# la/ATi68GmymJkG.xml.gz
# tt/ATi68GmymJkG.xml.gz
(src)="1"> 2, 5 milyon yıldır Yeryüzü buzul çağlarından ılık dönemlere kadar çıkıyor ... fakat son yüzyılda gezegenimizin sıcaklığı olağandışı yaklaşık 0, 2 santigrad derece yükseldi .
(trg)="1"> 2 . 5 milyon yıldır dünya ikliminde dalgalanmalar var . buzul çağlarından daha sıcak dönemlere kadar değişmekte
(trg)="2"> Ancak son yüzyılda gezegenin sıcaklığı alışılmışın dışında yükseldi . yaklaşık 0, 2 lik bir artış oldu .
(src)="2"> Bilim insanları sıcaklık yükselmesini hızlandıran etkenin Küresel Isınma 'nın dışında ... insanoğlu olduğunu savunuyorlar .
(trg)="3"> Bilim adamları bu sıcaklık kadar itici bir insan etkinliği olduğuna inandı .
(trg)="4"> Küresel Isınma olarak bilinen bir işlem
(src)="3"> Sanayi devrimi başladığından beri ... fabrikalar , termik santraller ve arabalar atmosfere çok yüksek hacimlerde karbon dioksit ve kömür gibi fosil yakıtlar ... bırakıldı ve bırakılmaya devam ediyor .
(trg)="5"> Endüstri devrimi başladığından itibaren sonunda fabrikalar, enerji santralleri ve arabalar petrol ve kömür gibi fosil yakıtlar yaktığınız karbondisoksit ve diğer gazların büyük miktarda atmosfere bırakmadan .
(src)="4"> Dünya 'nın yakınında ki bu sera gazlarının ... doğal olarak oluşması ve sıkışması ile sera etkisi oluşuyor .
(trg)="6"> Dünya 'nın yakınındaki bu sera gazlarının ısıyı dogal olarak meydana gelen süreçte sera gazı etkisi olarak adlandırılır .
(src)="5"> Sera etkisi Güneş 'le başlar ve enerjisi bu etkinin yayılmasına neden olur .
(trg)="7"> Sera gazı etkisi Güneş ile başlar ve enerji tarafından yeryüzüne yayılır .
(src)="6"> Bu enerjinin bir kısmını yeryüzü ve atmosferde emilirken , kalanı yayılarak uzaya geri döner .
(trg)="8"> Kalanı da uzaya yayılır ve Dünya ve atmosfer bu enerjinin bir kısmını emer .
(src)="7"> Doğal olarak bu enerjinin geri kalan kısmının atmosferde sıkışmasıyla oluşan gazlar yeryüzünün ısınmasına neden olur .
(trg)="9"> Doğal olarak enerjinin bir kısmı atmosfere tuzak gazların oluşmasını sağlar ve geri yansıtır , dünya ısınıyor .
(src)="8"> Bilim insanları günümüzde , atmosfere aşırı derecede yüklenildiğini ve sera gazları nedeniyle sera etkisinin artığını düşünüyorlar .
(trg)="10"> Bilim adamları sera gazı etkisinin fazladan sera gazlarını etkilediğine inanırlar .
(trg)="11"> İnsanoğlu serbest bırakıldı .
(src)="9"> Küresel ısınmanın en güçlü kanıtlarından biri son zamanlardaki çok ılık geçen yıllar ve mevsimlerdir .
(trg)="12"> Küresel ısınma için kanıtlar çok sıcak bir yılın yeni bir dizesini içermektedir .
(src)="10"> Bilim insanları 1998 ve 2005 yıllarının en ılık ... yıllar olduğunu bildiriyorlar .
(trg)="13"> Bilim adamları 1998 yılını tarihin en sıcak yılı olduğunu bildirdiler .
(trg)="14"> İkinci sırada da 2005 yılı yer almaktadır .
(src)="11"> Bu arada , kutuplardaki buzullardan alınan bilgilere göre son 420 . 000 yılda , sera gazlarından karbon dioksit ve metan için en yüksek değerlere ulaştığı bilinmekte .
(trg)="15"> Bu sırada , kaynaklar buz çekirdeklerinden alınmış .
