# lt/0Ect7xGrwfMf.xml.gz
# mk/0Ect7xGrwfMf.xml.gz
(src)="1"> Prieš kelis mėnesius , 40 metų moteris atvyko į priimamąjį į ligoninę netoliese nuo mano namų ir ji buvo atgabenta sutrikusios būsenos . jos kraujospūdis kėlė nerimą ir buvo tarp 230 170 .
(trg)="1"> Пред неколку месеци , 40 годишна жена дојде на ургентното одделение во болницата близу местото каде што живеам , и таа беше збунета .
(trg)="2"> Нејзиниот крвен притисок беше алармантни 230 со 170 .
(src)="2"> Per kelias minutes ją ištiko širdies smūgis .
(trg)="3"> После само неколку минути , таа доживеа срцев колапс .
(src)="3"> Ji buvo atgaivinta , jos būklė stabilizuota , ji pakišta po CAT skenavimo prietaisu visai šalia priimamojo , nes jie buvo susirūpinę kraujo krešuliais plaučiuose .
(trg)="4"> Таа беше реанимирана и стабилизирана , и беше префрлена на рентгенско снимање веднаш до одделот ургентното одделение , заради сомнежи за згрутчена крв во белите дробови .
(src)="4"> Kaip atskleidė CAT skenavimo tyrimas plaučiuose nebuvo jokių krešulių , bet išryškėjo abipusės , matomos , palpuojamos masės krūtyse , krūties navikas , kuris buvo plačiai išplitęs metastazėmis po visą kūną .
(trg)="5"> Рентгентските снимки не регистрираа згрутчена крв во белите дробови , туку двострани , видливи , опипливи ткива во дојките тумори на дојките , чии метастази беа далеку раширени низ целото нејзино тело .
(src)="5"> Didžiausia tragedija tai , kad sprendžiant iš jos ligos istorijos įrašų , ji buvo apžiūrėta keturiose ar penkiose sveikatos priežiūros įstaigose per praėjusius metus .
(trg)="6"> И трагично беше тоа што , доколку погледнете во нејзиното медицинско досие , таа била прегледана во четири или пет други здравствени институции во претходните неколку години .
(src)="6"> Keturios ar penkios galimybės pamatyti darinius krūtyse , apčiuopti darinius krūtyse , užkirsti kelią ligai žymiai ankstesnėje stadijoje negu ta , kokios būdama ji atvyko pas mus .
(trg)="7"> Четири или пет можности да се забележат ткивата во дојките , да се опипаат и да се интервенира во многу порана фаза од оваа во која ние ја прегледавме .
(src)="7"> Ponios ir ponai , tai nėra išskirtinė istorija .
(trg)="8"> Дами и господа , ова воопшто не е необична приказна .
(src)="8"> Deja , taip atsitinka kasdien .
(trg)="9"> За жал , вакво нешто се случува цело време .
(src)="9"> Aš juokauju , bet juokauju tik pusiau , sakydamas , kad atvykus į ligoninę su trūkstama galūne , niekas tuo nepatikėtų , kol atliktų CAT skenavimo ar MRI tyrimus ar kol nepakonsultuotų ortopedas .
(trg)="10"> Се шегувам , но само половично , дека ако дојдете во една од нашите болници со исечен екстремитет , никој нема да ви поверува се додека не направат рендгенска снимка , или магнетна резонанца или да се консултираат со ортопед .
(src)="10"> Aš nesu luditas .
(trg)="11"> Не сум лудит .
(src)="11"> Dėstau Stenforde .
(trg)="12"> Предавам на Стенфорд
(src)="12"> Aš gydytojas dirbantis su naujausiomis technologijomis .
(trg)="13"> Јас сум лекар кој работи со помош на најновата технологија .
(src)="13"> Bet norėčiau atkreipti jūsų dėmesį per ateinančias 17 minučių kad , prašokdami fizinį apžiūrėjimą , ir veikiau užsakydami tyrimus užuot pasikalbėję su pacientu ir jį ištyrę patys , mes ne tik praleidžiame paprastas diagnozes kurios gali būti nustatomos dar pagydomoje , ankstyvoje stadijoje , bet prarandame daug daugiau , nei tai .
