# lin/ATi68GmymJkG.xml.gz
# pl/ATi68GmymJkG.xml.gz
(src)="1"> 2, 5 milyon yıldırDünyan 'nın iklimi ... ... buzul çağlardan ılıman iklimlere dönüşmektedir .
(src)="2"> Fakat son yüzyıllarda sıcaklık alışılmamış bir şekilde ... ... ortalama bir iki derece artmış durumda .
(trg)="1"> 2 . 5 milyon yıldır yani buzul çağından sıcaklık dönemine ... ... kadarki süreçte dünya iklimi değişiklik göstermektedir ... ... ancak geçen yüzyılda dünya sıcaklığı alışılmadık şekilde ... ... yaklaşık 3 . 5 derece artış gösterdi .
(src)="3"> Bilim adamları , Küresel Isınma olarak bilinen bu süreci ... ... insan aktivitelerinin arttırdığına inanayor .
(trg)="2"> Küresel Isınma diye bilinen bu süreci bilimadamları ... ... bu artışa beşeri faaliyetlerin neden olduğunu düşünüyor .
(src)="4"> Sanayi devriminden bu yana kurulmuş fabrikalarda ... ... nükleer santraller de ve zamanla arabalar da fosillerden oluşmuş yakıtlar , yağ ve kömür gibi ... ... atmosfere büyük miktarlarda karbondioksit çıkaran yakıtlar kullanılıyor .
(trg)="3"> Sanayi devrimi başladığından beri fabrikalar ... ... enerji santralleri ve tabi ki arabalar yakıldı .
(trg)="4"> Böylece büyük ölçüde karbondioksit ve diğer gazları havaya bırakan kömür ve petrol gibi fosil yakıtlar meydana geldi .
(src)="5"> Sera gazlarının ısısı Dünya 'yı sarıyor .
(src)="6"> Bunun doğal bir süreç olduğu söyleniyor .
(trg)="5"> Sera etkisi denilen tabii bir sürecin meydana gelmesiyle ... ... bu sera gazları Dünya 'nın etrafını ısıtır .
(src)="7"> Sare gazlarını etkisi Güneş ışınlarını enerjisi ile dünyaya yayılır .
(trg)="6"> Sera etkisi , dünyayı ısıtan Güneş ve enerji ile başlar .
(src)="8"> Dünya ve aymosfer bu enerjinin bir kısmını emer bir kısmı da uzaya geri yolluyor .
(trg)="7"> Dünya ve atmosfer , enerjinin bir kısmını emerken diğer kalanını uzaya geri bırakıyor .
(src)="9"> Atmosferde kendiliğinden oluşan bu enerjini bir kısmı geri gelip dünyayı ısıtıyor .
(trg)="8"> Atmosferde oluşan gazlar , Dünya 'yı ısıtan bu enerjiye set kurar ve geri gönderir .
(src)="10"> Bilim adamları insanların neden olduğu sera gazlarının artışının .... ... ileride bu gazların etkilerini şiddetlendireceğine inanıyorlar .
(trg)="9"> Bilimadamları , insanların neden olduğu sera gazlarının artmasıyla birlikte ... ... sera etkisinin arttığını düşünüyor .
(src)="11"> Küresel ısınma , oluşacak birdizi şiddetli sıcak yılın habercisi .
(trg)="10"> Küresel ısınmaya kanıt olarak son zamanlardaki aşırı sıcaklık gösterilebilir .
(src)="12"> Bilim adamları , 1998 yılının tarihte en sıcak yıl olduğunu ... ... sonrasında en sıcak yılın 2005 yılı olduğunu rapor etti .
(trg)="11"> Bilimadamları, 1998 yılı tarihte bilinen en sıcak yıl olduğunu ... ... ve 2005 yılının da ikinci sırada olduğunu belirtiyor .
(src)="13"> Aynı anda , buzul çekirdeğindeki inceleme ... ... sera gazı olan karbon dioksit ve metan gazının ... ... son 420, 000 yılda en üst düzeyde olduğunu gösterdi .
(trg)="12"> Bu süre içinde buz çekirdeğinden alınan bulgular ... ... sera gazlarının , karbondioksidin ve metan gazlarının oranı ... ... son 420, 000 yılda en yüksek değerine ulaştığını gösterdi .
(src)="14"> Kutuplarda buzullar eriyor .
(trg)="13"> Ayrıca kuzey kutbundaki buzullar çekilmeye başladı .
