# ky/4GBaUQduFsng.xml.gz
# th/4GBaUQduFsng.xml.gz
(src)="1"> Бир нече жыл мурун өзүмдү көнүмүш адат жашоомдо токтоп калгандай сездим .
(trg)="1"> เมื่อไม่กี่ปีก่อน
(trg)="2"> ผมรู้สึกว่าผมกำลังติดอยู่ในหล่ม
(src)="2"> Ошондо , улуу Америкалык философ -
(trg)="3"> ผมเลยตัดสินใจเดินตามรอยเท้า
(src)="3"> Морган Спарлоктун кылган иштерин туурап , жаңы нерсени 30 күндүн ичинде баштайын деп чечтим .
(trg)="4"> ของนักปราชญ์อเมริกันผู้ยิ่งใหญ่ มอร์แกน สเปอร์ล็อค ( Morgan Spurlock )
(trg)="5"> และทดลองสิ่งใหม่ๆเป็นเวลา 30 วัน
(src)="4"> Бул ойдун мааниси абдан жөнөкөй .
(trg)="6"> ความคิดนี้ค่อนข้างจะง่าย
(src)="5"> Өзүңүздүн жашооңузду байыта турган бир нерсе жөнүндө ойлонуп , ошону 30 күндүн ичинде ишке ашырганга аракет кылыңыз .
(trg)="7"> ลองคิดถึงสิ่งที่คุณอยากจะเพิ่มมาในชีวิตคุณมานานแล้ว
(trg)="8"> แล้วก็ลองทำมันดูซัก 30 วัน
(src)="6"> Байкап көрсө , 30 күндүн ичиндеги убакыт жаңы адатты уйрөнүүгө же эски адаттан айрылууга туура келген мезгил экен - мисалы , жаңылыктарды көрүүнү жашооңуздан алып салуу .
(trg)="9"> กลายเป็นว่า
(trg)="10"> 30 วันนั้นเป็นระยะเวลาที่พอเหมาะพอเจาะ
(trg)="11"> ที่จะบวกเพิ่มนิสัย หรือหักลบนิสัย
(src)="7"> Мен ушул 30 күндүк өзгөрүүнүн ичинде бир топ нерселерди үйрөндүм .
(trg)="14"> มีบางสิ่งที่ผมได้เรียนรู้ในขณะที่ทำโจทย์ 30 วันเหล่านี้
(src)="8"> Биринчиден , мурда айлар учуп , унутулса , бир айдан кийин , ар бир маал эсте сакталып жатты .
(trg)="15"> อย่างแรกคือ
(trg)="16"> จากการที่เดือนๆนึงผ่านไป ถูกลืมเลือน
(trg)="17"> วันเวลาเหล่านั้นน่าจดจำมากยิ่งขึ้น
(src)="9"> Өзгөрүүнүн жаңы нерсеси катары , мен бир ай боюнча ар күнүмдү сүрөткө тарттым .
(trg)="18"> นี่คือส่วนหนึ่งของโจทย์ที่ผมทำซึ่งผมต้องถ่ายรูปทุกวันเป็นเวลาหนึ่งเดือน
(src)="10"> Ырас , кайсы жерде болгонум жана эмне кылганым толугу менен эсимде болду .
(trg)="19"> และผมก็จำได้ว่าผมอยู่ที่ไหนได้อย่างแม่นยำ
(trg)="20"> และสิ่งที่ผมทำในวันนั้น
(src)="11"> Дагы байкап көрсөм , 30 күндүк өзгөрүүлөрүм канчалык кыйыныраак болгон сайын , өзүмө ишеничим көбөйдү .
(trg)="21"> และผมยังสังเกตเห็น
(trg)="22"> ว่าเมื่อผมทำโจทย์ 30 วัน ที่ยากขึ้นเรื่อยๆ
(trg)="23"> ความมั่นใจของผมก็มากขึ้น
(src)="12"> Компьютерден башы чыкпаган окумуш сөрөйдөн жумушка ыракат алуу үчүн велосипед айдаган адамга айландым .
