performanso menininkas - tada tu buvai keistuolis .
(trg)="31"> Waar ik vandaan kom , gold dat als je geen travestiet was of radicale denker , of een of andere performancekunstenaar , je vreemd was .
(src)="32"> ( Juokas )
(trg)="32"> ( Gelach )
(src)="33"> Mano auklėjimas nebuvo suvaržytas normų , bet kai esi Niujorko gatvių vaikas , išmoksti pasikliauti savo nuojauta ir turėti savo mąstyseną .
(trg)="33"> Het was een onorthodoxe opvoeding maar als kind op straat in New York ,
(trg)="34"> leer je te vertrouwen op je eigen instincten , om te gaan met je eigen ideeën .
(src)="34"> Taigi , būdama šešerių nusprendžiau , kad noriu būti berniuku .
(trg)="35"> Dus toen ik zes jaar was , besloot ik dat ik een jongen wilde zijn .
(src)="35"> Vieną dieną mokykloje berniukai neleido man kartu žaisti krepšinio .
(trg)="36"> Op een dag ging ik naar school en de kinderen wilden niet met me basketballen
(src)="36"> Jie pasakė , kad neleis žaisti mergaitėms .
(trg)="37"> Ze zeiden dat meisjes niet mee mochten doen .
(src)="37"> Todėl grįžusi namo nusiskutau galvą plikai ir kitą dieną mokykloje pasakiau , kad aš berniukas .
(trg)="38"> Dus ik ging naar huis , en ik schoor mijn hoofd , en kwam de volgende dag terug en zei :
(trg)="39"> " Ik ben een jongen . "
(src)="38"> Na , kas gi supras ?
(trg)="40"> Ik bedoel , je weet maar niet ?
(src)="39"> Kai esi šešerių , galbūt gali taip padaryti .
(trg)="41"> Op je zesde kun je dat misschien doen .
(src)="40"> Nenorėjau , kad kas nors sužinotų , jog esu mergaitė .
(src)="41"> Niekas ir nesužinojo .
(trg)="42"> Ik wilde dat niemand wist dat ik een meisje was , en ze wisten het niet .
(src)="42"> Taip slapsčiausi aštuonis metus .
(trg)="43"> Ik hield deze poppenkast acht jaar vol .
(src)="43"> Čia - man 11 metų .
(trg)="44"> Hier ben ik 11 .
(src)="44"> Vaidinau berniuką vardu Walteris filme " Julian Po " .
(trg)="45"> Ik speelde een kind , Walter , in een film genaamd " Julian Po " .
(src)="45"> Mano herojus buvo mažas gatvės vaikis , visur sekiojantis Christianą Sleiterį ir jį erzinantis .
(trg)="46"> Ik was een straatschoffie dat Christian Slater achtervolgde en lastigviel .
(src)="46"> Matote , vaikystėje aš taip pat buvau aktorė , o tai padvigubino mano tapatybės vaidybos sudėtingumą , nes niekas nesuprato , jog aš esu mergaitė , vaidinanti berniuką .
(trg)="47"> Ik was dus ook een kindacteur , waardoor ik de lagen van mijn toneelspel verdubbelde omdat niemand wist dat ik eigenlijk een meisje was dat een jongen speelde .
(src)="47"> Iš tiesų , nei vienas žmogus mano gyvenime nežinojo , kad esu mergaitė - nei mokytojai bei draugai mokykloje , nei režisieriai su kuriais teko dirbti .
(trg)="48"> In feite wist niemand in mijn leven dat ik een meisje was -- niet mijn leraren op school , niet mijn vrienden , niet de regisseurs met wie ik heb met gewerkt .
(src)="48"> Vaikai per pamokas dažnai čiupdavo man už gerklės ieškodami Adomo obuolio arba griebdavo už tarpkojo , kad patikrintų kas ten yra .
(trg)="49"> Vaak kwamen kinderen naar me toe in de klas en grepen me bij de keel om te controleren of er een adamsappel was of in mijn kruis om te controleren wat daar voor zaakje zat .