(src)="15"> NASA verilerine göre Kutuplarda ki buzul sayısı ... ... son 30 yılda % 10 azaldı .
(trg)="14"> NASA çalışmalarına göre , kuzey kutbundaki buzulların ... ... oranı son 30 yıl içerisinde yaklaşık % 10 azaldı .
(src)="16"> Endüstri ülkeleri enerji tükettikçe ... ... gelişmekte olan ülkeler fosil yakıt harcadıkça ... ... atmosferde ki sera gazları da artmaya devam edecek .
(trg)="15"> Sanayi ülkeleri enerji tükendiği sürece ... ... gelişen ülkelerin fosil yakıt tüketimi arttığı sürece ... ... atmosferdeki birikmiş sera gazları artmaya devam edecektir .
(src)="17"> Araştırmacılar yy . sonunda sıcaklığın 2 ila 10 derece artacağını tahmin ediyor .
(trg)="16"> Araştırmacılar , bu yüzyılın sonuna doğru sıcaklığın 2 ila 10 derece artacağını düşünüyor .
(src)="18"> Artan sıcaklığın dünya ya ne kaybettirdiğini bilmek gerekiyor .
(trg)="17"> Kesin olarak bilinmeyen tek şey de artan sıcaklığın dünyaya ne tür zarar vereceğidir .
(src)="19"> Bazı iklim türlerinde belirsiz değişiklikler gözlemleniyor .
(src)="20"> Kimilerine göre yükselen sular yüzünden kıyı bölgeler sular altında kalacak .
(trg)="18"> Bazı iklim modelleri , aldatıcı değişiklerin tahmin edilebileceğini ... bazıları da , dünyanın her sahil kesimlerini sel altına bırakan deniz seviyelerinin artacağını düşünüyor .
(src)="21"> Hava koşullarında ki değişiklikler , kasırgaların artmasına , .. ... şiddetli kuraklık sıcak bölgelerde kuraklığın daha şiddetli olmasına ... ... canlı türlerinin yok olma tehlikesiyle karşılaşmasına neden olacak .
(trg)="19"> Hava modelleri değişerek , sıkça görülen kasırgalarla ... sıcak bölgelerde çokça görülen kuraklıkların oluşmasına neden olabilir .
(trg)="20"> Böylece değişen iklime uymaya çalışan canlılar , ölümle burun buruna kalabilirler .
(src)="22"> Küresel ısınmayla ilgili öğrenilecek çok şey bile olsa ... ... birçok kuruluş küresel ısınmayı azaltmak için sera gazlarını kesilmesi gerektiğini savunuyor .
(trg)="21"> Küresel ısınmaya dair bilinmesi gereken bir çok şey daha var .
(trg)="22"> Bir çok kuruluş , küresel ısınmanın etkisini azaltmak için sera gazı emisyonunu azaltma taraftarıdır .
(src)="23"> Tüketiciler evlerinde enerji tüketimini azaltmaya ... ... florasan lambaları kapatarak yardımcı olabilirler .
(src)="24"> Arabalarını her daha az kullanabilirler .
(trg)="23"> Tüketiciler , evlerinde enerji tasarrufu yaparak ... ... kompkt floresan lambaları kullanarak ... ve haftada daha az araba kullanarak destek olabilirler .
(src)="25"> Bu basit önlemler Dünya 'nın gelecekte daha serin kalmasını sağlayabilir .
(trg)="24"> Bu küçük destekler , gelecekte Dünya 'yı daha uygun hava koşullarına zemin hazırlayabilir .
# lin/bLgdg2blCwKp.xml.gz
# pl/bLgdg2blCwKp.xml.gz
(src)="1"> .
(trg)="1"> .
(src)="2"> Sonunda .
(trg)="2"> Nihayet .
(src)="3"> Hoşgeldin Neo !
(trg)="3"> Hoşgeldin Neo !
(src)="4"> Aslında tahmin ettiğin gibi , ben Morpheus 'um
(trg)="4"> Bildiğin üzere ben Morpheus .
(src)="5"> Sizinle tanıştığım için onur duydum .
(trg)="5"> Seninle tanışmak büyük bir şeref .
(src)="6"> O şeref bana ait .
(trg)="6"> O şeref bana ait .
(src)="7"> Lütfen , buyurun , oturun .
(trg)="7"> Buyur .
(trg)="8"> Otur .
(src)="8"> Şu an , Alice 'nin tavşan deliğinden yuvarlanırken hissettiği duygular içerisindesin .
