# lg/ATi68GmymJkG.xml.gz
# sv/ATi68GmymJkG.xml.gz
(src)="1"> Yeryüzü döngüsü buzul çağlarından ılık periyodlara kadar , 2 . 5 milyon yıldır ... ... inip çıkmaya devam ediyor ... ... fakat son yüzyılda gezegenimizin sıcaklığı olağandışı ... ... yaklaşık 0, 5- 0, 6 santigrad derece yükseldi .
(trg)="1"> 2 . 5 milyon yıldır yeryüzü iklimi buz devrinden ... sıcaklığın arttığı dönemlere kadar değişiklikler gösterdi .
(trg)="2"> ... fakat geçen yüzyılda dünyanın ısısı ... ... aşırı derecede arttı .
(src)="2"> Bilim insanları sıcaklık yükselmesini hızlandıran ... ... etkenin insanoğlu olduğunu savunuyorlar .
(trg)="3"> Bilim adamları , sıcaklık artışının ve sonucunda meydana gelen ...
(trg)="4"> Küresel Isınma 'nın başlıca nedeninin insan etkisi olduğu kanısındalar .
(src)="3"> Fabrikalar , termik santraller .... ... ve nihayet arabalarda ... ... atmosfere çok yüksek hacimlerde karbon dioksit ve diğer gazları salan petrol ve kömür gibi fosil yakıtlar kullanıldı ve kullanılmaya devam ediyor .
(trg)="5"> Sanayi Devriminden beri kurulan ... ... fabrikalar , enerji santralleri ve özellikle arabalar ... benzin ve kömür gibi fosil yakıtları yaktılar . atmosfere büyük miktarda karbondioksit salınımı yapan ve diğer gazları yayan
(src)="4"> Doğal olarak oluşan bir süreç nedeniyle bu sera gazlarının yeryüzüne yakın .... ... tabakalarda sıkışmasına ´sera etkisi´ denir .
(trg)="6"> Sera gazları
(src)="5"> Sera etkisi Güneş 'le başlar ve enerjisi bu etkinin yayılmasına neden olur .
(trg)="7"> Sera etkisi dünyayı ısıtan güneş ve enerji ile ortaya çıktı .
(src)="6"> Bu enerjinin bir kısmını yeryüzü ve atmosfer absorblarken , kalanı yayılarak uzaya geri döner .
(trg)="8"> Yeryüzü ve atmosfer bu enerjinin bir kısmını emerken geri kalanını uzaya geri gönderir .
(src)="7"> Doğal olarak bu enerjinin geri kalan kısmının atmosferde sıkışmasıyla oluşan gazlar yeryüzünün ısınmasına neden olur .
(trg)="9"> Atmosferdeki kendiliğinden oluşan gazlar bu enerjinin bir kısmını emmez ve geri yansıtırlar
(src)="8"> Bilim insanları günümüzde , insanoğlunun atmosfere salınmasına neden olduğu aşırı miktarlarda sera gazları nedeniyle sera etkisinin şiddetlendiğini düşünüyorlar .
(trg)="10"> Bugünlerde bilimadamları , insanların neden olduğu sera gazlarının artmasıyla birlikte ... sera etkisinin daha da şiddetlendiğine inanıyorlar .
(src)="9"> Küresel ısınmanın en güçlü kanıtlarından biri son zamanlardak çok ılık geçen yıllar ve mevsimlerdir .
(trg)="11"> Küresel ısınmaya dair işaretler , oldukça sıcak geçecek yılların habercisi durumundalar .
(src)="10"> Bilim insanları tarihte saptanan en ılık yılların ... 1998 ve 2005 olduğunu bildiriyorlar .
(trg)="12"> Bilim adamları , 1998 yılının dünya tarihinin en sıcak geçen yılı olduğunu ... ... ve ikinci sırayı ise 2005´in aldığını belirttiler .
(src)="11"> Bu arada , kutuplardaki buzullardan alınan veriler son 420 . 000 yılda , sera gazlarından karbon dioksit ve metan için en yüksek değerlere ulaştı . aşmıştır .
(trg)="13"> Bu süre içerisinde , buzul çekirdeklerinde yapılan ölçümler ... ... sera gazı olan karbondioksit ve metanın ... ... son 420 . 000 yıldaki en yüksek değerlerine ulaştıkları gerçeğini ortaya çıkardı .
(src)="12"> Ayrıca Arktic deniz buzulu eriyip küçülüyor .
(trg)="14"> Arktik Denizi buzulları erimeye devam ediyor .
(src)="13"> NASA araştırmalarına göre , Arktik buzulun büyüklüğü son 30 yılda yaklaşık % 10 azaldı .
(trg)="15"> NASA araştırmalarına göre Arktik Denizi buzullarının sayısı ... ... son 30 yılda % 10 oranında azaldı .
(src)="14"> Gelişmiş endüstri ülkeleri enerji tükettiği ve ... ... gelişmekte olan ülkeler fosil yakıt tüketimlerini arttırdığı sürece ... ... atmosferde sera gazlarının konsantrasyonu yükselmeye devam edecek .
