# lb/525qPoW7vrYf.xml.gz
# sk/525qPoW7vrYf.xml.gz

(src)="1"> Et ass net ëmmer einfach u gutt Iddien ze kommen .
(trg)="1"> Získať prístup k skvelým nápadom nebolo vždy jednoduché .
(src)="2"> Fréier , hunn nëmmen räich , gebilt Männer dat dierfen .
(trg)="2"> Voľakedy ste boli pri koryte , iba ak ste boli vzdelaný bohatý a muž .
(src)="3"> Zum Glück sinn d' Zäiten elo anescht .
(trg)="3"> Našťastie časy sa zmenili .
(src)="4"> Dank dem Intenet , ass d' Deelen vun Iddien esou einfach ewéi nach nie .
(trg)="4"> Internet umožnil jednoduché zdieľanie nápadov .
(src)="5"> A keen mécht dat besser ewéi TED .
(trg)="5"> A nik to nerobí lepšie , než TED .
(src)="6"> Nee , net du , Ted !
(trg)="6"> Nie , nie ty , Ted !
(src)="7"> Ech schwätze vun der a . s . b . l . déi excellent Iddien verbreet .
(trg)="7"> Hovorím o neziskovej organizácii , ktorá rozširuje skvelé myšlienky .
(src)="8"> Zweemol am Joer , hält TED eng Konferenz wou , vun der ganzer Welt , d' intellektuell Avant- garde dech mat hiren Presentatiounen verblüffe wäert .
(trg)="8"> Dvakrát ročne TED uskutočňuje konferenciu , kde si môžete vypočuť fascinujúce prednášky myšlienkových lídrov z celého sveta .
(src)="9"> TED setzt d' Presentatiounen online fir dass jiddereen déi gratis kucken kann .
(trg)="9"> Potom ich TED uverejní online , takže ich môžete pozerať zadarmo .
(src)="10"> Fräiwëlleger iwwersetze d' Videoen , sou dass jiddereen , ënnert aanerem vum Bill Gates , Malcolm Gladwell oder vum Jane Goodall , inspiréiert ka ginn .
(trg)="10"> Dobrovoľníci prekladajú videá , takže ktokoľvek sa môže inšpirovať osobnosťami ako Bill Gates , Malcolm Gladwell alebo Jane Goodall .
(src)="11"> Ma wat ass dann elo TEDx ?
(trg)="11"> A čo je TEDx ?
(src)="12"> TEDx ass e mini- TED Event deen du an dénger Stad hale kanns .
(trg)="12"> TEDx je pre vás spôsob ako uskutočniť malé podujatie na štýl TEDu vo vašom vlastnom meste .
(src)="13"> Gëff en Discours iwwer wichteg lokal Themen , ouni vun politeschen , reliéisen oder Geschäftsagendaen beaflosst ze ginn .
(trg)="13"> Prednášky o záležitostiach , ktoré sa týkajú vašej komunity , bez korporátnej , politickej alebo náboženskej agendy .
(src)="14"> Huel deel !
(src)="15"> Bleiw net beim Video kucken stoen .
(trg)="14"> Tak sa zúčastnite , pozerajte videá na TED . com :
(src)="16"> Hal déng Aan op fir e TEDx Event an dénger Géigend , a wanns de et an der hues ,
(trg)="15"> Sledujte , či sa niekde v okolí nekoná TEDx podujatie .
(src)="17"> lancéier däin Eegenen .
(trg)="16"> A ak sa na to cítite , začnite svoj vlastný TEDx .
(src)="18"> TED , Iddien dawäert ze verbreeden .
(trg)="17"> TED - Myšlienky hodné šírenia .

