# lg/8IwsnvqlrC0g.xml.gz
# ru/8IwsnvqlrC0g.xml.gz
(src)="1"> シボレー社提供 「 コーナーを曲がる 」 この映像は 映画「 男の敵」 のヴィクター・ マクラグレンと その他ハリウッドの関係者達の協力により 撮影されました フォーメーション走行は 練習と注意力が必要です
(trg)="1"> В повороте
(trg)="2"> Высказываем благодарность мотоциклистам Виктора МакЛаглена , звезды фильма " Осведомитель " и других голливудских постановок за сотруднечество и помощь в съемках этого фильма .
(src)="2"> 編隊がカーブを曲がる際は 外周の人はスピードを調整して、 内周の人に合わせなければいけません 外側ほど距離が長いので、 速く走る必要があります 外側の車輪は内側よりも 速く回らなければいけません 同じ時間でより長い距離を走るためです 馬車の車輪は左右が独立しているので 自由に回転します 初期の自動車でも両輪は互いに自由でした エンジンにつながっている後輪は 片側だけだったのです しかし一つの車輪ではグリップが足りず 力をうまく伝えることができません そのため、 一輪駆動は早いうちにすたれました しかし車軸で2つの車輪をつないでしまうと 互いに自由に回ることができません そこで2つの後輪をエンジンにつなぎつつ 自由に回す方法を考えなければなりませんでした これは車軸の一部を変更することで実現 デフギアと呼ばれる部品です デフはデファレンシャル、 つまり回転数の違いをさします 一見難解な仕組みですが、 実はとてもシンプルです 二つの車輪は別々の車軸につながっており 自由に回転します それではこのようにスポークをつけてみましょう スポークを押せば車輪が回転します 棒を使えば2つの車輪を同じ方向、 同じスピードで回せます 棒を固定してみましょう 自由に回転するようになっています これで簡単に車輪を回せるようになりました 同じスピードでまわすならこれで十分です しかしコーナーを回るときはどうなるか これでは片方の車輪をもう片方より 速く回すことはできません 片方を止めるともう片方も止まってしまいます 棒をピンでとめて、 動かせるようにすればどうでしょうか こうしても2つの車輪を回すことができます また片方ずつ回すこともできます しかし、 2つのスポークが離れすぎると 棒は外れてしまいます それでは棒とスポークを増やしてみましょう 片方の車輪を止めても、 棒はスポークを押し続けることができます 2つの車輪が同じ速度で回っているときは、 棒は回転しません これがデフギアの原理です 自動車に積むにはさらに工夫が必要です スポークの間隔が広いと動きが滑らかにならないので さらにスポークを追加 スポークの間隔をつめるほど滑らかになっていきます 形をかえるとより確実に力が伝わります そして厚みを増やして強化すると、 デフギアのできあがりです 歯車のエッジは切り落とされており よりスムーズ、 かつ静かに回転します 棒にあたるギアを追加して力を分散させます 原理は変りません 棒にあたるギアにはさらに大きなギアを追加します 小さなギアを介してエンジンなどの動力源に接続します 車軸の中心とシャフトの中心が 同じことに注意してください ギアをより近づけてコンパクトにしてみます 自動車に搭載する際は 動力を伝えるドライブシャフトのスペースが必要です シャフトの上に床をはると内部が狭くなり 天井を高くしなければいけません 床を下げれば天井も下がりますが ドライブシャフトは床よりも上にきてしまいます 不利な点が出てきますね 車内にドライブシャフトが出てしまうので 乗客や荷物の邪魔になります 技術者達はドライブシャフトを隠しつつ 車内を広く、 床を低くする方法を考えました このようにドライブシャフトの位置を下げます そしてデフギアの中心とずらした位置で接続するのです こうすることでより静穏かつ スムーズにギアをつなげることができるのです 今日の低位置ドライブシャフトは より強靭で耐久性があります 他のすべてのパーツも 他に類をみないほどに強化されています 内側 外側 内側 外側 内側 外側
(trg)="3"> Такие формации требуют многих часов изнурительных тренировок и точный расчет .