(trg)="16"> Buda gösteriyor ki sera gazları karbondioksit ve metan son 420 . 000 yıllar içinde en yüksek değeri vurmuştur .
(src)="12"> Ayrıca Arktic deniz buzulu eriyip küçülüyor .
(trg)="17"> Arktik deniz buzları da küçülüyor .
(src)="13"> NASA araştırmalarına göre , Arktik buzulun büyüklüğü
(src)="14"> Kuzey kutup denizi buzuluna göre % 10 civarında azaldı .
(trg)="18"> NASA çalışmalarına göre Arktik deniz buzları ölçüsüne uygun olarak son 30 yıl içinde yaklaşık % 10 azaldı .
(src)="15"> Hem sanayi ülkeleri hemde kalkınmakta olan ülkelerin enerji için fosil yakıt tüketimleri artıyor .
(trg)="19"> Bu süreçte sanayi ülkeleri enerji tüketiyor , ve gelişmekte olan ülkelerin kendi fosil yakıt tüketimini arttırmaktadır .
(src)="16"> Atmosferdeki sela gazı yoğunluğu devam etmekte .
(trg)="20"> Atmosferde sera gazlarının konsantrasyonu yükselmeye devam edecek .
(src)="17"> Araştırmacılar bu yüzyılın sonuna kadar sıcaklığın 2 ila 10 derece kadar arttacağını ön görmektedir .
(trg)="21"> Araştırmacılar bu sıcaklık bu yüzyılın sonuna kadar yaklaşık 2 ile 10 derece artacağını tahmin ediyorlar .
(src)="18"> Daha az kesin olan ise sıcaklık artışının gezegenler için
(trg)="22"> Daha az yükselen sıcaklığın gezegen için ne anlama geldiğidir .
(src)="19"> Bazı iklim modellerinin değişimesi , yükselen deniz seviyesi nedeniyle kıyı bölgelerinde sel tahmin ediliyor .
(trg)="23"> Bazı iklim modelleri ince değişiklikleri tahmin eder .
(trg)="24"> Dünya çapında diğer yükselen deniz seviyeleri kıyı bölgelerinde sel gibi ...
(src)="20"> Hava durumu değişebilir , daha sık kasırgalar meydana gelir şiddetli kuraklık sıcak bölgeler de daha yaygın hale gelebilir . ve değişen koşullara uyum sağlayamayacağı türlerin yok olmasına maruz kalabilir .
(trg)="25"> Hava durumu değişebilir , daha sık kasırgalar meydana gelir .
(trg)="26"> Şiddetli kuraklık sıcak bölgeler de daha yaygın hale gelebilir , ve değişen koşullara uyum sağlayamayacağı türlerin yok olmasına maruz kalabilir .
(src)="21"> Küresel ısınma hakkında öğrenilmesi gereken çok fazla birşey kalmamasına rağmen
(src)="22"> Birçok kuruluş , küresel ısınmanın etkileriniazaltmak için sera gazı emisyonunun kesilmesini savunmaktadır .
(trg)="27"> Küresel ısınma hakkında öğrenilmesi gereken çok fazla birşey kalmamasına rağmen , birçok kuruluş , küresel ısınmanın etkilerini azaltmak için sera gazı emisyonunun kesilmesini savunmaktadır .
(src)="23"> Tüketiciler evin içinde enerji tasarrufu ile yardımcı olabilir kompakt floresandan ampullere geçerek ve hafta da daha az km araba kullanarak
(trg)="28"> Tüketiciler evin içinde enerji tasarrufu ile yardımcı olabilir .
(trg)="29"> Kompakt floresandan ampullere geçerek , ve hafta da daha az km araba kullanarak .
(src)="24"> Bu basit değişikliklerde gelecekte soğutulan bir Dünya oluşmasına yardımcı olabilir .
(trg)="30"> Bu basit değişiklikler gelecekte soğutulan bir Dünya oluşmasın da yardımcı olabilirler .
# la/bLgdg2blCwKp.xml.gz
# tt/bLgdg2blCwKp.xml.gz
(src)="1"> .......
(trg)="1"> .......
(src)="2"> Sonunda hoş geldin Noe ! Tam da tahmin ettiğin gibi , ben Morpheus .