(trg)="14"> Но би сакал да ви образложам во наредните 17 минути дека кога ги скратуваме прегледите , кога се потпираме само на испитувања отколку на разговор и преглед на пациентот , не само што пропуштаме да дадеме едноставни дијагнози кои можат да бидат дијагнозирани во излечива , почетна фаза , туку губиме и нешто многу повеќе .
(src)="14"> Mes netenkame ritualo .
(trg)="15"> Губиме еден ритуал .
(src)="15"> Mes netenkame ritualo , kuris , aš tikiu , yra transformuojantis , transcendentinis , ir yra gydytojo ir paciento santykio šerdis .
(trg)="16"> Губиме ритуал кој што верувам дека е трансформациски , трансцендентален , и кој лежи во срцето на односот пациент- лекар .
(src)="16"> TED konferencijoje tai gali nuskambėti kaip erezija , bet norėčiau jums pristatyti pačią svarbiausią inovaciją , medicinoje , mano manymu , atsirasiančią per ateinančius 10 metų , ir tai yra žmogaus rankų galia -- priliesti , paguosti , diagnozuoti ir gydyti .
(trg)="17"> Ова можеби ќе звучи како ерес овде на ТЕД , но би сакал да ви го претставам најважната иновација , според мене , во областа на медицината кое треба да дојде во наредните 10 години а тоа е моќта на човековата рака -- да допре , да утеши , да дијагностицира и да одреди терапија .
(src)="17"> Norėčiau jums pristatyti asmenį kurio atvaizdą jūs atpažinsite arba ne .
(trg)="18"> Прво сакам да ве запознаам со човекот чија што фотографија можеби ја препознавате .
(src)="18"> Tai seras Arthur 'as Conan´as Doyle 'is .
(trg)="19"> Ова е сер Артур Конан Дојл .
(src)="19"> Kadangi mes Edinburge , aš esu didelis Conan 'o Doyle´io gerbėjas .
(trg)="20"> Бидејќи сме во Единбург , а ќе додадам и дека сум голем обожавател на Конан Дојл .
(src)="20"> Gal ir nežinojote , bet Conan 'as Doyle´is studijavo medicinos mokykloje čia , Edinburge , ir jo knygų herojų , Sherlock 'ą Holmes´ą , inspiravo seras Joseph 'as Bell´as .
(trg)="21"> Можеби не знаете дека Конан Дојл студирал медицина овде во Единбург , и неговиот лик , Шерлок Холмс , бил инспириран од сер Џозеф Бел .
(src)="21"> Joseph 'as Bell´as buvo išskirtinis mokytojas visomis prasmėmis .
(trg)="22"> Џозеф Бел бил одличен учител , по сите основи .
(src)="22"> Ir Conan 'as Doyle´is , rašydamas apie Bell 'ą , aprašė šį atsitikimą su Bell 'u ir jo studentais .
(trg)="23"> И Конан Дојл , пишувајќи за Бел , го опишал следниот разговор помеѓу Бел и неговитре студенти .
(src)="23"> Įsivaizduokite Bell 'ą sėdintį priėmimo skyriuje , aplink jį studentai , pacientai renkasi priėmimo kambaryje ir yra registruojami ir nukreipiami pas gydytoją .
(trg)="24"> Замислете го Бел како седи во амбулантата опкружен со своите студенти , а пациентите се пријавуваат на ургентно и откако се евидентирани , доаѓаат кај него .
(src)="24"> Įeina moteris su vaiku , ir Conan 'as Doyle´is apibūdina vyksiantį dialogą .
(trg)="25"> И доаѓа една жена со дете , а Конан Дојл ја опишува следната ситуација :
(src)="25"> Moteris sako , " Labas rytas "
(trg)="26"> Жената вели , " Добро утрo . "
(src)="26"> Bell 'as atsako , " Kaip sekėsi kelionė keltu iš Burntisland 'o ? "
(trg)="27"> Бел ја прашува :
(trg)="28"> " Какво беше патувањето со траект од Брнтајленд ? "
(src)="27"> Ji sako :
(src)="28"> " Neblogai " .