(trg)="24"> ผมเปลี่ยนไปจากคนบ้าคอมพิวเตอร์ที่ติดกับโต๊ะตัวเอง
(trg)="25"> มาเป็นคนประเภทที่ขี่จักรยานมาทำงาน -
(trg)="26"> เพื่อความสนุก
(src)="13"> Бул аз келгенсип , мен былтыр Килиманджаронун чокусуна чыктым , ал Африкадагы эң бийик тоо болуп эсептелет .
(trg)="27"> แม้กระทั่งปีที่แล้ว ผมลงเอยด้วยการเดินขึ้นภูเขาคีรีมันจาโร
(trg)="28"> ยอดเขาที่สูงที่สุดในแอฟริกา
(src)="14"> Мен ушул 30 күндүк өзгөрүүлөргө чейин мындай нерселерди такыр кылган эмесмин .
(trg)="29"> ผมจะไม่มีทางเป็นคนโลดโผนแบบนั้น
(trg)="30"> ก่อนหน้าที่ผมจะเริ่มทำโจทย์ 30 วัน
(src)="15"> Менин көзүм жетти , эгер бир нерсени абдан катуу кааласаңыз , 30 күндүн ичинде ар нерсени ишке ашырсаңыз болот экен .
(trg)="31"> และผมก็ยังค้นพบอีกว่า
(trg)="32"> ถ้าคุณต้องการอะไรซักอย่างมากๆ
(trg)="33"> คุณจะสามารถทำอะไรก็ได้ใน 30 วัน
(src)="16"> Жашооңузда бир көркөм кара сөз жазгыңыз келди беле ?
(trg)="34"> คุณเคยอยากเขียนนิยายซักเรื่องไหม ?
(src)="17"> Ар жылы ноябрда , он миңдеген адамдар 50 000 сөздөн турган чыгарманы 30 күндүн ичинде башынан баштап жазганга аракет кылышат .
(trg)="35"> ทุกเดือนพฤศจิกายน
(trg)="36"> ผู้คนเป็นหมื่น
(trg)="37"> พยายามเขียนนิยายยาว 50, 000 คำ โดยเริ่มจากศูนย์
(src)="18"> Ал үчүн бир айдын ичинде күнүнө 1, 667 сөз жазыш керек экен .
(trg)="39"> กลายเป็นว่า ทั้งหมดที่คุณต้องทำ
(trg)="40"> คือเขียนวันละ 1, 667 คำต่อวัน
(trg)="41"> เป็นเวลาหนึ่งเดือน
(src)="19"> Мен ошондой кылдым .
(trg)="42"> แล้วผมก็ทำ
(src)="20"> Баса , ийгиликтин сыры - баардык сөздөрдү жазып бүтмөйүнчө , уктабаш керек .
(trg)="43"> แล้วก็ เคล็ดลับคืออย่าเข้านอน
(trg)="44"> จนกว่าคุณจะเขียนได้ครบจำนวนคำสำหรับวันนั้น
(src)="21"> Балким сиз уйкудан айрыласыз , бирок көркөм кара сөзүңүздү бүтүрөсүз .
(trg)="45"> คุณอาจต้องอดหลับอดนอน
(trg)="46"> แต่คุณจะเขียนนิยายของคุณเสร็จ
(src)="22"> Эми менин китебим Американын улуу көркөм кара сөз чыгармасына киреби ?
(trg)="47"> แล้ว หนังสือของผมจะเป็นสุดยอดนิยายอเมริกันเรื่องต่อไปหรือไม่ ?
(src)="23"> Жок .
(src)="24"> Мен аны бир айдын гана ичинде жаздым .
(trg)="48"> ไม่ครับ ก็ผมเขียนเสร็จในเดือนเดียว
(src)="25"> Ал абдан начар .
(trg)="49"> มันแย่มาก
(src)="26"> А бирок мындан ары , мисалы ,
(trg)="50"> แต่ตลอดชีวิตของผมจากนี้
(src)="27"> TED кечесинде Джон Ходжманды кезиксем ,
(trg)="51"> ถ้าผมเจอ จอห์น ฮอดจ์แมน ( John Hodgman ) ในงานเลี้ยง TED
(src)="28"> " Мен компьютер адисимин " деп айткаңга мажбур эмесмин .