(trg)="2"> Sonunda .
(trg)="3"> Hoşgeldin Neo !
(trg)="4"> Tahmin ettiğin gibi , ben Morpheus .
(src)="3"> Seninle tanışmak benim için bir şereftir .
(trg)="5"> Sizinle tanışmak bir şereftir .
(src)="4"> Hayır , o şeref bana ait .
(trg)="6"> O şeref bana ait .
(src)="5"> Lütfen gelin . Oturun .
(trg)="7"> Lütfen , buyurun , oturun .
(src)="6"> Sanırım tavşan deliğinden düşen Alice gibi hissediyorsun .
(trg)="8"> Şu an , Alice 'nin tavşan deliğinden yuvarlanırken hissettiği duygular içerisindesin .
(src)="7"> Öyle de diyebilirsin .
(trg)="9"> Sanırım haklısın .
(src)="8"> Gözlerinde görebiliyorum , uyanmayı umduğun için , gördüğü her şeyi kabullenen adam gibi görünüyorsun .
(trg)="10"> Bunu gözlerinde görebiliyorum .
(trg)="11"> Gördüğünü kabul eden birinin bakışlarına sahipsin .
(src)="9"> Ne tuhaftır ki , bu doğru .
(trg)="12"> Ve bu nedenle uyanmak için bekliyorsun .
(src)="10"> Kadere inanıyor musun Neo ?
(trg)="13"> Ne yazık ki bu doğru .
(trg)="14"> Neo , kadere inanır mısın ?
(src)="11"> Hayır .
(trg)="15"> Hayır .
(src)="12"> Neden inanmıyorsun . ?
(trg)="16"> Neden ?
(src)="13"> Çünkü hayatımın kontrol ediliyor fikri beni rahatsız ediyor .
(trg)="17"> Çünkü hayatımı kontrol edememe fikrini sevmiyorum .
(src)="14"> Kesinlikle bunun ne anlama geldiğini biliyorum .
(trg)="18"> Ne demek istediğini çok iyi anlıyorum .
(src)="15"> Sana neden burada olduğunu söyleyeyim .
(trg)="19"> Neden burada olduğunu söyleyeyim .
(src)="16"> Buradasın çünkü bir şey biliyorsun .
(trg)="20"> Buradasın çünkü bildiğin bir şeyler var .
(src)="17"> Ne olduğunu bilemezsin , ancak hissedebilirsin .
(trg)="21"> Ne bildiğini anlatamazsın ama hissedebilirsin .
(src)="18"> Dünyada yanlış giden bir şey vardı ve bunu hayatın boyunca hissediyordun fakat ne olduğunu bilmiyordun ... ... ama o kafanın içinde bir kıymık gibi düşüncelerine batıp seni çıldırtıyor .
(trg)="22"> Tüm hayatında hissettin .
(trg)="23"> Dünyada kötü giden bir şeyler var .
(trg)="24"> Ne olduğını bilmiyorsun .
(src)="19"> İşte bu düşünce seni bana getirdi .
(trg)="26"> İşte bu his seni bana getirdi .
(src)="20"> Neden bahsettiğim hakkında fikrin var mı ?
(trg)="27"> Neden bahsettiğimi biliyor musun ?
(src)="21"> Matrix .
(trg)="28"> Matrix .
(src)="22"> Matrix 'in ne olduğunu biliyor musun ?
(trg)="29"> Matrix 'in ne olduğunu bilmek ister misin ?
(src)="23"> Matrix heryerdir ; etrafımızdaki her yer , hatta bu oda .
(trg)="30"> Matrix heryerdir ; etrafımızdaki her yer , hatta bu oda .
(src)="24"> Pencereden dışarı baktığında ... ... ya da televizyona baktığında görebilirsin ; İşe , kiliseye giderken ve ya vergilerini öderken ... ... hissedebilirsin .
(trg)="31"> Pencereden dışarı baktığında ya da televizyona baktığında görebilirsin ; işe , kiliseye giderken yahut da vergilerini öderken ... hissedebilirsin .
(src)="25"> Senin gerçeği görmene engel olmak için gözlerine bağlanmış bir bağdır .