(trg)="29"> Таа вели : " Добро беше . "
(src)="29"> Jis klausia : " Kur kitas vaikas ? "
(trg)="30"> А тој вели :
(trg)="31"> " Каде ви е другото дете ? "
(src)="30"> Ji sako :
(trg)="32"> Таа вели :
(src)="31"> " Palikau jį su seserimi Leith 'e . "
(trg)="33"> " Го оставив кај сестра ми во Лит . "
(src)="32"> Daktaras sako :
(trg)="34"> А тој вели ,
(src)="33"> " Ar keliavai trumpesniu keliu pro Inverleith Row kol pasiekei ligoninę ? "
(trg)="35"> " Дали дојдовте по скратениот пат преку улицата Инверлит за да стигнете до амбулантата ? "
(src)="34"> Ji sako :
(trg)="36"> Таа вели :
(src)="35"> " Taip " .
(trg)="37"> " Да . "
(src)="36"> Gydytojas klausia :
(src)="37"> " Ar dar vis dirbi linoleumo gamykloje ? "
(trg)="38"> Потоа тој прашува : " Дали сè уште работите во фабриката за линолеум ? "
(src)="38"> Moteris atsako :
(trg)="39"> А таа вели :
(src)="39"> " Vis dar . "
(trg)="40"> " Да , работам . "
(src)="40"> Ir Bell 'as pradeda aiškinti studentams .
(trg)="41"> Тогаш Бел им објаснува на студентите .
(src)="41"> " Matote , kai ji ištarė " Labas rytas ' , nugirdau jos Fife salos akcentą .
(trg)="42"> Тој вели :
(trg)="43"> " Гледате , кога таа рече " Добро утро , " по акцентот го насетив дијалектот од Фајф .
(src)="42"> Artimiausias keltas iš Fife yra iš Burntisland 'o ir ji greičiausiai kėlėsi šiuo keltu .
(trg)="44"> А најблискиот траект од Фајф е преку Брнтајленд .
(trg)="45"> Значи мора да дошла со тој траект .
(src)="43"> Pastebėkite , kad paltukas , kurį ji laikė yra per mažas vaikui , esančiam su ja , todėl manau , kad ji pradėjo kelionę su dviem vaikais , bet vieną kažkur pakeliui paliko .
(trg)="46"> Забележувате дека палтото кое го носи е премногу мало за детето кое е со неа , значи , тргнала на патов со две деца , но го оставила едното по пат .
(src)="44"> Pastebite molį ant jos batų padų .
(trg)="47"> Ја забележувате глината на нејзините стапала .
(src)="45"> Tokio raudono molio nerasite100 mylių spinduliu aplink Edinburgą , išskyrus botanikos sodus .
(trg)="48"> Таква црвена глина нема во круг од стотина милји од Единбург , освен во ботаничките градини .
(src)="46"> Taigi ji pasirinko trumpesnį kelią pro Inverleith Row kad atvyktų čia .
(trg)="49"> Па затоа знам дека одела по кратенката преку улицата Инверлит за да стигне до овде .
(src)="47"> Galų gale , ji serga dermatitu išplitusiu ant dešinės rankos pirštų , dermatitu , kuris yra būdingas
(src)="48"> Bruntisland 'o linoleumo gamyklos darbuotojams . "
(trg)="50"> И за крај , таа има дерматитис на прстите на нејзината десна рака , дерматитис кој е карактеристичен за работниците од линолеумската фабрика во Брнтајленд . "
(src)="49"> Ir kai Bell 'as nurengia pacientą , pradeda jį tirti , galite tik įsivaizduoti kiek daug visko jis įžiūri .
(trg)="51"> А откако Бел ќе го соблече пациентот , и ќе започне со прегледот , можете да замислите уште колку многу работи може да открие .
(src)="50"> Būdamas tiek medicinos mokytoju , tiek studentu , buvau stipriai įkvėptas šios istorijos .
(trg)="52"> Како професор по медицина , и како студент , јас бев многу инспириран од оваа приказна .
(src)="51"> Nepatikėsite , tačiau mūsų sugebėjimas tirti kūną šiuo paprastu būdu , naudojant jutimus , yra gana naujas .
(trg)="53"> Но можеби не знаете дека нашата способност да го посматраме телото на едноставен начин , користејќи ги своите сетила , е сосема скорешна .
(src)="52"> Paveiksle , kurį Jums rodau , pavaizduotas Leopold 'as Auenbrugger´is , kuris 1770 - ųjų pabaigoje , atrado perkusiją .
(trg)="54"> Фотографијата која ви ја покажувам е од Леополд Оуенбругер кој што , во доцниот XVII век , ја откри перкусијата .
(src)="53"> Istorija byloja , kad Leopold 'as Auenbrugger´is buvo smuklininko sūnus .