(trg)="52"> ผมจะไม่ต้องบอกเขาว่า
(trg)="53"> " ผมเป็นนักวิทยาการคอมพิวเตอร์ "
(src)="29"> Албетте эмесмин , бирок кааласам , " Мен жазуучумун " деп айтсам болот .
(trg)="54"> ไม่ครับ ถ้าผมอยาก ผมสามารถพูดได้ว่า " ผมเป็นนักเขียนนิยาย "
(src)="30"> ( Күлкү )
(trg)="55"> ( เสียงหัวเราะ )
(src)="31"> Дагы сизге айта турган акыркы сөзүм - мен жаңы , туруктуу өзгөрүүлөрдү кылганда , алар менин күнүмдүк адаттарыма батыраак айланганын түшүндүм .
(trg)="56"> และนี่คือสิ่งสุดท้ายที่ผมอยากจะพูดถึง
(trg)="57"> ผมได้เรียนรู้ว่า เมื่อผมสร้างการเปลี่ยนแปลงเล็กๆที่ยั่งยืน
(trg)="58"> สิ่งที่ผมสามารถทำไปได้เรื่อยๆ
(src)="32"> Чоң , шумдук өзгөрүүлөрдүн эч жаман нерсеси жок .
(trg)="60"> ไม่มีอะไรผิดกับโจทย์ใหญ่ๆบ้าๆ
(src)="33"> Чынында , алар абдан кызыктуу болушу мүмкүн .
(trg)="61"> ความจริงแล้วพวกมันสนุกมาก
(src)="34"> Бирок алар ар дайым адаттарга айланаары күмөн .
(trg)="62"> แต่พวกนั้นมักจะอยู่ได้ไม่นาน
(src)="35"> Мен 30 күндүн ичинде шекер колдонбой калганда , 31- чи күн ушуга окшош болгон .
(trg)="63"> ตอนที่ผมงดน้ำตาล 30 วัน
(trg)="64"> วันที่ 31 เป็นแบบนี้
(src)="36"> ( Күлкү )
(trg)="65"> ( เสียงหัวเราะ )
(src)="37"> Анда эмесе менин суроом сизге мындай :
(trg)="66"> และนี่คือคำถามของผมแก่คุณ :
(src)="38"> Сиз эмнени күтүп жатасыз ?
(trg)="67"> คุณกำลังรออะไรอยู่ ?
(src)="39"> Мен сизге кепилдик бере алам , каалайсызбы же каалабайсызбы , келе жаткан 30 күн дагы өтөт . ошондуктан , ар дайым жасагыңыз келген нерсе жөнүндө ойлонуп , эмки 30 күндүн ичинде аны ишке ашырганга аракет кылыңыз .
(trg)="68"> ผมรับประกันได้เลยว่า 30 วันต่อจากนี้
(trg)="69"> จะผ่านพ้นไป
(trg)="70"> ไม่ว่าคุณจะชอบหรือไม่
(src)="40"> Ыракмат .
(trg)="75"> ขอบคุณครับ
(src)="41"> ( Кол чабуу )
(trg)="76"> ( เสียงปรบมือ )
# ky/AynKvwOsKWlm.xml.gz
# th/AynKvwOsKWlm.xml.gz
(src)="1"> Биз , адамдар миңдеген жылдар бою жөн гана айлана чөйрөгө көз салып , ар кандай заттар бар экенин билгенбиз жана бул заттар ар кандай касиетке ээ .
(trg)="1"> มนุษย์เรารู้กันมาเป็นพันปีแล้ว
(trg)="2"> เมื่อมองดูสิ่งแวดล้อมรอบตัวเรา
(trg)="3"> จะพบว่ามีสารต่าง ๆ แตกต่างกัน
(src)="2"> Алар касиеттери менен гана айырмаланган эмес ; алар жарыкты кандайдыр бир деңгээлде чагылдыра , алышкан же таптакыр чагылдыра алышкан эмес белгилүү бир түстө , белгилүү температурада болгон жана белгилүү бир температурага ээ боло алган . суюк , газ же катуу абалда боло алган .