(trg)="32"> Senin gerçeği görmene engel olmak için gözlerine bağlanmış bir bağdır .
(src)="26"> Gerçek ne ?
(trg)="33"> Hangi gerçeği ?
(src)="27"> Senin köle olduğun gerçeği , Neo . Herkes gibi esir doğduğun , koklayamadığın , tadamadığın .... .. ya da dokunamadığın zihnindeki bir hapishanede olduğun gerçeği .
(trg)="34"> Senin köle olduğun gerçeği , Neo . Herkes gibi esir doğduğun , koklayamadığın , tadamadığın ya da dokunamadığın beynindeki bir hapishane de doğduğun gerçeği .
(src)="28"> Ne yazık ki , sana Matrix 'in ne olduğu anlatılamadı .
(trg)="35"> Ne yazık ki , Matrix 'in ne olduğu anlatılamadı .
(src)="29"> Matrix 'i kendin görmelisin .
(trg)="36"> Matrix 'i kendinde görmelisin .
(src)="30"> Bu son şansın .
(trg)="37"> Bu son şansın .
(src)="31"> Bundan sonra geri dönüşün yok .
(trg)="38"> Bundan sonra geri dönüşün yok .
(src)="32"> Mavi hapı al ve hikaye bitsin , yatağında uyan ve neye inanmak istiyorsan inan .
(trg)="39"> Mavi hapı al ve hikaye bitsin , yatağında uyan ve neye inanmak istiyorsan ona inan .
(src)="33"> Kırmızı hapı alve harikalar diyarında kal ve sana tavşan deliğinin ne kadar derin olduğunu göstereyim .
(trg)="40"> Kırmızı hapı al ve harikalar diyarında kal ve sana tavşan deliğinin ne kadar derin olduğunu göstereyim .
(src)="34"> Unutma .
(trg)="41"> Unutma ki .
(src)="35"> Sana vaad ettiğim tek şey gerçeklik .
(trg)="42"> Sana önerdiğim tek şey gerçeklik .
(src)="36"> Fazlası değil .
(trg)="43"> Fazlası değil .
(src)="37"> Takip et beni .
(trg)="44"> Beni takip et .
# la/gA0BFjk7iOLW.xml.gz
# tt/gA0BFjk7iOLW.xml.gz
(src)="1"> Cadılar Bayramı ölülerden , balkabaklarından ve şakalardan oluşan çok renkli bir tatildir .
(trg)="1"> Ölülerden tutun da , balkabağı ve şakalara kadar uzanan , cadılar bayramı , uydurma bir tatildir .
(src)="2"> Yüzyıllardır yaygın bir hale gelen kültürel , dini ve gizli geleneklerin birleştirilmesi . ....
(trg)="2"> Yüzyıllardır süre gelen kültürel , dini ve esrarengiz geleneğin biribirine dikişli şeklidir . .....
(src)="3"> Tüm bunlar , 2000 yıl önce Klet' lerin Avrupa´da yayılması ile başladı .
(trg)="3"> Bütün bunlar Celts ile birlikte , 2 . 000 ´den fazla yıl önce Avrupa 'da yayılmaya devam eden insanlar ile başladı .
(src)="4"> 31 Ekim 'de insanlar Samhain adı verilen bu festivalde hasat sezonunun bitmesini kutlardı .
(trg)="4"> 31 Ekim günü , Samhain adında bir festival ile hasat mevsiminin bitişini kutlama günüydü .
(src)="5"> O gece Keltik 'in yeni yılı olarak kabul edildi .
(trg)="5"> Aynı zaman da bu gece Celtic yılbaşı olarak işaretlendi .
(trg)="6"> Yıl arasında kutlanan bir bayram olarak kabul edildi .
(src)="6"> Ölülerin Dünya 'da yürüdüğü sihirli bir gün . " Bugün de ölülerle canlılar arasında ki perde kalkardı . " .....
(trg)="7"> Ölülerin , hayaletlerin dünya ya yürüdüğü büyülü bir zaman .
(trg)="8"> Ölüm ile yaşam arasında olması gereken en ince perdenin olduğu bir zamandır . ....