(trg)="55"> Приказната оди вака :
(trg)="56"> Леополд Оуенбругер бил син на гостилничар .
(src)="54"> Jo tėvas eidavo į rūsį belsdavo į vyno statinių šonus , ir iš to spręsdavo kiek vyno liko bačkose , ir kokio vyno reikia dar užsakyti .
(trg)="57"> И неговиот татко одел долу во подрумот да потчукне од страната на бурињата со вино за да одреди колку вино е останато во нив и да види дали треба да нарача уште .
(src)="55"> Kai Auenbrugger 'is tapo gydytoju , jis pradėjo daryti tą patį .
(trg)="58"> Па затоа кога Оуенбергер станал доктор , започнал да го прави истото .
(src)="56"> Jis pradėjo stuksenti į savo pacientų krūtines , į jų pilvus .
(trg)="59"> Тој потчукнувал на градите од неговите пациенти и на нивнитре стомаци .
(src)="57"> Iš esmės viską , ką mes žinome apie perkusiją , kurią būtų galima pavadinti tų dienų ultragarsinu tyrimu -- organų padidėjimas , skysčiai aplink širdį , skystis plaučiuose , abdominalinės srities pokyčiai -- visa tai jis aprašė šiame nuostabiame rankraštyje
(trg)="60"> И скоро се што ние знеме за перкусијата , кое што можете да го наречете и " ултразвук на тоа време " зголемување на орган , течност околу срцето , течност во белите дробови , стомачни промени -- сè ова е објаснето во неговото прекрасно дело
(src)="58"> " Inventum Novum " - " Naujieji išradimai " kuris galėjo pranykti į nebūtį , jei ne šis gydytojas , Corvisart 'as , žymus prancūzų gydytojas -- žymus tik dėl to , kad gydė šį poną --
(src)="59"> Corvisart 'as išpopuliarino ir įdiegė į praktiką perkusiją .
(trg)="61"> " Инвентум Новум " - " Ново откритие , " кое ќе исчезнело во заборав , да не бил еден лекар , Корвисар , познат француски доктор -- познат само затоа што му бил лекар на овој господин -- кој повторно не претставил неговото дело .
(src)="60"> Po metų dviejų sekė
(src)="61"> Laennec 'o atrastas stetoskopas .
(trg)="62"> А тоа било пропратено една или две години подоцна со откривање на стетоскопот од страна на Ленак .
(src)="62"> Sakoma , kad Laennec 'as vaikščiojo Paryžiaus gatvėmis ir pamatė du vaikus , žaidžiančius su pagaliu .
(trg)="63"> Ленак , наводно се шетал низ Париските улици и видел две деца кои се играле со прачка .
(src)="63"> Vienas krebždeno vieną pagalio galą , o kitas klausėsi kitame gale .
(trg)="64"> Едно од нив гребело од едната страна на прачката , а другото дете слушало од другата страна .
(src)="64"> Laennec 'as pagalvojo , kad tai būtų puikus būdas klausyti krūtinės ląstos ar pilvo naudojant tai , ką jis pavadino " cilindru " .
(trg)="65"> И Ленак помислил дека ова е одличен начин да се слушаат градите или стомакот со нешто што тој го нарекувал " цилиндерот . "
(src)="65"> Vėliau šis prietaisas buvo pavadintas stetoskopu .
(trg)="66"> Подоцна го нарекол стетоскоп .
(src)="66"> Štai kaip gimė stetoskopas ir auskultacija .
(trg)="67"> Така се родиле стетоскопот и аускултацијата .
(src)="67"> Per kelerius metus , 1800- ųjų gale ar 1900- ųjų pradžioje , staiga , barzdaskučiai užleido vietą gydytojams , kurie bandė diagnozuoti ligas .
(trg)="68"> После неколку години , во доцниот XIX и раниот XX век , одеднаш , берберот- хирург му одстапил место на лекарот кој се обидува да даде дијагноза .
(src)="68"> Jei pamenate , iki to laiko žmonės kreipdavosi į barzdaskučius , nesvarbu kokios ligos kamuodavo .
(src)="69"> Šie jiems uždedavo taures , nuleisdavo kraują , išvalydavo žarnyną .
(trg)="69"> Ако се сеќавате , многу пред ова време , без разлика што и да те мачи , одиш кај берберот- хирург кој те преврзува , ти пушта крв , те прочистува .