(src)="49"> Eidama į tualetą , kabinoje apsukdavau savo batus , kad atrodytų , jog šlapinuosi atsistojusi .
(trg)="50"> Als ik naar de wc ging draaide ik mijn schoenen om in het hokje zodat het eruitzag alsof ik staand plaste .
(src)="50"> Kai likdavau nakvoti pas draugus , turėdavau panikos priepuolius , kai bandydavau neišsiduodama paaiškinti mergaitėms , kodėl nenoriu , kad jos mane bučiuotų .
(trg)="51"> Tijdens logeerpartijen had ik paniekaanvallen om meisjes zover te krijgen dat ze me niet zouden kussen zonder mezelf te verraden .
(src)="51"> Turiu paminėti , kad nejaučiau neapykantos savo kūnui ar genitalijoms .
(trg)="52"> Het is belangrijk om te zeggen dat niet ik mijn lichaam of mijn genitaliën haatte .
(src)="52"> Nemaniau , kad mano kūnui kažkas yra blogai .
(trg)="53"> Ik voelde me niet alsof ik in het verkeerde lichaam zat .
(src)="53"> Jaučiausi atliekanti įmantrų vaidmenį .
(trg)="54"> Ik voelde me alsof ik een ingewikkelde show opvoerde .
(src)="54"> Aš nebūčiau buvusi pripažinta transseksualia .
(trg)="55"> Ik zou niet hebben in aanmerking komen als transgender .
(src)="55"> Nors , jeigu mano šeima būtu tikėjusi psichoterapija , tikriausiai man būtų buvę priskirtas
(src)="56"> lyties dismorfinis sutrikimas ir man būtų paskirta brendimą stabdančių hormonų terapija .
(trg)="56"> Als mijn familie echter van het soort was geweest dat gelooft in therapie , zouden ze me waarschijnlijk hebben gediagnosticeerd met zoiets als genderdysforie en me hormonen hebben voorgeschreven om de puberteit uit te stellen
(src)="57"> Bet mano atveju , tiesiog būdama 14- kos vieną dieną atsibudau ir nusprendžiau , kad vėl noriu būti mergaite .
(trg)="57"> Maar in mijn specifieke geval werd ik gewoon op een dag wakker toen ik 14 was , en besloot ik dat ik weer een meisje wilde zijn .
(src)="58"> Prasidėjus brendimui aš neturėjau supratimo , ką reiškia būti mergaite , bet buvau pasiryžusi pagaliau tai išsiaiškinti .
(trg)="58"> De puberteit was beginnen , ik wist niet wat het was om een meisje te zijn en ik was klaar om erachter te komen wie ik echt was .
(src)="59"> Kai vaikas taip elgiasi , jam turbūt nereikia atsiskleisti ?
(trg)="59"> Wanneer een kind zich gedraagt zoals ik , hoeft het niet echt uit te kast te komen , toch ?
(src)="60"> Niekam tai nebuvo didelė staigmena .
(trg)="60"> Niemand is echt geschokt .
(src)="61"> ( Juokas )
(trg)="61"> ( Gelach )
(src)="62"> Tėvai man neliepė savęs tiksliai apibrėžti .
(trg)="62"> Maar mijn ouders vroegen me niet om mezelf te definiëren .
(src)="63"> Kai man buvo 15- ka ir paskambinau savo tėčiui kad pasakyčiau , jog įsimylėjau , mums net neatėjo į galvą aiškintis , kokias pasekmes gali turėti tai , kad mano pirmoji meilė yra mergina .
(trg)="63"> Toen ik 15 was , en mijn vader riep om te vertellen hem dat ik verliefd was , kwam het niet bij ons op om de gevolgen te bespreken van het feit dat mijn eerste liefde een meisje was .
(src)="64"> Po trejų metų , kai įsimylėjau vyrą , mano tėvai vėl net nesumirksėjo .
(trg)="64"> Drie jaar later , toen ik verliefd werd op een man , knipperde geen van mijn ouders met hun ogen .
(src)="65"> Matote - viena geriausių dalykų mano neįprastoje vaikystėje buvo tai , jog man niekada nebuvo liepta savęs apibrėžti vienpusiškai .
