# lg/bLgdg2blCwKp.xml.gz
# pt/bLgdg2blCwKp.xml.gz
(src)="1"> ...
(trg)="1"> ...
(src)="2"> Nihayet .
(trg)="2"> Sonunda .
(src)="3"> Höşgeldin Neo !
(trg)="3"> Hoşgeldin Neo !
(src)="4"> Şüphesiz tahmin edeceğin gibi ben Morpheus .
(trg)="4"> Tahmin ettiğin gibi , ben Morpheus
(src)="5"> Sizinle tanışmaktan gurur duydum .
(trg)="5"> Seninle tanışmak bir şereftir .
(src)="6"> O onur bana ait .
(trg)="6"> O şeref bana ait .
(src)="7"> Buyrun , lütfen oturun .
(trg)="7"> Lürfen gel .
(trg)="8"> Otur .
(src)="8"> Sanırım şimdi kendinizi biraz tavşan yuvasına yuvarlanan Alice gibi hissediyorsunuz .
(trg)="9"> Şu an Alice gibi tavşan deliğine doğru yuvarlanıyormuş gibi hissettiğini tahmin edebiliyorum .
(src)="9"> Öyle denilebilir .
(trg)="10"> Öyle diyebiliriz .
(src)="10"> Gözlerinizden görebiliyorum .
(trg)="11"> Bunu gözlerinde görebiliyorum .
(src)="11"> Görüp uyandırmasını beklediği şeyi kabul edecek bir adam gibi görünüyorsunuz .
(trg)="12"> Gördüğü şeyi , uyanmayı umduğu için kabullenen bir adamın bakışlarına sahipsin .
(src)="12"> Ne gariptir ki , gerçeklik çok uzakta değil . Kadere inanır mısınız , Neo ?
(trg)="13"> Ne gariptir ki , bu gerçeğe çok uzak bi durum değil .
(trg)="14"> Kadere inanıyormusun Neo ?
(src)="13"> Hayır .
(trg)="15"> Hayır .
(src)="14"> Neden ?
(trg)="16"> Neden ?
(src)="15"> Çünkü , hayatımı denetlemekten yoksun olma fikri bana göre değil .
(trg)="17"> Hayatımı kontrol edemediğim düşüncesini sevmiyorum .
(src)="16"> Sanırım ne demek istediğinizi anlıyorum .
(trg)="18"> Tam olarak ne demek istediğini anlıyorum .
(src)="17"> Neden burada olduğunuzu söyleyeyim . Çünkü bir şey biliyorsunuz .
(trg)="19"> Neden burada olduğunu söyleyeyim .
(trg)="20"> Buradasın çünkü birşeyler biliyorsun .
(src)="18"> Bildiğinizi açıklayamıyorsunuz , fakat hissediyorsunuz .
(trg)="21"> Bildiğini açıklayamıyorsun fakat hissediyorsun .
(src)="19"> Onu tüm hayatınızda hissediyorsunuz .
(trg)="22"> Onu tüm hayatın boyunca hissettin .
(trg)="24"> Ne olduğunu bilmesen de ... ... seni çılgına çeviriyor .
(src)="22"> Sizi bana getiren de bu his .
(trg)="25"> Bu hisler seni beni getirdi .
(src)="23"> Neden bahsettiğimin farkında mısınız ?
(trg)="26"> Neden bahsettiğimi anlıyormusun ?
(src)="24"> Matrix .
(trg)="27"> Matrix .
(src)="25"> Ne olduğunu bilmek ister misin ?
(trg)="28"> Bunun ne olduğunu biliyormusun ?
(src)="26"> Matrix her yerde ; hep çevremizde , bu odada bile . Pencereden bakınca da O' nu görebilirsin .... .... veya televizyonu açtığında , işe giderken , kiliseye giderken ... ... vergilerini ödediğin zaman ..
(trg)="29"> Matrix her yerde ; etrafımızda , hatta bu odanın içinde .
