# lg/ATi68GmymJkG.xml.gz
# pl/ATi68GmymJkG.xml.gz
(src)="1"> Yeryüzü döngüsü buzul çağlarından ılık periyodlara kadar , 2 . 5 milyon yıldır ... ... inip çıkmaya devam ediyor ... ... fakat son yüzyılda gezegenimizin sıcaklığı olağandışı ... ... yaklaşık 0, 5- 0, 6 santigrad derece yükseldi .
(trg)="1"> 2 . 5 milyon yıldır yani buzul çağından sıcaklık dönemine ... ... kadarki süreçte dünya iklimi değişiklik göstermektedir ... ... ancak geçen yüzyılda dünya sıcaklığı alışılmadık şekilde ... ... yaklaşık 3 . 5 derece artış gösterdi .
(src)="2"> Bilim insanları sıcaklık yükselmesini hızlandıran ... ... etkenin insanoğlu olduğunu savunuyorlar .
(trg)="2"> Küresel Isınma diye bilinen bu süreci bilimadamları ... ... bu artışa beşeri faaliyetlerin neden olduğunu düşünüyor .
(src)="3"> Fabrikalar , termik santraller .... ... ve nihayet arabalarda ... ... atmosfere çok yüksek hacimlerde karbon dioksit ve diğer gazları salan petrol ve kömür gibi fosil yakıtlar kullanıldı ve kullanılmaya devam ediyor .
(trg)="3"> Sanayi devrimi başladığından beri fabrikalar ... ... enerji santralleri ve tabi ki arabalar yakıldı .
(trg)="4"> Böylece büyük ölçüde karbondioksit ve diğer gazları havaya bırakan kömür ve petrol gibi fosil yakıtlar meydana geldi .
(src)="4"> Doğal olarak oluşan bir süreç nedeniyle bu sera gazlarının yeryüzüne yakın .... ... tabakalarda sıkışmasına ´sera etkisi´ denir .
(trg)="5"> Sera etkisi denilen tabii bir sürecin meydana gelmesiyle ... ... bu sera gazları Dünya 'nın etrafını ısıtır .
(src)="5"> Sera etkisi Güneş 'le başlar ve enerjisi bu etkinin yayılmasına neden olur .
(trg)="6"> Sera etkisi , dünyayı ısıtan Güneş ve enerji ile başlar .
(src)="6"> Bu enerjinin bir kısmını yeryüzü ve atmosfer absorblarken , kalanı yayılarak uzaya geri döner .
(trg)="7"> Dünya ve atmosfer , enerjinin bir kısmını emerken diğer kalanını uzaya geri bırakıyor .
(src)="7"> Doğal olarak bu enerjinin geri kalan kısmının atmosferde sıkışmasıyla oluşan gazlar yeryüzünün ısınmasına neden olur .
(trg)="8"> Atmosferde oluşan gazlar , Dünya 'yı ısıtan bu enerjiye set kurar ve geri gönderir .
(src)="8"> Bilim insanları günümüzde , insanoğlunun atmosfere salınmasına neden olduğu aşırı miktarlarda sera gazları nedeniyle sera etkisinin şiddetlendiğini düşünüyorlar .
(trg)="9"> Bilimadamları , insanların neden olduğu sera gazlarının artmasıyla birlikte ... ... sera etkisinin arttığını düşünüyor .
(src)="9"> Küresel ısınmanın en güçlü kanıtlarından biri son zamanlardak çok ılık geçen yıllar ve mevsimlerdir .
(trg)="10"> Küresel ısınmaya kanıt olarak son zamanlardaki aşırı sıcaklık gösterilebilir .
(src)="10"> Bilim insanları tarihte saptanan en ılık yılların ... 1998 ve 2005 olduğunu bildiriyorlar .
(trg)="11"> Bilimadamları, 1998 yılı tarihte bilinen en sıcak yıl olduğunu ... ... ve 2005 yılının da ikinci sırada olduğunu belirtiyor .
(src)="11"> Bu arada , kutuplardaki buzullardan alınan veriler son 420 . 000 yılda , sera gazlarından karbon dioksit ve metan için en yüksek değerlere ulaştı . aşmıştır .
(trg)="12"> Bu süre içinde buz çekirdeğinden alınan bulgular ... ... sera gazlarının , karbondioksidin ve metan gazlarının oranı ... ... son 420, 000 yılda en yüksek değerine ulaştığını gösterdi .
(src)="12"> Ayrıca Arktic deniz buzulu eriyip küçülüyor .
(trg)="13"> Ayrıca kuzey kutbundaki buzullar çekilmeye başladı .