(trg)="65"> Een van de grote zegeningen van mijn zeer onorthodoxe jeugd is dat mij nooit gevraagd werd mezelf als één ding te definiëren .
(src)="66"> Aš turėjau galimybę būti savimi - augančia ir besikeičiančia .
(trg)="66"> Ik mocht gewoon mezelf zijn , ieder moment groeiend en veranderend .
(src)="67"> Taigi , prieš keturis , jau beveik penkis metus ,
(src)="68"> " Proposition 8 " - didieji debatai dėl tos pačios lyties asmenų santuokų šioje valstybėje sukėlė didelį šurmulį .
(trg)="67"> Vier , bijna vijf jaar geleden , was er een hoop commotie in het land rondom Propositie 8 , het debat van huwelijksgelijkheid .
(src)="69"> Aš tuo metu neturėjau daug minčių apie vedybas .
(trg)="68"> Op dat moment was trouwen niet echt iets waar ik me mee bezighield .
(src)="70"> Bet mane sukrėtė faktas , kad Jungtinės Amerikos Valstijos , valstybė su ne itin blizgančia žmogaus teisių istorija , galbūt vėl akivaizdžiai pakartos tas pačias klaidas .
(trg)="69"> Maar ik werd getroffen door het feit dat Amerika , een land met een geschiedenis van burgerrechtenschendingen , zijn fouten zo schaamteloos zou kunnen herhalen .
(src)="71"> Prisimenu , kaip žiūrėjau diskusijas per televiziją ir galvojau , kaip įdomu , kad valdžios ir bažnyčios atsiskyrimas iš tikrųjų šioje valstybėje braižo geografines ribas tarp regionų , kuriuose žmonės tiki ir tų , kuriuose netiki .
(trg)="70"> Ik herinner me dat ik de discussie op televisie volgde en bedacht hoe interessant het was dat de scheiding van kerk en staat in wezen geografische grenzen trok in het land tussen waar mensen er wel in geloofden en plaatsen waar mensen er niet in geloofden .
(src)="72"> Ir galiausiai , kad ši diskusija braižo ribas aplink mane .
(trg)="71"> En dat deze discussie geografische grenzen om mij heen tekende .
(src)="73"> Jei tai reiškė karą tarp dviejų priešingų pusių , tada aš automatiškai būčiau buvusi priskirta prie homoseksualų , nes tikrai nesu 100 % heteroseksuali .
(trg)="72"> Als dit een oorlog met twee verschillende kanten was , viel ik standaard in het team homo 's , omdat ik zeker niet 100 procent hetero was .
(src)="74"> Tuo metu aš dar tik pradėjau atsiskleisti po aštuoneris metus trukusios asmens tapatybės krizės , kurios metu berniuko tapau keista mergina , kuri atrodė kaip berniukas mergaitiškais rūbais , vėliau - visiškai priešingybe - itin mergaitiška mergaite , kuri vilkėjo ankštus drabužius ir vaikėsi vaikinų dėmesio .
(src)="75"> Kol galiausiai per neryžtingus ieškojimus atradau tikrąją save - berniokišką merginą , kuriai vienodai patiko ir merginos , ir vaikinai .
(trg)="73"> Op dat moment kwam ik net uit een acht jaar durende persoonlijke identiteitscrisis waarin ik veranderde van een jongen in een vreemd meisje dat eruit zag als een jongen in meisjeskleren tot het tegenovergestelde van een overdreven , over- compenserend mannenjagend meisje- meisje tot uiteindelijk een voorzichtige zoektocht naar wat ik echt was , een jongensachtig meisje dat jongens en meisjes leuk vond , afhankelijk van de persoon .
(src)="76"> Metus praleidau fotografuodama šią naują į mane panašių merginų kartą , kurių neįmanoma priskirti grupėms , merginos , kurios važinėjo riedlentėmis dėvėdavoms nėriniuotus apatinius , merginos , kurios šukuodavosi kaip berniukai , bet mergaitiškai lakuodavo nagus , merginos , kurios akių šešėlius derino prie nubrozdintų kelių , merginos , kurioms patiko ir vaikinai , ir merginos , kuriems patiko ir vaikinai , ir merginos , ir kurios nekentė būti rūšiuojamos į lentynėles .