(trg)="30"> Pencereden dışarı baktığıdna onu görebilirsin .
(trg)="31"> Ya da televizyonu açtığında ; işe , kiliseye gittiğinde onu hissedebilirsin .
(src)="27"> Gerçeği göremeyecek kadar gözlerini boyayan şey .. .
(trg)="33"> Gözlerini kapayan bir perde gibidir .
(trg)="34"> Seni , gerçeği görmekten alıkoyar .
(src)="28"> Gerçek nedir ?
(trg)="35"> Gerçek nedir ?
(src)="30"> Herkes gibi se de tutsak bir köle olarak dünyaya geldin ... .... ve zihnin tutsak olduğu için koklayamıyor veya tadamıyor veya dokunamıyorsun .
(trg)="37"> Herkes gibi köleliğin içine doğdun Neo , hapishanenin içine ... .. ve zihin hapishanesinde koklayamazsınız , tad alamazsınız , ya da dokunamazsınız .
(src)="31"> Ne yazık ki , Matrix 'in ne olduğu anlatılamaz .
(trg)="38"> Malesef sana Matrix 'in ne olduğu söylenemez .
(src)="32"> Kendin görmek zorundasın .
(trg)="39"> Kendi kendine görmen gerekir .
(src)="33"> Bu senin son şansın .
(trg)="40"> Bu senin son şansın .
(src)="34"> Bundan sonra geriye dönüş yok .
(trg)="41"> Bundan sonra asla geri dönüş yok .
(src)="35"> Mavi hapı alırsın , hikaye biter , yatağında uyanırsın , neye inanmak istiyorsan ona inanırsın .
(trg)="42"> Mavi hapı içersen, hikaye bitecek ve yatağında uyanıp inanmak istediğin şeye inanacaksın .
(src)="36"> Kırmızı hapı alırsın , harikalar dünyasına dalarsın ve sana nasıl derin tavşan yuvasına daldığını gösteririm .
(trg)="43"> Ama eğer kırmızı hapı içersen, harikalar diyarında yaşayıp o boşluğun ne kadar derin olduğunu sana göstereceğim .
(src)="37"> Hatırla .
(trg)="44"> Unutma .
(src)="38"> Sana tüm bu önerilerim gerçeklik , başka bir şey değil .
(trg)="45"> Sana bütün bu sunduklarım gerçeğin ta kendisi fazlası değil .
(src)="39"> Beni izle .
(trg)="46"> Beni takip et .
# lg/gA0BFjk7iOLW.xml.gz
# pt/gA0BFjk7iOLW.xml.gz
(src)="1"> Ruhlarla bağlantılı ayinler , muziplikler ve balkabaklarıyla
(src)="2"> Hallowen , mozaiğe benzeyen bir bayramdır .
(trg)="1"> Cadılar bayramı , ölülerin katılımından tutun , balkabakları ve şakaların ... ... birleşiminden oluşan bir bayramdır .
(src)="3"> Dini , kültürel ve büyücülükle ilgili geleneklerin yüzyıllara uzanan örgüsüdür .
(trg)="2"> Yüzyıllardır kültürel , dini ve esrarengiz gelenekleri biraraya getirmiştir .
(src)="4"> Herşey 2 . 000´den fazla yıl önce , kültürü tüm Avrupa 'da yayılmış bir halk olan Kelt' lerle başladı .
(trg)="4"> Cadılar Bayramı , kültürlerini 2000 yıl evvel Avrupa 'ya yaymış olan Kelt' lerle başlamıştır .
(src)="5"> 31 Ekim Samhain denilen , hasat mevsiminin sonunu kutladıkları gündü .
(trg)="5"> 31 Aralık 'ta hasat mevsimi sonunda kutlanan bu festivale Şaman adı verilmişti .
# lg/jVCo0qStIOLg.xml.gz
# pt/jVCo0qStIOLg.xml.gz
(src)="1"> Hayatın büyük sırlarını hiç merak ettiniz mi ?