(trg)="9"> Şuan tıpkı Alice 'in tavşan deliğine yuvarlıyormuş gibi hissettiğini biliyorum .
(src)="9"> Öyle de denebilir .
(trg)="10"> Öyle de denilebilir .
(src)="10"> Bunu gözlerinde görebiliyorum .
(trg)="11"> Sözlerini okuyabiliyorum .
(src)="11"> Gördüğünü kabul eden birinin bakışlarına sahipsin ... ... ve bu nedenle uyanmak için bekliyorsun .
(trg)="12"> Uyanmayı bekleyen ve her gördüğünü kabul eden bir ifade var .
(src)="12"> Ne yazık ki bu doğru .
(trg)="13"> Ne gariptir ki , bu gerçekten uzak değil .
(src)="13"> Neo , kadere inanır mısın ?
(trg)="14"> Kadere inanır mısın , Neo ?
(src)="14"> Hayır .
(trg)="15"> Hayır .
(src)="15"> Neden ?
(trg)="16"> Neden ?
(src)="16"> Çünkü ben hayatımı kontrol edemem fikrini sevmiyorum .
(trg)="17"> Çünkü hayatta kontrol edemediğim düşünceyi sevmiyorum .
(src)="17"> Ne demek istediğini biliyorum .
(trg)="18"> Ne demek istediğini gayet iyi anladım .
(src)="18"> Niçin buradasın söyleyeyim .
(trg)="19"> Burada niye bulunduğunu söyleyeyim .
(src)="19"> Buradasın , çünkü bir şeyler biliyorsun .
(trg)="20"> Buradasın çünkü bir şeyler biliyorsun .
(src)="20"> Ne bildiğini tam olarak açıklayamıyorsun ama ; bunu hissediyorsun .
(trg)="21"> Bildiğin şeyi her nekadar açılamayamazsan da hissedebiliyorsun .
(src)="21"> Bunu yaşam boyu hissettin .
(src)="22"> Hayatta yanlış giden bir şeyler var .
(src)="23"> Bunun ne olduğunu bilmiyorsun ... ... ama ; içine bir kurt düşmüş ve bu duygu seni kahrediyor .
(trg)="23"> Dünyada ne ollğunu bilmediğin ters giden bir şeyler var ... ... fakat içini kurcalayab- n şey seni deli döndürüyor .
(src)="24"> Bu duygu seni bana getirdi .
(trg)="24"> Bu his seni bana getirdi .
(src)="25"> Neden bahsettiğimi biliyor musun ?
(trg)="25"> Ne konu hakkında konuştuğumu biliyor musun ?
(src)="26"> Matrix .
(trg)="26"> Matrix .
(src)="27"> Ne olduğunu bilmek ister misin ?
(trg)="27"> Bunun ne olduğunu bilmek istiyor musun ?
(src)="28"> Matrix her yerde , etrafımızda , hatta bu odanın bile her yerinde .
(trg)="28"> Matrix , her yerde ; aramızdan hatta tam bu odada .
(src)="29"> Camdan dışarı bakarken göre ... ... bilirsin yada TV 'yi açtığında ; işe giderken , kiliseye giderken onu hissede bilisin .
(trg)="29"> Camdan dışarı baktığında onu görebilirsin ... ... ya da televizyonun açtığında ; hissedebilirsin , İşe , kiliseye giderken de .
(src)="30"> Vergini ödediğinde ... gerçekleri görmemen için önüne konmuş bir dünya .
(trg)="30"> Vergilerini ödediğinde .
(trg)="31"> Seni gerçeklerden alıkoymak için gözünü boyamakta olacak .
(src)="31"> Ne gerçeği ?
(trg)="32"> Gerçek ne ?
(src)="33"> Sen de herkes gibi köle olarak doğdun , koklaya mıyorsun ... ... tadamıyor yada dokunamıyorsun .
(trg)="34"> Herkes gibi sen de esaret içinde doğdun , bir hapishanede ... ... ayrırca koku alamaz , tat alamaz ve dokunamazsın , beynin özgür değil .
(src)="35"> Malesef , Matrix 'in ne olduğunu kimseye anlatılamaz .
(src)="36"> Senin görmen gerek .
(trg)="35"> Ne yazık ki Matrix 'in ne olduğu sana söylenemez .
(src)="37"> Bu son şansın , Bundan sonra dönüş yok .
(trg)="36"> Bu , senin son şansın .