(src)="7"> Samhain 'de , köylüler toplanır ölü ruhları kovmak için ateş yakarlardı
(trg)="9"> Samhain günü , köylüler toplanıp ölüleri ruhlar aleminden ateşler yakıyorlar
(src)="8"> Avrupada 'ki güçlü Katolik Kilisesi Samhain gibi pagan adetlerine karşı çıktı .
(trg)="10"> Fakat katolik kilisenin etkisi Avrupa 'da büyüdükçe Samhain gibi pagan ritualslerden hiç hoşlanılmadı .
(src)="9"> Yedinci yüzyılda Vatikan bunu kilisenin onay verdiği bir bayram olarak kabul etti .
(trg)="11"> 7 . yüzyıl da cadılar bayramı Vatikan da bir kilise de tatil ilan edildi
(src)="10"> 1 Kasımda ölüleri anmak için ´ All Saint 's Day " ilan edildi .
(trg)="12"> Böylece 1 Kasım Azizleri Anma Günü olarak ilan edildi .
(src)="11"> Bu bayramlar öbür dünya ve ölümden sonrasıyla alakalı olmalıdır . "
(trg)="13"> Bu her iki tatil de öldükten sonra diriliş hakkındadır .
(src)="12"> " Bu olay kilisenin halkı kendi tarafına çekmesi için planlandı . "
(trg)="14"> Bu hareket , bir çok insanı kilise de bir araya getirmek için planlanmış bir harekettir .
(src)="13"> All Saint 's Day daha sonra Hallowmas adını aldı .
(trg)="15"> Cadılar bayramı Azizleri Anma Günü olarak da bilinirdi .
(src)="14"> Cadılar Bayramında adı geçen " Hallow " kutsal , mübarek anlamını taşıyordu .
(trg)="17"> Doğrudan çevirisi aziz kütle demektir .
(src)="15"> Kısaca ´Azizlerin Klise ayini " demekti .
(trg)="18"> 31 ekim den önceki gece All Hallow arifesinde yavaş yavaş cadılar bayramına dönüşmeye başlamıştı .
(src)="16"> 31 Ekim gecesi , All Hallow 's Eve olarak anılsa da zamanla yerini Halloween aldı .
(trg)="19"> 31 ekim den önceki gece All Hallow arifesinde yavaş yavaş cadılar bayramına dönüşmeye başlamıştı .
(src)="17"> Bu bayram , 1840´lı yıllarda kıtlıktan göç etmiş İrlandalılar sayesinde Amerika 'ya yayıldı .
(trg)="20"> 1840 yılı tatilin de Patates Kıtlığı sırasında İrlandalı göçmenlerin dalgası ile Amerika 'ya geldi .
(src)="18"> Biblolar, komşuların kapılarını sökmek gibi ... ... şakaları olan adetlerini ... ... buraya da taşımışlardı .
(trg)="21"> Onlarda tatil geleneklerine birkaç yenilik getirdi . ........
(trg)="22"> Komşularla evlerin önünde sallanan elma gibi oyunlar oynuyorlardı .
(src)="19"> Küçükler tanınmamak için maskeler takardı geçtiğimiz yıllarda , bu gelenek yerini vandalizm ve holiganlığa bıraktı .
(trg)="23"> Genç muzipler tanınmamak için maskeler takıyorlardı
(trg)="24"> Ancak yıllar geçtikçe , masum hileler geleneği düpedüz vandalizm dönüştü .
(src)="20"> 1930´ lar da bu bayram , holiganizm ve vandalizim gibi tehlikeler içermekteydi . " Şeker ya da Şaka zorla oynanan bir oyundu . "
(trg)="25"> " 1930 larda gerçekten çok tehlikeli bir tatil oldu .
(trg)="26"> Ben oradaydım ve ahh böylesine bir serserilik ve vandalizm "
(trg)="27"> " ilk başlarda hile veya tedavi edilmesi gibi şantaj bir anlaşma yapıldı " .
(src)="21"> " Ya şeker verirsin ya da evi mahvederiz . "
(trg)="28"> " Bize şeker verin ya da biz evinize çöp olacaağız . "
(src)="22"> Mağaza sahipleri ve komşular hileleri önlemek için ... ... şeker ya da rüşvet vererek çocukları kapı kapı dolaşmaya teşvik ettiler .