(trg)="4"> สารที่แตกต่างกันเหล่านี้มีแนวโน้มที่จะมีคุณสมบัติที่แตกต่างกันด้วย
(trg)="5"> และไม่เพียงแต่คุณสมบัติที่แตกต่างกันเท่านั้น
(trg)="6"> สารแต่ละชนิด อาจสะท้อนแสงแตกต่างกัน หรืออาจไม่สะท้อนแสงเลย
(src)="3"> Биз белгилүү бир шарттарда алар бири- бири менен , аракеттенерин байкай баштадык .
(trg)="9"> มนุษย์เรายังได้สังเกตด้วยว่า
(trg)="10"> สารเหล่านี้ทำปฏิกิริยาต่อกันอย่างไรในสภาวะต่าง ๆ
(src)="4"> Мына бул жерде заттардын сүрөттөлүшү : мына бул жерде көмүртек , ал эми бул графит формасында бул жерде коргошун , а бул жерде алтын .
(trg)="11"> และนี่คือตัวอย่างรูปภาพของสาร
(trg)="12"> ภาพนี้คือคาร์บอน และนี่คือคาร์บอนในรูปแกรไฟต์
(trg)="13"> นี่คือตะกั่ว และภาพนี้คือทอง
(src)="5"> Мен тарткан жана сүрөттөрдө көрсөткөн заттардын баардыгын мына бул вебсайттан алдым .
(trg)="14"> ซึ่งรูปทั้งหมดนี้
(trg)="15"> จะมีอยู่ในเวปไซต์ตรงโน้นนะครับ
(src)="6"> Булардын баардыгы катуу абалда , бирок бизге белгилүү ...
(trg)="16"> สารที่กล่าวมานี้เป็นของแข็งทั้งหมด
(src)="7"> Эгерде аларда абанын белгилүү бир түрү болсо , анда мындай болмок , абанын бөлүкчөлөрүнүн белгилүү түрлөрү , абанын бөлүкчөлөрүнүн кайсы тибине көз карандылыгына карата көрүп жатканыңарга карата көрүнөт мейли бул көмүртек , кычкылтек же азот болсун , алар ар түрдүү касиетти көрсөтөт .
(trg)="17"> แต่เราก็รู้ว่าสารบางอย่างอยู่ในอากาศ
(trg)="18"> เป็นอนุภาคในอากาศ
(trg)="19"> ขึ้นอยู่กับว่าอนุภาคในอากาศชนิดไหนที่เรากำลังดู
(src)="8"> Же , бир нече башка нерселер суюктук боло алышат , же ар түрдүү заттарды жогорку температурага чейин ысытса алар суюктук боло алат
(trg)="22"> หรือ มีสารอื่น ๆ ที่เป็นของเหลว
(trg)="23"> หรือ ถ้าคุณเพิ่มอุณหภูมิของสารเหล่านี้ให้สูงพอ
(src)="9"> Эгерде силер алтынды же күмүштү белгилүү температурага чейин жылытсаңар силер суюктук ала аласыңар .
(trg)="24"> เช่น ถ้าเพิ่มอุณหภูมิของทองและตะกั่วให้สูงมากพอ
(trg)="25"> ทองและตะกั่วก็จะเปลี่ยนเป็นรูปของเหลว
(src)="10"> Же , эгер силер көмүртекти күйгүзсөңөр аны газ абалында ала аласыңар жана аны атмосферага чыгара аласыңар жана силер анын структурасын буза аласыңар .
(trg)="26"> หรือ ถ้าคุณเผาคาร์บอน
(trg)="27"> ก็จะได้ก๊าซ
(trg)="28"> ซึ่งคุณสามารถปล่อยเข้าสู่ชั้นบรรยากาศได้
(src)="11"> Булар - биз кандайдыр бир өлчөмдө билген нерселер адамзат миңдеген жылдар бою байкаган нерселер .
(trg)="30"> สิ่งต่าง ๆ เหล่านี้คือ
(trg)="31"> สิ่งที่มนุษย์ได้สังเกตเห็นมานานหลายพันปีแล้ว
(src)="12"> Булардын баары бизди табигый суроого алып келет . көндүм болгон философиялык суроого , бирок эми биз бир аз болсо да жакшыраак жооп бере алабыз . жана ал суроо бул , эгер силер бул көмүртекти бузууну уланта берсеңер өтө майда жана майда бөлүкчөлөргө чейин , анда эң майда бөлүкчө болобу ? бул заттын мүмкүн болгон эң кичине бөлүгү көмүртекти , анын касиеттерин сактай алабы ?