(src)="70"> Beje , jei pageidaujate barzdaskutys gali ir apkirpti -- šonuose trumpiau , užpakaly ilgiau -- o prie to paties dar išrauti jums dantį .
(trg)="70"> И да , доколку си сакал , можел да те подстриже -- кратко од страните , долго кај тилот -- и да ти го извади забот додека си веќе таму .
(src)="71"> Jis nė nebandė diagnozuoti ligų .
(trg)="71"> Тој не се ни обидувал да дава дијагноза .
(src)="72"> Kai kurie jūsų turbūt žinote kad raudonai ir baltai dryžuotas besisukantis barzdaskučio ženklas simbolizuoja kraujuotus barzdaskučio tvarsčius , o kaušeliai iš abiejų galų reiškia indus , į kuriuos subėgdavo nuleidžiamas kraujas .
(trg)="72"> Всушност , некои од вас можеби добро знаат дека берберскиот столб , црвено- белите пруги ги претставуваат крвавите завои на берберот- хирург , и кутиите на двата краја ги претставуваат лончињата во кои крвта била собирана .
(src)="73"> Tačiau atsiradus auskultacijai ir perkusijai viskas kardinaliai pasikeitė - gydytojai pradėjo žvelgti į organizmo vidų .
(trg)="73"> Појавувањето на аускултацијата и перкусијата претставувале огромна промена и момент кога лекарите започнуваат да гледаат во внатрешноста на телото .
(src)="74"> Manau , jog šis piešinys simbolizuoja tos klinikinės eros viršūnę .
(trg)="74"> И мислам дека оваа слика , претставува врв на таа клиничка ера .
(src)="75"> Tai labai garsus piešinys :
(trg)="75"> Ова е многу позната слика :
(src)="76"> Luke Fildes " Daktaras " .
(trg)="76"> " Докторот " од Лук Филдс .
(src)="77"> Pas Luke 'ą Fildes´ą šį paveikslą užsakė Tate 'as kuris vėliau įkūrė Tate galeriją .
(trg)="77"> На Лук Филдс му било наложено од страна на Тејт , кој тогаш ја оформил Тејт Галеријата .
(src)="78"> Tate 'as paprašė Fildes 'o nutapyti paveikslą , kuris turėtų visuomeninę svarbą .
(trg)="78"> Тејт го поканил Филдс да наслика слика од општествено значење .
(src)="79"> Įdomu , kad Fildes 'as pasirinko būtent tokią temą .
(trg)="79"> И интересно е што Филдс ја избрал оваа тема .
(src)="80"> Fildes 'o vyriausias sunus , Philip 'as , būdamas tik devynerių mirė Kūčių vakarą po trumpos ligos .
(trg)="80"> Најстариот син на Филдс , Филип , починал на девет годишна возраст на Бадник после кратко боледување .
(src)="81"> Fildes 'ą labai sujaudino gydytojas , kuris kelias naktis budėjo prie jo sūnaus lovos , ir jis nusprendė pavaizduoti tų laikų gydytoją -- kaip padėką jo sūnų gydžiusiam gydytojui .
(trg)="81"> И Филдс бил импресиониран од лекарот кој бдеел над неговиот кревет две , три ноќи , па решил да се обиде да го претстави современиот лекар -- скоро да му оддаде почит на тој лекар .
(src)="82"> Nuo to laiko paveikslas " Daktaras " yra labai žinomas .
(trg)="82"> И така се родила и сликата " Докторот " , многу позната слика .
(src)="83"> Jis buvo dedamas ant kalendorių , ant pašto ženklų daugelyje šalių .
(trg)="83"> Таа се наоѓа на календари , поштенски марки во многу различни земји .
(src)="84"> Dažnai galvoju , ką būtų nupiešęs Fildes 'as jei būtų paprašytas nutapyti paveikslą mūsų laikais , 2011 metais ?
(trg)="84"> Често се прашувам што би правел Филдс доколку бил замолен да наслика слика во модерново време , во 2011 година ?
(src)="85"> Ar paciento vietoje jis būtų nupiešęs kompiuterio ekraną ?
(trg)="85"> Дали би ставил компјутерски монитор на местото од пациентот ?
(src)="86"> Silicio Slėnyje buvau patekęs į bėdą pasakęs , kad pacientas gulintis lovoje tapo tik simbolis to tikro paciento esančio kompiuterio ekrane .