(trg)="29"> Mağaza sahipleri ve komşuları çoçukları durdurmak için , hileler yaparak veya rüşvet vererek geziye teşvik edildi .
(trg)="30"> Bir altarnatif olarak yapımında sıkıntı için kapı kapı dolaştı .
(src)="23"> 30 yıldır Şeker ya da Şaka oyunu tatil olarak kutlanıyor .
(trg)="31"> Otuzlu yaşların sonunda Trick veya Treat tatil için tebrik edildi .
# la/jVCo0qStIOLg.xml.gz
# tt/jVCo0qStIOLg.xml.gz
(src)="1"> Yaşamın gizemlerini merak ettiğiniz oldu mu hiç ?
(trg)="1"> Hiç hayatın büyük gizemlerini merak ettiniz mi ?
(src)="2"> Evrenin nasıl başladığı gibi .
(trg)="2"> Evrenin nasıl oluştuğunu .
(src)="3"> Piramitleri kim yaptı ?
(trg)="3"> Piramitleri kimler icat etti .
(src)="4"> Coca- Cola 'daki gizli formül . ........
(trg)="4"> Coca cola 'nın gizli formülünü .
(trg)="5"> Bazı bilim adamları bu gizemlerin arasında evrensel bir bağ olabileceğini söylüyorlar .
(src)="5"> Bazı bilim adamlarının inancına göre bu gizemlerin evrensel bir bağlantısı olabailir .
(trg)="6"> Kimse tam olarak bilmese de biz Coca- Cola 'nın uzun yıllardır aramızda olduğunu biliyoruz .
(src)="6"> Kimse emin olmasa da Coca- Cola 'nın zamannın başlagıcından beri olduğunu biliyoruz . .....
(trg)="7"> Peki peki
(trg)="8"> İşte gerçek hikaye .
(src)="7"> Neyse
(src)="8"> Gerçek hikaye ise şöyle .
(trg)="9"> Coca- Cola , 100 yıl önce Atlanta şehrinde icat edildi .. 1886 yılına dönersek , John Pemberton isimli eczacı yeni bir formül deniyordu .
(src)="9"> Coca- Cola 100 yıl önce Atlanta şehrinde keşfedildi .
(src)="10"> 1886 yılına dönelim, John Pemberton isimli eczacı yeni bir karışım üzerinde deney yapıyordu .
(trg)="10"> Bazı gizli maddeleri kaynatarak bir şurup elde edip ... tadının çok güzel olduğu kanısına vardı .
(src)="11"> Karışıma bazı gizli maddeler koyarak surup gibi kaynattı .
(trg)="11"> Şurubu alıp , soda ile karıştıracağı ve bardağını 5 cent 'e satacağı Jacob 's Eczanesi´ne götürdü .
(src)="12"> Karışımın oldukça lezzetli olduğunu düşündü .
(trg)="12"> Devamında ne olduğunu biliyorsunuz ..
(src)="13"> Bu nedenle, karışımın bir kısmını Jacob 's eczanesine götürdü .
(src)="14"> Şurubu burada karbonatlı su ile karıştırarak şişesi 5 cent olarak satışa sundu .
(trg)="14"> Doktor Pemberton 'ın bu icadına Coca- Cola adını verme fikri , muhasebecisi Frank Robinson 'a aitti .
(src)="15"> Hikayenin geri kalanı ise
(trg)="15"> Ve hatta , herkesin bildiği meşhur markayı kendi el yazısıyla yazdı .
(src)="16"> Böylece, tüm zamanların en harika içeceklerinden biri keşfedildi .
(src)="18"> Pemberton 'un muhasebecisi olan Frank Robinson bu yeni içeceğe Coca- Cola ismini verdi .
(trg)="16"> Revaçta olan bu içeceğin adı Atlanta 'da kulaktan kulağa yayılırken , satışlar artmaya başladı .
(src)="19"> Aslında, bu el yazısı ile ünlü bir marka oldu .
(trg)="18"> Doktor Pemberton , yarattığı içeceğin böyle müthiş bir geleceği olabileceğini hiç düşünmemişti .