(trg)="1"> Hiç hayatın gizemlerini merak ettiniz mi ?
(src)="3"> Evrenin nasıl oluştuğu ,
(trg)="2"> Mesela evrenin nasıl oluştuğunu .
(src)="4"> Piramitleri kimin inşa ettiği ,
(trg)="3"> Piramitleri kimlerin yaptığını ?
(src)="5"> Coca- Cola 'nın gizli formülü gibi ... ..
(trg)="4"> Coca- Cola 'nın gizli tarifini . ...
(src)="6"> Bazı bilim insanları bu sırlarların evrenle ilgili bir bağlantısı olduğuna inanırlar . bağlantısı olduğuna inanırlar
(trg)="5"> Bazı bilim adamları bu gizemlerin arasında geniş bir bağ olabileceğini söylüyorlar .
(src)="7"> Kimse emin olamaz ama bildiğimize göre zamanın başından beri Coca- Cola her yerde ... ....... ...
(trg)="6"> Kimse tam olarak bilmese de biz Coca- Cola 'nın yıllardır aramızda olduğunu biliyoruz . ...
(trg)="7"> Peki peki .
(src)="8"> Gerçek hikaye işte burada !
(trg)="8"> İşte gerçek hikaye .
(src)="9"> Coca- Cola tam burada , Atlanta şehrinde 100 yıl önce keşfedildi . .... 1886´nın başlarında , John Pemberton adlı eczacı yeni bir reçete deniyordu . bir eczacı yeni bir reçete deniyordu
(trg)="9"> Coca- Cola , 100 yıl önce Atlanta 'da icat edildi . ... 1886 yılına dönersek , John Pemberton isimli eczacı yeni bir formül deniyordu .
(src)="10"> Bazı yeni bileşen maddeleri kullanıp , bir şurup elde etmek üzere kaynattı .
(trg)="10"> Bazı gizli bielşenleri şurubun içinde kaynattı .
(src)="11"> Hoş bir tadı olduğunu düşündü . .......
(trg)="11"> Çok lezzetli olduğunu düşünüyordu . " mmmmm "
(src)="12"> Bu nedenle karbonatlı su ile karıştırdığı şurubunun birazını ,
(src)="13"> Jacob eczanesine götürdü ve bardağı 5 sentten satmaya başladı .
(trg)="12"> Şurubu alıp , soda ile karıştıracağı ... ... ve bardağını 5 cent 'e satacağı Jacob 'un Eczanesi´ne götürdü .
(src)="14"> Ve Coca- Cola 'nın asıl hikayesi başladı .
(trg)="13"> Hikayenin geri kalanı malum .
(src)="15"> Böylece tüm zamanların en büyük içeceklerinden birisi keşfedildi . ferahlatıcılarından birisi keşfedildi
(trg)="14"> Böylelikle , dünyanın en harika içeceklerinden biri yaratılmış oldu .
(src)="16"> Dr . Pemberton 'un muhasebecisinin adı Frank Robinson idi ve bu yeni içeceğe Coca- Cola adını vermek O' nun fikriydi . adını vermek O' nun fikriydi .
(trg)="15"> Doktor Pemberton 'ın bu icadına Coca- Cola adını verme fikrini ... ... muhasebecisi olan Frank Robinson dile getirdi .
(src)="17"> Aslında F .
(src)="18"> Robinson , kendi el yazısıyla günümüzün ünlü markasını yaratmıştı .
(trg)="16"> Ve hatta , herkesin bildiği meşhur markayı kendi el yazısıyla yazdı .
(src)="19"> Atlanta 'da ismi yayılan bu yeni moda içkinin satışları artmaya başladı .
(trg)="17"> Revaçta olan bu içeceğin adı Atlanta 'da kulaktan kulağa yayılırken , satışlar hızla arttı .
(src)="20"> İlk yılında Coca- Cola 'nın günlük satış ortalaması kişi başına 9 bardak oldu .