(trg)="86"> Имав проблеми во Силиконската Долина затоа што реков дека пациентот во кревет скоро да е претворен во иконка на компјутерот која го претставува пациентот .
(src)="87"> Aš net sukūriau pavadinimą tai būtybei kompiuteryje .
(trg)="87"> Дури смислив и назив за таква работа на компјутерот .
(src)="88"> Aš jį vadinu iPacientu .
(src)="89"> IPacientu visoje Amerikoje yra labai rūpinamasi .
(trg)="88"> Го нареков иПациент . иПациентот добива големо внимание низ цела Америка .
(src)="90"> Realusis pacientas nustebęs klausia , kur visi pradingo ?
(trg)="89"> Пациентот честопати се прашува , каде се сите ?
(src)="91"> Kada jie prieis ir man viską paaiškins ?
(trg)="90"> Кога ќе дојдат да ми објаснат некои работи ?
(src)="92"> Kas viskam vadovauja ?
(trg)="91"> Кој е надлежен овде ?
(src)="93"> Yra didelis atotrūkis tarp to , kaip pacientas suvokia ir kaip mes , gydytojai įsivaizduojame gerą medicininę priežiūrą .
(trg)="92"> Постои вистинска подвоеност меѓу перцепцијата на пациентот и перцепциите на докторите , дури и во најдобрите медицински установи .
(src)="94"> Noriu jums parodyti nuotrauką kaip atrodė vizitacijos mano studijų metais .
(trg)="93"> Сакам да ви покажам една фотографија за да видите како изгледаа визитите кога јас бев на пракса .
(src)="95"> Dėmesys buvo sutelktas į pacientą .
(trg)="94"> Целиот фокус беше свртен кон пациентот .
(src)="96"> Mes eidavome nuo lovos prie lovos .
(trg)="95"> Одевме од кревет до кревет .
(src)="97"> Vadovavo budintis gydytojas .
(trg)="96"> Дежурниот лекар беше надлежен .
(src)="98"> Dabar dažniau nei norėtųsi , vizitacijos atrodo taip , kai diskutuojama užsidarius kambaryje toli nuo paciento .
(trg)="97"> Деновиве , премногу често , визитите изгледаат вака , а дискусиите се одвиваат во соба која е далеку од пациентот .
(src)="99"> Diskutuojama apie atvaizdus bei duomenis kompiuteryje .
(trg)="98"> Дискусиите се во врска со сликите и податоците на компјутерот .
(src)="100"> Šiame procese trūksta esminės grandies - paciento .
(trg)="99"> Еден многу важен дел , недостасува . пациентот .
(src)="101"> Šitaip mąstyti mane įkvėpė dvi istorijos , kuriomis noriu su jumis pasidalinti .
(trg)="100"> На моето мислење повлијаеа две анегдоти кои сакам да ги поделам со вас .
(src)="102"> Viena jų apie mano draugę , kuri sirgo krūties vėžiu , jai diagnozuotas mažas krūties navikas -- vietinėje ligoninėje buvo atlikta naviko šalinimo operacija .
(trg)="101"> Едната е поврзана со една моја пријателка која имаше рак на градите , и беше пронајден мал рак на градата -- и имаше лумпектомија во градот во кој живеев .
(src)="103"> Tuomet gyvenau Teksase .
(trg)="102"> Ова беше додека живеев во Тексас .
(src)="104"> Mano draugė praleido daug laiko ieškodama geriausio onkologijos gydymo centro pasaulyje kur galėtų gydytis toliau .
(trg)="103"> И таа тогаш долго време истражуваше за да го пронајде најдобриот центар за рак во светот за да ја добие соодветната постоперативна нега .
(src)="105"> Ji rado vietą , pasiryžo ir išvyko ten .
(trg)="104"> Го пронајде местото и одлучи да оди таму , па отиде .
(src)="106"> Mano nuostabai , po kelių mėnesių , sutikau ją mūsų miestelyje , einančią konsultuotis pas savo privatų onkologą .
(trg)="105"> Затоа јас бев изненаден после неколку месеци кога ја видов повторно во градот , како оди на третман кај нејзиниот приватен онколог .
(src)="107"> Aš jos primygtinai paklausiau
(trg)="106"> Инсистирав да ми каже ,