(trg)="74"> Ik had een jaar foto 's gemaakt van een nieuwe generatie meisjes die op mij leken , die er niet helemaal in pasten -- meisjes die skateboarden in kanten ondergoed , meisjes met jongenskapsels , maar meisjesachtige nagellak , meisjes met oogschaduw die bij hun kapotte knieën paste , meisjes die meisjes en jongens leuk vonden die allemaal jongens en meisjes leuk vonden die er allemaal een hekel aan hadden in hokjes gestopt te worden .
(src)="77"> Mylėjau šiuos žmones ir žavėjausi jų laisvumu , bet tuo pačiu stebėjau , kaip pasaulis už mūsų utopinio burbulo sienų buvo paniręs į karštas diskusijas , kur " žinovai " per nacionalinę televiziją ėmė mūsų meilę prilyginti zoofilijai .
(trg)="75"> Ik hield van deze mensen en ik bewonderde hun vrijheid , maar ik zag hoe de wereld buiten onze utopische zeepbel explodeerde in razende debatten waar experts onze liefde op de nationale televisie met bestialiteit vergeleken .
(src)="78"> Ir tada mane persmelkė gilus supratimas , jog savo gimtojoje šalyje esu priskiriama mažumai , ir tik dėl vieno mano asmenybės aspekto .
(trg)="76"> Het krachtige besef begon te dagen dat ik een minderheid was in mijn eigen land , op basis van één facet van mijn persoonlijkheid .
(src)="79"> Aš teisėtai ir neginčijamai tapau antrarūše piliete .
(trg)="77"> Ik was wettelijk en onbetwistbaar een tweederangsburger .
(src)="80"> Aš nebuvau aktyvistė .
(trg)="78"> Ik was geen activist .
(src)="81"> Aš per savo gyvenimą nekovojau už jokias idėjas , bet mane kankino klausimas : kaip kas nors gali balsuoti už tai , jog būtų atimamos teisės daugeliui mano pažįstamų žmonių , vien tik dėl tam tikro jų charakterio aspekto ?
(trg)="79"> Ik zwaai niet met vlaggen in mijn eigen leven .
(trg)="80"> Maar ik werd geplaagd door deze vraag : hoe kan iemand stemmen om rechten te ontnemen van de grote verscheidenheid aan mensen die ik kende op basis van één element van hun persoonlijkheid ?
(src)="82"> Kaip galima teigti , kad mes visi , kaip grupė , nenusipelnome tokių pat teisių , kaip ir visi kiti ?
(trg)="81"> Hoe kon ze zeggen dat wij als goep niet evenveel rechten verdienden als iemand anders ?
(src)="83"> Ar mes išvis esame grupė ?
(trg)="82"> Waren we zelfs een groep ?
(src)="84"> Kokia grupė ?
(trg)="83"> Welke groep ?
(src)="85"> Ar tie balsuojantys žmonės bent kartą buvo sutikę jų diskriminacijos auką ?
(trg)="84"> En hadden deze mensen ooit bewust een slachtoffer van hun discriminatie ontmoet ?
(src)="86"> Ar jie suprato , prieš ką balsuoja ir kokią tai turės įtaką ?
(trg)="85"> Wisten zij tegen wie ze stemden en wat de impact was ?
(src)="87"> Tada aš supratau , kad galbūt jeigu jie galėtų pažvelgti žmonėms , kuriuos priskyrė antros rūšies piliečiams į akis , galbūt jiems būtų sunkiau tai daryti .
(trg)="86"> Toen bedacht ik : als ze in de ogen konden kijken van de mensen die ze tot tweederangsburgers maakten , zou dit het misschien moelijker voor hen maken .
(src)="88"> Galbūt jie akimirkai sustos pagavoti .
(trg)="87"> Het zou ze pauze kunnen geven .