# lb/6jNie41L8yw5.xml.gz
# sk/6jNie41L8yw5.xml.gz

(src)="1"> Dir Dammen an dir Hären , kommt all erbäi .
(trg)="1"> Dámy a páni , zhromaždite sa .
(src)="2"> Ech géing iech gären eng Geschicht erzielen .
(trg)="2"> Rád by som sa s vami podelil o jeden príbeh .
(src)="3"> Viru laanger Zäit an Däitschland am 19ten Jorhonnert , gouf et e Buch .
(trg)="3"> Kde bolo , tam bolo , v 19 . storočí v Nemecku , bola jedna kniha .
(src)="4"> Deemools war d' Buch de Kinnek vum Geschichtenerzielen .
(trg)="4"> V tom čase bola kniha kráľom rozprávania príbehov .
(src)="5"> Et war éierwierdeg .
(trg)="5"> Bola vážená .
(src)="6"> Et war allgéigewäerteg .
(trg)="6"> Bola všadeprítomná .
(src)="7"> Mee et war e bësse langweileg .
(trg)="7"> Ale bola tak trošku nudná .
(src)="8"> Well a senger 400- järeger Existenz , hunn d' Geschichtenerzieler d´Buch ni als Medium fir Geschichten ze erziele weider entwéckelt .
(trg)="8"> Pretože počas svojej 400- ročnej existencie rozprávači nikdy nezdokonaľovali knihu , ako nástroj na rozprávanie príbehov .
(src)="9"> Mee du koum en Auteur , an hien huet d' Spill fir ëmmer geännert .
(trg)="9"> Ale potom prišiel jeden autor a raz a navždy všetko zmenil .
(src)="10"> ( Musik )
(trg)="10"> ( Hudba )
(src)="11"> Säi Numm war Lothar ,
(trg)="11"> Jeho meno bolo Lothar ,
(src)="12"> Lothar Meggendorfer .
(trg)="12"> Lothar Meggendorfer .
(src)="13"> De Lothar Meggendorfer huet mat der Fauscht ob den Dësch geschloen a gesot :
(src)="14"> " Genuch ass genuch ! "
(trg)="13"> Lothar Meggendorfer dupol nohou a povedal , " Už bolo toho dosť ! "
(src)="15"> Hien huet e Bic an de Grapp geholl , hien huet no senger Schéier gegraff .
(trg)="14"> Schmatol pero , zdrapil nožnice .
(src)="16"> Dëse Mann huet refuséiert sech de Conventioune vun der Normalitéit ze erginn an décidéiert Pabeier ze falen .
(trg)="15"> Tento muž odmietol nasledovať konvencie a rozhodol sa ten papier zložiť .
(src)="17"> Geschicht kennt den Lothar Meggendorfer als - wee soss ? - de weltwäit éichten wirklechen Erfinder vum Opklappbuch fir d' Kanner .
(trg)="16"> História pozná Lothara Meggendorfera ako - koho iného ? - prvého skutočného vynálezcu detských kníh s rozkladacími obrázkami na svete .
(src)="18"> ( Musik )
(trg)="17"> ( Hudba )
(src)="19"> Fir des Freed a Wonner hun d' Leit gejubelt .
(trg)="18"> Z tohto potešenia a údivu sa ľudia radovali .
(src)="20"> ( Jubel )
(trg)="19"> ( Povzbudzovanie )
(src)="21"> Si ware frou well d' Geschichten haten iwerlieft , an d' Welt wärt sech der emmer weider ausdenken .
(trg)="20"> Boli šťastní , pretože príbehy prežili a svet sa stále točil .
(src)="22"> De Lothar Meggendorfer war net deen éichten den d' Art a Weis wéi eng Geschicht gezielt get weiderentweckelt huet , an hee war ganz secher net dee leschten .
(trg)="21"> Lothar Meggendorfer nebol prvý , kto rozvinul spôsob rozprávania príbehov a rozhodne nebol ani posledný .
(src)="23"> Ob Geschichtenerzieler et realiséiert hun oder net , si hun dem Meggendorfer säi Geescht kanaliséiert wéi se vun Oper ob Vaudeville , vu Radio Norichten ob Hörspiele , vu Film ob bewegte Film ob Film mat Toun , Faarw , 3D , ob Videokassett an DVD weider gaangen sin .
(trg)="22"> Či si to rozprávači uvedomili alebo nie , šírili Meggendorferovho ducha , keď sa presunuli od opery k estráde , od rozhlasových správ k rozhlasovému divadlu , od filmu k pohyblivému filmu , k filmu so zvukom , farbou , 3D , na VHS a na DVD .
(src)="24"> Et huet geschengt wi wann et kee Géigemettel fir d' Meggendorferitis géif gin .
(trg)="23"> Zdalo sa , že neexistuje liek na Meggendorferitídu .
(src)="25"> An d' Saach as nach vill mi flott gin wi den Internet bis obkomm as .
(trg)="24"> A všetko začalo byť ešte zábavnejšie , keď prišiel internet .
(src)="26"> ( Laachen )
(trg)="25"> ( Smiech )
(src)="27"> Well , net nemmen konnten d' Leit hier Geschichten duech d' Welt senden , mee si konnten dat maan mat Hellef vun et schengt onendlech villen Hellefsmettel .
(trg)="26"> Pretože , nielen že ľudia mohli vysielať svoje príbehy do celého sveta , ale mohli to robiť použitím nekonečného množstva zariadení .
(src)="28"> Zum Beispill , eng Entreprise kann eng Liebesgeschicht azielen mat Hellef vun hierer eegener Sichmaschinn .
(trg)="27"> Napríklad , jedna spoločnosť vyrozprávala príbeh lásky prostredníctvom ich vlastného vyhľadávača .
(src)="29"> Een Produktiouns- Studio an Taiwan kann amerikanesch Politik an 3D interpretéieren .
(trg)="28"> Jedno taiwanské produkčné štúdio interpretovalo americkú politiku v 3D .
(src)="30"> ( Laachen )
(trg)="29"> ( Smiech )
(src)="31"> An ee Mann kann d' Geschichten vu sengem Papp azielen an deems en eng Platform di Twitter heescht benotzt fir seng Ausscheedungen a Gebärden ze kommunizéieren .
(trg)="30"> A jeden muž vyrozprával príbehy svojho otca použitím platformy menom Twitter , aby komunikoval nezmysly , ktoré jeho otec gestikuloval .
(src)="32"> A no all deem huet jidderen fir e Moment stall gehal an ee Schrett no hannen gemaach .
(trg)="31"> A po tomto všetkom sa všetci zastavili ; urobili krok späť .
(src)="33"> Se hu realiséiert , dat se an 6000 Joer Geschichtenerzielen , vum Duerstellen vun Juegt ob Höhlenmaueren ob Duerstellen von Shakespeare ob Facebook Pinnwänn gaangen sin .
(trg)="32"> Uvedomili si , že za 6000 rokov rozprávania príbehov prešli od znázorňovania lovenia na jaskynných stenách k znázorňovaniu Shakespeara na stenách Facebooku .
(src)="34"> An dat war e Grond fir ze feieren .
(trg)="33"> A to bol dôvod k oslavám .
(src)="35"> D' Konscht vum Geschichtenerzielen as onverännert bliwen .
(trg)="34"> Umenie rozprávania príbehov zostalo nezmenené .
(src)="36"> An zum gréißten Deel gin d' Geschichten recycléiert .
(trg)="35"> A príbehy sa väčšinou recyklujú .
(src)="37"> Mee d' Art a Weis wi d' Menschen Geschichten erzielen huet sech emmer weiderentweckelt mat purer , bestänneger Neiheet .
(trg)="36"> Ale spôsob , akým ľudia príbehy rozprávajú sa vždy vyvíjal s čistou a konzistentnou inováciou .
(src)="38"> An si wärten sech emmer un ee Mann arenneren , een immensen Däitschen , all Kéiers wann e neit Mettel fir Geschichten ze erzielen obkomm as .
(trg)="37"> Spomenuli si na muža , jedného skvelého Nemca , zakaždým , keď sa objavilo nové zariadenie na rozprávanie príbehov .
(src)="39"> An dofir wärt d' Publikum - eist allerléifst , wonnerbart Publikum - wann se net gestuerwen sin , haut nach liewen .
(trg)="38"> A preto , publikum - pôvabné , krásne publikum - žilo šťastne až do smrti .
(src)="40"> ( Applaus )
(trg)="39"> ( Potlesk )