(trg)="4"> При проходе поворота мотоциклистам на внешней траектории необходимо менять свою скорость чтобы ехать на ровне с мотоциклистами едущими по внутренней траектории .
(trg)="5"> Для поддержания строя человеку на внешней траектории приходится ехать намного быстрее и он проезжает намного большее расстояние .
# lg/XlZt8d2X3HH0.xml.gz
# ru/XlZt8d2X3HH0.xml.gz
(src)="1"> ( Luganda translation by Eve Nabulya , Makerere University ) Mu ssomo lino tugenda kwogera ku nnawookeera w' endwadde .
(trg)="1"> ( Russian Translation by Sophia Shishatskaya , English - and French- Russian translator ) На этой сессии мы будем говорить о эпидемиях .
(src)="2"> Nnawookeera w' endwadde kyo kye kyi ?
(trg)="2"> Что вы понимаете под термином " эпидемия " или " вспышка " ?
(src)="3"> Nnawookeera kye kirwadde ekisasaana mu ngeri esukkuluma ku dwadde ezabulijjo mu bantu ob' omukitundu ekimu , mu kibinja ekimu , mu kiseera ekigere .
(trg)="3"> Эпидемия ( или вспышка ) - это массовое распространение инфекционной болезни в определенном сообществе , среди определенной группы людей , в течение определенного периода времени .
(src)="4"> Ekigambo ekirala ekyekuusa ku nnawookeera ye kawumpuli ekitegeeza endwadde esimba amakanda mu kitundu ekimu oba mu bantu ab' ekikula ekimu .
(trg)="4"> Другие термины , связанные с эпидемиями : эндемия - постоянное наличие заболевания или возбудителя инфекции в определенном географическом регионе или группе населения .
(src)="5"> Ekikulu bwe bungi bw' abantu abakwatibwa edwadde mu kiseera ekigere .
(trg)="5"> Эндемия предполагает обычную или ожидаемую заболеваемость среди населения .
(src)="6"> Kawumpuli kyo kitegeeza nnawookeera asasaana mu kiseera kye kimu mu bitundu ebyenjawulo . ekwetoloola ensi .
(trg)="6"> Пандемия , в свою очередь , означает такую эпидемию , которая происходит одновременно в нескольких местах во всем мире .
(src)="7"> Eky' okulabirako , mu nsi yaffe tulaba nga nnawookeera kye kizibu kye tusinga okuba nakyo mu by' obulamu mu disitrikiti zonna okwetoloola Africa ey' ebuvanjuba
(trg)="7"> На примере вашей страны , мы видим , что эпидемии являются наиболее распространенными чрезвычайными ситуациями в сфере здравоохранения в регионе Восточной Африки .
(src)="8"> Mu Uganda yokka eky' okulabirako , waabalukawo nnawookeera w' endwadde mukaaga mu myezi munaana , mu mwaka 2007 .
(src)="9"> Muno nno nga mwe muli :
(trg)="8"> В Уганде , например , в 2007 году в течение 8 месяцев произошло 6 вспышек .
(src)="10"> KKolera , omussujja ogwa mulalama , omusujja gw' omukibumba , kawumpuli ava ku mmese , Ebola era n' obulwadde obwefanyirizaako Ebola obuyitibwa Marburg .
(trg)="9"> Это были вспышки холеры , менингита , гепатита Е , марбургской вирусной болезни , чумы и лихорадки Эбола .
(src)="11"> Oyinza okumenya yo nnawokeera w' endwadde ttaano ezakabalukawo mu biseera ebitali byewala mu disiturikiti yo ?
(trg)="10"> Можете ли вы назвать 5 вспышек , которые произошли в последнее время в вашем районе ?
(src)="12"> Endwadde ezo zitera okwekuusa ku kiddukano ekyengeri ez' enjawulo gamba nga ekiddukano eky' amazzi , Kkolera , ekiddukano eky' omusaayi , ne tayifoyidi .