(src)="13"> NASA araştırmalarına göre , Arktik buzulun büyüklüğü son 30 yılda yaklaşık % 10 azaldı .
(trg)="14"> NASA çalışmalarına göre , kuzey kutbundaki buzulların ... ... oranı son 30 yıl içerisinde yaklaşık % 10 azaldı .
(src)="14"> Gelişmiş endüstri ülkeleri enerji tükettiği ve ... ... gelişmekte olan ülkeler fosil yakıt tüketimlerini arttırdığı sürece ... ... atmosferde sera gazlarının konsantrasyonu yükselmeye devam edecek .
(trg)="15"> Sanayi ülkeleri enerji tükendiği sürece ... ... gelişen ülkelerin fosil yakıt tüketimi arttığı sürece ... ... atmosferdeki birikmiş sera gazları artmaya devam edecektir .
(src)="15"> Araştırmacılar , bu yüzyılın sonlarına doğru sıcaklığın yaklaşık 0, 6 - 2 santigrad derece artacağını tahmin ediyorlar .
(trg)="16"> Araştırmacılar , bu yüzyılın sonuna doğru sıcaklığın 2 ila 10 derece artacağını düşünüyor .
(src)="16"> Daha az kesin olan şey , yükselen sıcaklığın gezegenimiz için ne anlama geldiğidir .
(trg)="17"> Kesin olarak bilinmeyen tek şey de artan sıcaklığın dünyaya ne tür zarar vereceğidir .
(src)="17"> Bazı iklim modelleri anlatılması zor değişiklikler tahmin ediyor ... ... diğerleri yükselen deniz seviyelerinin dünyada kıyı bölgelerinde su baskınları yaratacağı tahmininde bulunuyor .
(trg)="18"> Bazı iklim modelleri , aldatıcı değişiklerin tahmin edilebileceğini ... bazıları da , dünyanın her sahil kesimlerini sel altına bırakan deniz seviyelerinin artacağını düşünüyor .
(src)="18"> Hava şartları şekilleri , daha sık hortumlar , kasırgalar yaratarak değişebilir ... ... sıcak bölgelerde ciddi kıtlıklar daha yaygın olabilir ... ... ve bu değişen koşullara uyum sağlayamayan türler , nesilleri tükenmekle karşı karşıya kalabilir .
(trg)="19"> Hava modelleri değişerek , sıkça görülen kasırgalarla ... sıcak bölgelerde çokça görülen kuraklıkların oluşmasına neden olabilir .
(trg)="20"> Böylece değişen iklime uymaya çalışan canlılar , ölümle burun buruna kalabilirler .
(src)="19"> Küresel ısınma ile ilgili daha çok öğrenilecek şey kalmasına rağmen ... ... birçok kuruluş küresel ısınmanın etkisini azaltmak için sera gazları yayımına son verilmesi gerektiğini savunuyor .
(trg)="21"> Küresel ısınmaya dair bilinmesi gereken bir çok şey daha var .
(trg)="22"> Bir çok kuruluş , küresel ısınmanın etkisini azaltmak için sera gazı emisyonunu azaltma taraftarıdır .
(src)="20"> Tüketiciler evde enerji tasarrufu yaparak ... ... ampullerini fluoresanlar ile değiştirerek ... ... ve arabalarını daha az kullanmaya çalışarak bu sürece katkı sağlayabilirler .
(trg)="23"> Tüketiciler , evlerinde enerji tasarrufu yaparak ... ... kompkt floresan lambaları kullanarak ... ve haftada daha az araba kullanarak destek olabilirler .
(src)="21"> Bu basit önlemler gelecekte yeryüzünü daha serin tutmaya yardım edebilir .
(trg)="24"> Bu küçük destekler , gelecekte Dünya 'yı daha uygun hava koşullarına zemin hazırlayabilir .
# lg/bLgdg2blCwKp.xml.gz
# pl/bLgdg2blCwKp.xml.gz
(src)="1"> ...
(trg)="1"> .
(src)="2"> Nihayet .
(trg)="2"> Nihayet .
(src)="3"> Höşgeldin Neo !
(trg)="3"> Hoşgeldin Neo !
(src)="4"> Şüphesiz tahmin edeceğin gibi ben Morpheus .
(trg)="4"> Bildiğin üzere ben Morpheus .
(src)="5"> Sizinle tanışmaktan gurur duydum .
(trg)="5"> Seninle tanışmak büyük bir şeref .
(src)="6"> O onur bana ait .
(trg)="6"> O şeref bana ait .
(src)="7"> Buyrun , lütfen oturun .
(trg)="7"> Buyur .