# lb/E8uQz89NVFi4.xml.gz
# sk/E8uQz89NVFi4.xml.gz

(src)="1"> [ War nei ass an Firefox ]
(trg)="1"> Čo prináša najnovší Firefox ?
(src)="2"> Mat dem neien Firefox kënt een lo einfach an méi schnell dohin , wou een hi wëll .
(trg)="2"> Rýchlejší a jednoduhší prístup k tomu , čo potrebujete .
(src)="3"> Mat der nei gestalteter Startsäit kënt dier lo schnell op är am meeschten genotzten Menüastellungen zougräifen an dohin navigéieren .
(trg)="3"> Lepšie usporiadanie domovskej stránky zjednodušuje orientáciu a prístup k často používaným položkám .
(src)="4"> Wéi Downloads , Favoritten , Historique , Add- ons , Sync an Astellungen .
(trg)="4"> Ako napríklad je sťahovanie , záložky , hľadanie v histórii , nové položky , synchronizácia a nastavenia .
(src)="5"> [ Nei- Tab- Säit ]
(src)="6"> Mir hun och Verbeeserungen fir d' Nei- Tab- Säit bruecht .
(trg)="5"> Bol vynovený vzhľad stránky záložiek .
(src)="7"> Mat de Nei- Tab- Säit kënt dir lo einfach op är lescht an am heefegsten besichten Säiten mat engem Klick zougräifen .
(trg)="6"> Nová stránka záložiek vám umožňí prejsť jedným kliknutím na často navštevované webové stránky .
(src)="8"> Fir d' Nei- Tab- Säit ze benotzen , erstellt een neien Tab , andeems der de " + " uerwen am Browser dreckt .
(trg)="7"> Vyskúšajte si to sami .
(trg)="8"> Kliknite na ´+ ' na hornej lište vášho prehliadača a otvorte stranu záložiek .

# lb/PI9pFp9ATLlg.xml.gz
# sk/PI9pFp9ATLlg.xml.gz