(trg)="11"> Болезни , которые часто приобретают эпидемический характер , включают желудочно- кишечные заболевания , в том числе водянистую диарею , холеру , дизентерию и брюшной тиф .
(src)="13"> Era endwadde ezo waggulu zitera okubalukawo mu disituriti nyingi mu Afica ey' ebuvanjuba .
(trg)="12"> Эти заболевания часто встречаются во многих районах Восточной Африки .
(src)="14"> Okubalukawo kw' endadde ezigemebwa gamba nga olunkusense , nakwo kukyali kw' amanyi kubanga abantu tebajjumbira nnyo kugemesa baana . babwe .
(trg)="13"> Происходят и вспышки заболеваний , от которых существуют вакцины , - например , кори .
(trg)="14"> Вспышки таких заболеваний нередки из- за низкого уровня вакцинации .
(src)="15"> Omusujja gw' ensiri gumaamidde ebitundu bingi mu Africa ey' ebuvanjuba naddala ebyo ebiri mu bikko ; wabula ne mu bitundu ebiri waggulu ko nayo omusujja guno olumu gulumba yo .
(trg)="15"> Малярия является эндемическим заболеванием в большей части Восточной Африки , особенно в низменных районах , однако вспышки могут возникать и в горных районах .
(src)="16"> Mu bitundu bino , omussujja gw' ensiri gufuuka kawumpuli ssinga gukwata abantu abangi ennyo okusukkuluma omuwendo gw' abo abandisubiddwa okukwatibwa mu kiseera ekimu .
(trg)="16"> В районах , где малярия является эндемическим заболеванием , вспышки происходят , когда порог заболеваемости намного превышает ожидаемые цифры для данного сезона .
(src)="17"> Endwadde endala ezisobola kufuuka kawumpuli mulimu ezo ezikwatira mukwegatta gamba nga mukenenya , kabotongo , n' enziku era n' ezo ez´engeri endala nga kawumpuli ava ku mmese , endwadde z' olususu n´ezo eziva kubutwa obuva mu biragalalagala gamba nga omwenge ogusogoddwa mu ngeri ey' ekimpatiira , kino nno nga kifuuse kimu ku bizibu by´eby´obulamu mu
(trg)="17"> Другие заболевания , которые приобретают эпидемический характер , - это заболевания , передаваемые половым путем , в том числе ВИЧ/ СПИД , сифилис , гонорея и др . , а также чума , гепатит Е , массовые отравления химическими веществами , особенно суррогатным алкоголем , что стало распространенной проблемой общественного здравоохранения в странах Восточной
(src)="18"> Africa ey' ebuvanjuba .
(trg)="18"> Африки .
(src)="19"> Ka tunokoleyo eky' okulabirako ekisooka .
(trg)="19"> Давайте рассмотрим пример 1 .
(src)="20"> Soma ekiwandiiko ekiri ku katambi akakuwereddwa
(trg)="20"> Обратитесь к документу в формате Word на компакт- диске .
(src)="21"> Ekibuuzo :
(src)="22"> Ekyo kyosomyeko kiyinza okubaawo mu disiturikiti yo ?
(trg)="21"> Вопрос : может ли такое случиться в вашем районе ?
(src)="23"> Era nga kibaddewo , abakulembeze ba disiturikiti bategeera batya nti waliwo nnawookeera ?
(trg)="22"> И как районные власти определили , что произошла вспышка заболевания ?
(src)="24"> Okumanya nnawookeera tulina kubagulizibwako .
(trg)="23"> При установлении вспышки заболевания мы прежде всего должны получить первичное уведомление о вспышке .
(src)="25"> Tufuna amawulire agakwata ku nnawoookeera okuva mu bantu abawansi era n' okuva ku alipoota ez' abalwadde abagenda mu malwaliro , oba ezo eziva mu bakulembeze abasookerwako .
(trg)="24"> Мы получаем информацию о вероятности вспышки от сообщества на основании сведений о больных , поступивших в медицинские учреждения , и от местных руководителей .