(trg)="8"> Otur .
(src)="8"> Sanırım şimdi kendinizi biraz tavşan yuvasına yuvarlanan Alice gibi hissediyorsunuz .
(trg)="9"> Şuan tıpkı Alice 'in tavşan deliğine yuvarlıyormuş gibi hissettiğini biliyorum .
(src)="9"> Öyle denilebilir .
(trg)="10"> Öyle de denilebilir .
(src)="10"> Gözlerinizden görebiliyorum .
(trg)="11"> Sözlerini okuyabiliyorum .
(src)="11"> Görüp uyandırmasını beklediği şeyi kabul edecek bir adam gibi görünüyorsunuz .
(trg)="12"> Uyanmayı bekleyen ve her gördüğünü kabul eden bir ifade var .
(src)="12"> Ne gariptir ki , gerçeklik çok uzakta değil . Kadere inanır mısınız , Neo ?
(trg)="13"> Ne gariptir ki , bu gerçekten uzak değil .
(trg)="14"> Kadere inanır mısın , Neo ?
(src)="13"> Hayır .
(trg)="15"> Hayır .
(src)="14"> Neden ?
(trg)="16"> Neden ?
(src)="15"> Çünkü , hayatımı denetlemekten yoksun olma fikri bana göre değil .
(trg)="17"> Çünkü hayatta kontrol edemediğim düşünceyi sevmiyorum .
(src)="16"> Sanırım ne demek istediğinizi anlıyorum .
(trg)="18"> Ne demek istediğini gayet iyi anladım .
(src)="17"> Neden burada olduğunuzu söyleyeyim . Çünkü bir şey biliyorsunuz .
(trg)="19"> Burada niye bulunduğunu söyleyeyim .
(trg)="20"> Buradasın çünkü bir şeyler biliyorsun .
(src)="18"> Bildiğinizi açıklayamıyorsunuz , fakat hissediyorsunuz .
(trg)="21"> Bildiğin şeyi her nekadar açılamayamazsan da hissedebiliyorsun .
(src)="19"> Onu tüm hayatınızda hissediyorsunuz .
(src)="20"> Yanlış giden birşety var .
(src)="21"> Ne olduğunu bilmiyorsunuz ama zihninizi darmadağın eden , sizi çıldırtan şey orada .
(trg)="23"> Dünyada ne ollğunu bilmediğin ters giden bir şeyler var ... ... fakat içini kurcalayab- n şey seni deli döndürüyor .
(src)="22"> Sizi bana getiren de bu his .
(trg)="24"> Bu his seni bana getirdi .
(src)="23"> Neden bahsettiğimin farkında mısınız ?
(trg)="25"> Ne konu hakkında konuştuğumu biliyor musun ?
(src)="24"> Matrix .
(trg)="26"> Matrix .
(src)="25"> Ne olduğunu bilmek ister misin ?
(trg)="27"> Bunun ne olduğunu bilmek istiyor musun ?
(src)="26"> Matrix her yerde ; hep çevremizde , bu odada bile . Pencereden bakınca da O' nu görebilirsin .... .... veya televizyonu açtığında , işe giderken , kiliseye giderken ... ... vergilerini ödediğin zaman ..
(trg)="28"> Matrix , her yerde ; aramızdan hatta tam bu odada .
(trg)="29"> Camdan dışarı baktığında onu görebilirsin ... ... ya da televizyonun açtığında ; hissedebilirsin , İşe , kiliseye giderken de .
(trg)="30"> Vergilerini ödediğinde .
(src)="27"> Gerçeği göremeyecek kadar gözlerini boyayan şey .. .
(trg)="31"> Seni gerçeklerden alıkoymak için gözünü boyamakta olacak .
(src)="28"> Gerçek nedir ?
(trg)="32"> Gerçek ne ?
(src)="30"> Herkes gibi se de tutsak bir köle olarak dünyaya geldin ... .... ve zihnin tutsak olduğu için koklayamıyor veya tadamıyor veya dokunamıyorsun .
(trg)="34"> Herkes gibi sen de esaret içinde doğdun , bir hapishanede ... ... ayrırca koku alamaz , tat alamaz ve dokunamazsın , beynin özgür değil .
(src)="31"> Ne yazık ki , Matrix 'in ne olduğu anlatılamaz .
(src)="32"> Kendin görmek zorundasın .
(trg)="35"> Ne yazık ki Matrix 'in ne olduğu sana söylenemez .
(src)="33"> Bu senin son şansın .
(trg)="36"> Bu , senin son şansın .
(src)="34"> Bundan sonra geriye dönüş yok .
(trg)="37"> Bundan sonra geri dönüş yok .