(src)="89"> Žinoma , aš negalėjau sukviesti 20 milijonų žmonių vienai vakarienei , todėl sugalvojau kaip juos vienus su kitais supažindinti per fotografiją , be apsimetinėjimo , be įmantraus apšvietimo ir be jokių manipuliacijų iš mano pusės .
(trg)="88"> Natuurlijk kon ik 20 miljoen mensen niet voor een feestje uitnodigen dus ik bedacht een manier om ze fotografisch aan elkaar voor te stellen zonder kunstgrepen , zonder enige belichting of zonder wat voor manipulatie dan ook van mijn kant .
(src)="90"> Nuotraukoje galima iš arti tyrinėti liūto ūsus be baimės , jog jis jus sudraskys .
(trg)="89"> Want op een foto kun je de snorharen van een leeuw bekijken zonder bang te zijn dat hij je gezicht eraf bijt .
(src)="91"> Man fotografija nėra tik juostelės ryškinimas , tai yra žiūrovo supažindinimas su kažkuo nauju , dar nematyta vieta , ir svarbiausia - su žmonėmis , kurių jie galbūt bijo .
(trg)="90"> Voor mij gaat fotografie niet alleen over het blootstellen van film , het gaat er ook om te kijker bloot te stellen aan iets nieuws , een plek waar ze nog niet geweest zijn , maar bovenal aan mensen voor wie ze misschien bang zijn .
(src)="92"> Žurnalas " Life " , nuotraukų dėka , kelias kartas žmonių supažindino tolimomis kultūromis , kurių jie net neįsivaizdavo esant .
(trg)="91"> Life magazine heeft generaties mensen kennis laten maken met verre , onbekende culturen , door middel van foto 's .
(src)="93"> Todėl , aš nusprendžiau sukurti labai paprastų portretų seriją ,
(src)="94"> - primenančių nusikaltėlių nuotraukas , daromas areštinėje .
(trg)="92"> Dus ik besloot een serie heel simpele portretten te maken , politiefoto 's als je wil .
(src)="95"> Taigi , iš pradžių nusprendžiau nufotografuoti nevisiškai heteroseksualius šios valstybės gyventojus , kurių skaičius , jei nežinote , yra begalinis .
(trg)="93"> Ik besloot om iedereen in dit land te fotograferen die niet 100 procent hetero is , wat een oneindig aantal mensen is .
(src)="96"> ( Juokas )
(trg)="94"> ( Gelach )
(src)="97"> Tai buvo milžiniškas projektas ir kad jį pabaigumėme , mums reikėjo pagalbos .
(trg)="95"> Dus dit was een zeer grote onderneming , en om het te doen hadden we wat hulp nodig .
(src)="98"> Todėl aš bėgiojau per šaltį ir fotografavau kiekvieną savo pažįstamą , kurį tik galėjau .
(src)="99"> Tai buvo vasario mėnesį prieš dvejus metus .
(trg)="96"> Dus ik ging naar buiten in de vrieskou , en ik fotografeerde elke persoon die ik kon bereiken in februari ongeveer twee jaar geleden .
(src)="100"> Padariusi tas nuotraukas , nuvykau į žmogaus teisių tarybą ir paprašiau jų pagalbos .
(trg)="97"> Ik nam die foto 's mee naar de Human Rights Campaign en ik vroeg hen om hulp .
(src)="101"> Jie finansavo dvi savaites fotosesijų Niujorke .
(trg)="98"> Zij financierden twee weken fotograferen in New York .
(src)="102"> Ir mes sukūrėme štai ką .
(trg)="99"> Toen maakten we dit .
(src)="103"> ( Muzika )
(src)="104"> Vaizdo įrašas :
(trg)="100"> ( Muziek )
(src)="105"> Aš esu iO Tillet Wright , Niujorke gimusi ir augusi menininkė .
(trg)="102"> Ik ben iO Tillett Wright , en ik ben een kunstenaar , geboren en getogen in New York City .
(src)="106"> ( Muzika )
(src)="107"> " Akivaizdžios tiesos " yra fotografijose įamžinta šių dienų LGBTQ Amerika .
(trg)="103"> ( Muziek )