(src)="26"> Nolwekyo tulina okubeera n' enteekateeka mwetuyinza okuyita okumanya amangu , eri ddala wansi mu bantu .
(trg)="25"> Поэтому у нас должна быть эффективная система раннего предупреждения , которая тесно связана с сообществами .
(src)="27"> Etteeka ekkulu mu kumanya nnawookeera lili nti buli lugambo lwonna lulina okunoonyerezebwako .
(trg)="26"> Золотое правило при установлении вспышки : каждый слух необходимо проверить .
(src)="28"> Ngatunoonyereza ku nnawookeera tulina okufuna okunnyonnyolwa ebikwata ku bulwadde naddala okuva ku basawo ababa babujjanjaba .
(src)="29"> Olwo nno n' abantu ne balyoka batuusibwako amawulire gano agakwata ku bulwadde nga bwe buba bulabise .
(trg)="27"> При установлении вспышки у нас должно быть выработано определение случая , и оно должно быть известно медицинским работникам первой линии , а затем его также следует донести до сообщества .
(src)="30"> Ekyokubiri ekikakasa nti ddala nnawookeera , walina okubaawo okulinnya mu muwendo gw' abo abakwatibwa okussukkuluma ku kisuubirwa .
(trg)="28"> Во- вторых , должен наблюдаться неожиданный рост числа новых случаев этих заболеваний , превышающий порог заболеваемости .
(src)="31"> Bikkula ekiwandiiko ekikuwereddwa kubbali era olabe okunnyonnyola okwenjawulo okukolebwa ku ndwadde ezimanyiddwa ba kagezi munnyo gamba nga poliyo , olunkusense , kolera, ebola ne mulalama .
(trg)="29"> Вы видите перед собой документ Word с перечислением мероприятий и читаете стандартные определения некоторых болезней , которые могут вызывать эпидемию .
(trg)="30"> Например , каковы стандартные определения случая для таких заболеваний , как полиомиелит , корь , холера , лихорадка Эбола и бактериальный менингит ?
(src)="32"> Engeri obulwadde gye bu nnyonnyolwamu oba gye butuumibwamu eyinza okukyuuka okusinziira ku kitundu mwebuli oba obubonero mwe bweyolekera nga nnawookera abaluseewo .
(trg)="31"> Определения случаев могут быть изменены в соответствии с локальным течением заболевания и характером его симптомов в конкретной ситуации .
(src)="33"> Ekitongole kwa disiturikiti ekiddukirize ( District Rapid Reaction Team ) kisobola okugunja wo erinnya oba enyinyonnyola y' obulwadde singa waba tewali nyinyonnyola nkukuutivu , nga basinziira ku ngeri gye bweyolekamu era n' obuzibu obuva ku mbeera eyo mwe bweyolekera .
(trg)="32"> Районная Группа быстрого реагирования ( ГБР ) может выработать рабочее определение , если не существует стандартного определения в зависимости от общих признаков и факторов риска , связанных с синдромом , который имеет место .
(src)="34"> Ggwe oyinza okugezaako okuwa enyinnyonnyola yo ku ndwadde zino wammanga ?
(trg)="33"> Можете ли вы предложить определения следующих случаев ?
(src)="35"> Edwadde eva ku kunywa omwenge ebaluseewo era n' etta abantu mu kitundu ekimu ( X ) 2 .
(trg)="36"> Вспышка дизентерии в лагере Y 3 .
(src)="36"> Ekiddukano Ky' omusaayi kibaluseewo mu kibinja Y 3 .
(src)="37"> Edwadde eva ku mmere ebaluseewo era n' evaako abantu okufa mu kyalo Z
(trg)="37"> Вспышка заболевания , связанного с употреблением пищевых продуктов , и рост смертности в деревне Z
(src)="38"> Edwadde eziyinza okuvaamu nnawookeera zisobola okubeera mu kitundu ekimu naye nga tezinnafuuka nnawookeera .
(trg)="38"> Некоторые заболевания , вызывающие эпидемию , протекают в сообществах даже без вспышек .