(trg)="16"> Endüstriyel ülkeler enerjiyi tükettikçe ve gelişmekte olan ... .. ülkeler fosil yakıt tüketimlerini arttırdıkça ... ... atmosferdeki sera gazlarının miktarı da artacak .
(src)="15"> Araştırmacılar , bu yüzyılın sonlarına doğru sıcaklığın yaklaşık 0, 6 - 2 santigrad derece artacağını tahmin ediyorlar .
(trg)="17"> Araştırmacılar sıcaklığın bu yüzyılın sonunda birkaç derece daha artacağını tahmin ediyorlar .
(src)="16"> Daha az kesin olan şey , yükselen sıcaklığın gezegenimiz için ne anlama geldiğidir .
(trg)="18"> Artan sıcaklığın , dünya için ne anlama geldiğini bilmek gerekiyor .
(src)="17"> Bazı iklim modelleri anlatılması zor değişiklikler tahmin ediyor ... ... diğerleri yükselen deniz seviyelerinin dünyada kıyı bölgelerinde su baskınları yaratacağı tahmininde bulunuyor .
(trg)="19"> Bazı iklim türleri belli belirsiz değişiklikler gösteriyor ... ... kimilerinin tahmini ise deniz seviyesinin kıyı bölgelerin sular altında kalmasına sebep olabilecek şekilde yükselmesi .
(src)="18"> Hava şartları şekilleri , daha sık hortumlar , kasırgalar yaratarak değişebilir ... ... sıcak bölgelerde ciddi kıtlıklar daha yaygın olabilir ... ... ve bu değişen koşullara uyum sağlayamayan türler , nesilleri tükenmekle karşı karşıya kalabilir .
(trg)="20"> Hava şartlarının değişiklik göstermesi , kasırgaların artmasına , şiddetli derecedeki kuraklıkların ... sıcak bölgelerde daha yaygın hale gelmesine ve canlı türlerinin değişen hava şartlarına ayak uyduramamaları ... durumunda yok olma tehlikesiyle karşı karşıya gelmelerine sebep olabilir .
(src)="19"> Küresel ısınma ile ilgili daha çok öğrenilecek şey kalmasına rağmen ... ... birçok kuruluş küresel ısınmanın etkisini azaltmak için sera gazları yayımına son verilmesi gerektiğini savunuyor .
(trg)="21"> Küresel ısınma hakkında hala öğrenecek çok şeyimiz olmakla birlikte ... ... birçok çevre örgütü üyesi sera salınımını azaltarak global ısınmanın etkilerini önlemeye çalışmakta .
(src)="20"> Tüketiciler evde enerji tasarrufu yaparak ... ... ampullerini fluoresanlar ile değiştirerek ... ... ve arabalarını daha az kullanmaya çalışarak bu sürece katkı sağlayabilirler .
(trg)="22"> Tüketiciler evlerindeki ... ... florasan ampulleri sadece gerektiğinde açabilir ... ... ve haftalar ilerledikçe arabalarını daha az kullanabilirler .
(src)="21"> Bu basit önlemler gelecekte yeryüzünü daha serin tutmaya yardım edebilir .
(trg)="23"> Bu basit tasarruflar Dünya 'yı gelecekte daha serin tutmaya yarayabilir .
# lg/bLgdg2blCwKp.xml.gz
# sv/bLgdg2blCwKp.xml.gz
(src)="1"> ...
(trg)="1"> ....
(src)="2"> Nihayet .
(src)="3"> Höşgeldin Neo !
(trg)="2"> Nihayet hoşgeldin Neo !
(src)="4"> Şüphesiz tahmin edeceğin gibi ben Morpheus .
(trg)="3"> Tahmin ettiğin gibi , ben Morpheus .
(src)="5"> Sizinle tanışmaktan gurur duydum .
(trg)="4"> Seninle tanışmak onur verici .
(src)="6"> O onur bana ait .
(trg)="5"> Hayır , o şeref bana ait .
(src)="7"> Buyrun , lütfen oturun .
(trg)="6"> Lütfen buyur .
(trg)="7"> Otursana .
(src)="8"> Sanırım şimdi kendinizi biraz tavşan yuvasına yuvarlanan Alice gibi hissediyorsunuz .
(trg)="8"> Şuan tavşan deliğine yuvarlanmış Alice gibi hissediyor olmalısın .
(src)="9"> Öyle denilebilir .
(trg)="9"> Eh , böyle de denebilir .
(src)="10"> Gözlerinizden görebiliyorum .
(trg)="10"> Gözlerinde görebiliyorum .
(src)="11"> Görüp uyandırmasını beklediği şeyi kabul edecek bir adam gibi görünüyorsunuz .
(trg)="11"> Gördüğü şeyi , uyanmayı umduğu için kabullenen bir adamın bakışlarına sahipsin .
(src)="12"> Ne gariptir ki , gerçeklik çok uzakta değil . Kadere inanır mısınız , Neo ?