(trg)="18"> İlk yılında günde ortalama 9 bardak Coca- Cola satılıyordu .
(src)="21"> Dr . Pemberton eserinin inanılmaz geleceğini hiç tahmin etmemişti .
(trg)="19"> Doktor Pemberton , yarattığı içeceğin böyle müthiş bir geleceği olabileceğini hiç düşünmemişti .
(src)="22"> 1988´de gizli formülü , Coca- Cola 'yı daha sonra üretmek ve dağıtmak üzere şirket kuran işadamı
(src)="23"> Asa Candler 'e sattı .
(trg)="20"> 1888 yılında , gizli formulünü , daha sonraları Coca- Cola 'yı üretip pazarlayacak olan ... ... iş adamı Asa Candler 'a sattı .
(src)="24"> A . Candler bir pazarlama dehasıydı .. ve ürün tanıtımı için sayısız yaratıcı yöntem ortaya koymuştu .
(trg)="21"> Bay Candler tam anlamıyla bir pazarlama dehasıydı .
(trg)="22"> Ürünü tanıtmak için aklına binlerce fikir geliyordu .
(src)="25"> Hatta farklı bir görüntü vermek için şurubu kırmızıya boyanmış fıçılarda dağıttı .
(trg)="23"> Şurubu , göz alıcı kırmızı renkte fıçılara koyarak teslimatlar bile yaptı .
(src)="26"> Bu lezzetli içeceği giderek daha çok kişi keşfetti .
(src)="27"> Coca- Cola birdenbire tüm Amerika 'da ortaya çıkıverdi .
(trg)="24"> Bu harika içeceği gün geçtikçe daha çok kişi keşfetmeye başladı , ... ... ve Coca- Cola tüm Amerika 'ya birden bire yayılmaya başladı .
(src)="28"> Yıllarca Coca- Cola yalnız musluklu fıçılarla servis edildi .
(trg)="25"> Coca- Cola yıllarca sadece büfelerde satıldı .
(src)="29"> Sonra bir gün Thomas ve Whitehead adlı iki akıllı arkadaşın aklına bir fikir geldi .
(trg)="26"> Daha sonra , zeki çocuklar Thomas ve Whitehead 'in aklına bir fikir geldi .
(src)="30"> Coca- Cola fıçı içeceği olarak o kadar çok satılıyordu ki şişelere konursa ne olurdu ?
(trg)="27"> Coca- Cola bir büfe içeceği olarak yok satıyordu , peki bunu bir de şişelere koysalar neler olurdu ?
(src)="31"> " Şişeler ? " " Evet efendim ! şişeler .
(trg)="28"> " Şişemi ? "
(trg)="29"> " Evet efendim !
(src)="32"> Halk onları evlerine götürebilir . "
(trg)="30"> İnsanlar kolaları evlerine götürebilir . "
(src)="33"> Candler aptalca ama mükemmel bir fikir olduğunu düşündü .
(trg)="31"> Bay Candler bunun aşırı derecede saçma bir fikir olduğunu düşündü .
(src)="34"> O kadar ki bu iki arkadaşa istedikleri kadar Coca- Cola 'yı şişeleyebileceklerini söyledi . ve her biri 1 dolardan bu işi yapma hakkını sattı .
(trg)="32"> Aslında , gerçekten saçma bir fikirdi , ama bu ikilinin Coca- Cola 'ları şişeye koymalarına izin verdi .
(trg)="33"> Şişeleme hakkını da bu iki adama 1 dolara sattı .
(src)="35"> Tabii ki , A .
(src)="36"> Candler 'in satmadığı tek şey gizli reçetesiydi .
(trg)="34"> Ancak elbette, Bay Candler 'ın satmadığı tek şey kolanın gizli formulüydü .
(src)="37"> İki arkadaşa Coca- Cola şurubunu satmak üzere anlaştılar .
(trg)="35"> Coca- Cola şurubunu satma konusunda anlaştılar .