(trg)="37"> Bundan sonra geri dönüş yok .
(src)="38"> Mavi ilacı içtiğinde hikaye sona erer , yata - ğında uyanırsın ve neye istersen ona inanırsın .
(trg)="38"> Mavi hapı alırsan , bu hikaye burada biter , yatağında kendini bulursun ... uyanık halde bulursun , neye inmak istiyorsan ona inan . ... inmak istediğine inan .
(src)="39"> Kırmızı ilacı içersen ; mucizeler diyarında kalırsın , sana tavşan deliğinin ne kadar derin olduğunu gösteririm .
(trg)="39"> Kırmızı hapı alırsan harikalar diyarında olursun ve tavşan deliğine ne kadar dibe girdiğini göstereyim .
(src)="40"> Düşün .
(trg)="40"> Unutma .
(src)="41"> Sana gerçeği öneriyorum .
(src)="42"> Başka bir şey değil .
(trg)="41"> Sadece bu önerdiğim şeylerin hepsi gerçek .
(src)="43"> Gel benimle .
(trg)="42"> Tak, p et beni .
# lin/jVCo0qStIOLg.xml.gz
# pl/jVCo0qStIOLg.xml.gz
(src)="1"> Yaşamın büyük gizemini hiç merak ettiniz mi ?
(trg)="1"> Hayatın harika gizemlerini hiç merak ettiniz mi ?
(src)="2"> Mesela evren nasıl oluştu ?
(trg)="2"> Mesela dünyanın varoluşunu .
(src)="3"> Piramitleri kim yaptı ?
(trg)="3"> Piramitleri kim inşaa etti ?
(src)="4"> Coca- cola 'nın gizli formülü ne ?
(trg)="4"> Coca- Cola 'nın gizemli formülü
(src)="5"> Bazı bilimadamları evrende ki sırlar arasında kozmik bağlar olduğuna inanıyor
(trg)="5"> Bazı bilimadamları , bu gizemli şeylerin kozmik bir bağlantı olabileceğini düşünüyor
(src)="6"> Bunu bilemeyiz ama ; Coca- Cola 'yı keşfedildiğinden beri biliyoruz .
(src)="7"> Peki peki
(trg)="6"> Kimse kesin olarak bilmese de biz biliyoruz Coca- Cola ilk zamandan beri aramızdadır . .
(src)="8"> Bu gerçek bir hikayedir .
(trg)="8"> İşte gerçek hikaye geliyor .
(src)="9"> Coca- Cola tam burada ; Atlanta 'da 100 yıldan uzun bir süre önce keşfedildi .
(src)="10"> 1886´ya dönelim , John Pemberton isimli eczacı yeni bir formül denedi .
(trg)="9"> Coca- Cola , yaklaşık 100 yıl önce Atlanta şehrinde tam da burda keşfedildi . .
(src)="11"> Bazı gizli malzemeleri aldı ve onlardan bir karışım yaptı .
(trg)="11"> Bazı gizemli malzemelerle bir şurup elde etti
(src)="12"> Ve tadını çok beğendi .
(trg)="12"> Oldukça leziz olduğu düşünüyordu . mmmmmm
(src)="13"> Sonra , karışımdan bir miktar Jacob 'ın Eczanesine götürdü .
(trg)="13"> Böylece şerbetin birazını Jacob 'un Eczanesi´ne götürdü .
(src)="14"> Bu karışıma karbonatlı su ekleyerek şişesi 5 sent 'ten sattı .
(trg)="14"> Sonra karbonlu suyla şurubu karıştırıp , bardağını 5 centten sattı .
(src)="15"> Zaten gerisi malum .
(trg)="15"> Zaten gerisi malum .
(src)="16"> Böylelikle tüm zamanların en çok rağbet gören içeçeği keşfedilmiş oldu .
(trg)="16"> Böylece tüm zamanların en iyi içeceklerden biri keşfedildi .
(src)="17"> Dr Pemberton 'ın muhasabesicinin adı Frank Robinson 'dı .
(src)="18"> Bu yeni içeçeği Coca- Cola diye adlandırmak O' nun fikriydi .
(trg)="17"> Pemberton 'ın muhasebecisi olan Frank Robinson bu yeni içeceğin Coca- Cola adını veren kişidir .
(src)="19"> Öyle ki , bu yeni ismi kendi el yazısı ile oluşturdu .
(trg)="18"> Adeta kendi el yazısıyla günümüzün tanınmış ticaret markası türetti .