(trg)="12"> Ne tuhaftır ki , bu gerçekten hiç uzak değil .
(trg)="13"> Kadere inanır mısın , Neo ?
(src)="13"> Hayır .
(trg)="14"> Hayır .
(src)="14"> Neden ?
(trg)="15"> Neden ?
(src)="15"> Çünkü , hayatımı denetlemekten yoksun olma fikri bana göre değil .
(trg)="16"> Çünkü hayatımın kontrol etmeye edildiği fikrini sevmiyorum .
(src)="16"> Sanırım ne demek istediğinizi anlıyorum .
(trg)="17"> Ne demek istediğini tam olarak biliyorum .
(src)="17"> Neden burada olduğunuzu söyleyeyim . Çünkü bir şey biliyorsunuz .
(trg)="18"> Neden burada olduğunu söyleyeyim .
(trg)="19"> Buradasın çünkü bildiğin bir şey var .
(src)="18"> Bildiğinizi açıklayamıyorsunuz , fakat hissediyorsunuz .
(trg)="20"> Hissettiğin , ama açıklayamadığın şey .
(src)="19"> Onu tüm hayatınızda hissediyorsunuz .
(trg)="21"> Bunu hayatının her parçasında hissettin .
(trg)="22"> Dünyada ters giden şeyler var .
(src)="20"> Yanlış giden birşety var .
(src)="21"> Ne olduğunu bilmiyorsunuz ama zihninizi darmadağın eden , sizi çıldırtan şey orada .
(trg)="23"> Ne olduğunu bilmesen de ... ... aklını karıştırıyor ve seni çılgına çeviriyor .
(src)="22"> Sizi bana getiren de bu his .
(trg)="24"> İşte bu düşünce seni bana getirdi .
(src)="23"> Neden bahsettiğimin farkında mısınız ?
(trg)="25"> Neden bahsettiğimi biliyor musun ?
(src)="24"> Matrix .
(trg)="26"> Matrix .
(src)="25"> Ne olduğunu bilmek ister misin ?
(trg)="27"> Bunun ne anlama geldiğini bilmek ister misin ?
(src)="26"> Matrix her yerde ; hep çevremizde , bu odada bile . Pencereden bakınca da O' nu görebilirsin .... .... veya televizyonu açtığında , işe giderken , kiliseye giderken ... ... vergilerini ödediğin zaman ..
(trg)="28"> Matrix her yerde ; etrafımızda , hatta bu odanın içinde .
(trg)="29"> Pencereden dışarı baktığıdna onu görebilirsin .
(trg)="30"> Ya da televizyonu açtığında ; işe , kliseye gittiğinde onu hissedebilirsin .
(src)="27"> Gerçeği göremeyecek kadar gözlerini boyayan şey .. .
(trg)="32"> Gözlerini kapayan bir perde gibidir .
(trg)="33"> Seni , gerçeği görmekten alıkoyar .
(src)="28"> Gerçek nedir ?
(trg)="34"> Gerçek ne ?
(src)="30"> Herkes gibi se de tutsak bir köle olarak dünyaya geldin ... .... ve zihnin tutsak olduğu için koklayamıyor veya tadamıyor veya dokunamıyorsun .
(trg)="36"> Herkes gibi senin de bir şeylere bağımlı olman , dört duvar arasına sıkışıp kalman .. ... zihninde , bu dört duvar arasında koklamayı , tatmayı , dokunmayı unutmandır .
(src)="31"> Ne yazık ki , Matrix 'in ne olduğu anlatılamaz .
(trg)="37"> İşin acı tarafı , Matrix 'in sana ne olduğu açıklanamaz .
(src)="32"> Kendin görmek zorundasın .
(trg)="38"> Bunu kendin keşfetmelisin .
(src)="33"> Bu senin son şansın .
(trg)="39"> Bu son şansın .
(src)="34"> Bundan sonra geriye dönüş yok .
(trg)="40"> Bundan sonra geri dönüşün yok .
(src)="35"> Mavi hapı alırsın , hikaye biter , yatağında uyanırsın , neye inanmak istiyorsan ona inanırsın .
(trg)="41"> Mavi hapı alırsan , hikaye burada sona erer , yatağında uyanırsın , ve istediğin neyse ona inanırsın .
(src)="36"> Kırmızı hapı alırsın , harikalar dünyasına dalarsın ve sana nasıl derin tavşan yuvasına daldığını gösteririm .
(trg)="42"> Kırmızı hapı alırsan , harikalar diyarında kalırsın ve sana tavşan deliğinin ne kadar derinlere gittiğini gösteririm .
(src)="37"> Hatırla .
(trg)="43"> Unutma .
(src)="38"> Sana tüm bu önerilerim gerçeklik , başka bir şey değil .
(trg)="44"> Sana sunduğum tek şey gerçek , daha fazlası değil .
(src)="39"> Beni izle .
(trg)="45"> Beni takip et .
# lg/g9Kwg3n6Ib4f.xml.gz
# sv/g9Kwg3n6Ib4f.xml.gz