(src)="35"> Mavi hapı alırsın , hikaye biter , yatağında uyanırsın , neye inanmak istiyorsan ona inanırsın .
(trg)="38"> Mavi hapı alırsan , bu hikaye burada biter , yatağında kendini bulursun ... uyanık halde bulursun , neye inmak istiyorsan ona inan . ... inmak istediğine inan .
(src)="36"> Kırmızı hapı alırsın , harikalar dünyasına dalarsın ve sana nasıl derin tavşan yuvasına daldığını gösteririm .
(trg)="39"> Kırmızı hapı alırsan harikalar diyarında olursun ve tavşan deliğine ne kadar dibe girdiğini göstereyim .
(src)="37"> Hatırla .
(trg)="40"> Unutma .
(src)="38"> Sana tüm bu önerilerim gerçeklik , başka bir şey değil .
(trg)="41"> Sadece bu önerdiğim şeylerin hepsi gerçek .
(src)="39"> Beni izle .
(trg)="42"> Tak, p et beni .
# lg/jVCo0qStIOLg.xml.gz
# pl/jVCo0qStIOLg.xml.gz
(src)="1"> Hayatın büyük sırlarını hiç merak ettiniz mi ?
(trg)="1"> Hayatın harika gizemlerini hiç merak ettiniz mi ?
(src)="3"> Evrenin nasıl oluştuğu ,
(trg)="2"> Mesela dünyanın varoluşunu .
(src)="4"> Piramitleri kimin inşa ettiği ,
(trg)="3"> Piramitleri kim inşaa etti ?
(src)="5"> Coca- Cola 'nın gizli formülü gibi ... ..
(trg)="4"> Coca- Cola 'nın gizemli formülü
(trg)="5"> Bazı bilimadamları , bu gizemli şeylerin kozmik bir bağlantı olabileceğini düşünüyor
(src)="7"> Kimse emin olamaz ama bildiğimize göre zamanın başından beri Coca- Cola her yerde ... ....... ...
(trg)="6"> Kimse kesin olarak bilmese de biz biliyoruz Coca- Cola ilk zamandan beri aramızdadır . .
(trg)="7"> Peki Peki
(src)="8"> Gerçek hikaye işte burada !
(trg)="8"> İşte gerçek hikaye geliyor .
(src)="9"> Coca- Cola tam burada , Atlanta şehrinde 100 yıl önce keşfedildi . .... 1886´nın başlarında , John Pemberton adlı eczacı yeni bir reçete deniyordu . bir eczacı yeni bir reçete deniyordu
(trg)="9"> Coca- Cola , yaklaşık 100 yıl önce Atlanta şehrinde tam da burda keşfedildi . .
(trg)="10"> John Pemberton isminde bir eczacı 1886 yılında yeni bir tarifle karşılaştı .
(src)="10"> Bazı yeni bileşen maddeleri kullanıp , bir şurup elde etmek üzere kaynattı .
(trg)="11"> Bazı gizemli malzemelerle bir şurup elde etti
(src)="11"> Hoş bir tadı olduğunu düşündü . .......
(trg)="12"> Oldukça leziz olduğu düşünüyordu . mmmmmm
(src)="12"> Bu nedenle karbonatlı su ile karıştırdığı şurubunun birazını ,
(trg)="13"> Böylece şerbetin birazını Jacob 'un Eczanesi´ne götürdü .
(src)="13"> Jacob eczanesine götürdü ve bardağı 5 sentten satmaya başladı .
(trg)="14"> Sonra karbonlu suyla şurubu karıştırıp , bardağını 5 centten sattı .
(src)="14"> Ve Coca- Cola 'nın asıl hikayesi başladı .
(trg)="15"> Zaten gerisi malum .
(src)="15"> Böylece tüm zamanların en büyük içeceklerinden birisi keşfedildi . ferahlatıcılarından birisi keşfedildi
(trg)="16"> Böylece tüm zamanların en iyi içeceklerden biri keşfedildi .
(src)="16"> Dr . Pemberton 'un muhasebecisinin adı Frank Robinson idi ve bu yeni içeceğe Coca- Cola adını vermek O' nun fikriydi . adını vermek O' nun fikriydi .
(trg)="17"> Pemberton 'ın muhasebecisi olan Frank Robinson bu yeni içeceğin Coca- Cola adını veren kişidir .
(src)="17"> Aslında F .
(src)="18"> Robinson , kendi el yazısıyla günümüzün ünlü markasını yaratmıştı .
(trg)="18"> Adeta kendi el yazısıyla günümüzün tanınmış ticaret markası türetti .