(trg)="32"> ซึ่งการสังเกตเหล่านี้ทำให้เกิดคำถามขึ้น
(trg)="33"> แล้วก็นำไปสู่การตั้งคำถามเชิงปรัชญาขึ้น
(trg)="34"> แต่ตอนนี้ เราอาจจะตอบคำถามเหล่านี้ได้บ้าง
(src)="13"> А эгерде кандайдыр бир жол менен бузууну уланта берсеңер анда анын касиеттерин жоготот белеңер ?
(trg)="40"> และถ้าคุณทำให้ขนาดเล็กลงไปอีก
(trg)="41"> คุณจะสูญเสียคุณสมบัติต่าง ๆ ของคาร์บอนนี้หรือไม่ ?
(src)="14"> Мына жооп : болот .
(trg)="42"> คำตอบก็คือ ใช่
(src)="15"> Биздин терминологияны түшүнүү үчүн : булар ар кандай таза заттар белгилүү бир температурада белгилүү касиеттерге ээ болгон жана кандайдыр бир мүнөздө аракеттенишкен бөлүкчөлөрдү биз химиялык элементтер деп атайбыз ,
(trg)="43"> เรามีคำศัพท์ที่เรียกสารที่มีความแตกต่างกันเหล่านี้
(trg)="44"> ซึ่งเป็นสารบริสุทธิ์ ( มีเพียงชนิดเดียว )
(trg)="45"> มีคุณสมบัติที่จำเพาะ ที่อุณหภูมิหนึ่ง ๆ
(src)="16"> Көмүртек - бул элемент .
(src)="17"> Коргошун - бул элемент .
(src)="18"> Алтын - бул элемент .
(trg)="48"> คาร์บอนเป็นธาตุชนิดหนึ่ง ตะกั่วเป็นธาตุชนิดหนึ่ง และทองก็เป็นธาตุชนิดหนึ่ง
(src)="19"> А сиздер айта аласыздарбы суу да элемент деп .
(trg)="49"> คุณอาจจะบอกว่า น้ำก็เป็นธาตุชนิดหนึ่ง
(src)="20"> Адамдар өткөн мезгилде да сууну элемент деп айтышкан .
(trg)="50"> ในอดีต มนุษย์เชื่อว่าน้ำจัดเป็นธาตุ
(src)="21"> Бирок биз бүгүн суу жөнөкөй элементтерден турарын билебиз .
(trg)="51"> แต่ตอนนี้ เราทราบแล้วว่า น้ำประกอบด้วยธาตุมากกว่า 1 ชนิด
(src)="22"> Ал кычкылтектен жана суутектен турат
(trg)="52"> คือออกซิเจน และไฮโดรเจน
(src)="23"> Бизге белгилүү элементтердин баардыгы мында , химиялык элементтердин мезгилдик таблицасында көрсөтүлгөн .
(trg)="53"> และธาตุทั้งหมด จะเขียนไว้ที่นี่
(trg)="54"> ใน " ตารางธาตุ "
(src)="24"> Көмүртек " C " менен белгиленет " Carbon " .
(trg)="55"> C ย่อมาจากคาร์บอน
(src)="25"> Мен азыр адамзат үчүн эң маанилүүлөрүн гана айтканы жатам -- бирок убакыт өткөн сайын алардын баардыгы менен таанышасыңар . Бул кычкылтек .
(trg)="56"> ผมจะเลือกให้ดูธาตุที่มีความสำคัญต่อมนุษยชาติ
(trg)="57"> ผมจะเลือกให้ดูธาตุที่มีความสำคัญต่อมนุษยชาติ
(trg)="58"> ซึ่งคุณน่าจะคุ้นเคยกับธาตุเหล่านี้อยู่แล้ว
(src)="26"> Бул азот .
(src)="27"> Бул кремний .
(trg)="59"> เช่น ออกซิเจน ไนโตรเจน ซิลิคอน
(src)="28"> Бул " Au " , алтын .
(src)="29"> Бул - коргошун .
(trg)="60"> นี่คือ Au คือทองคำ นี่คือตะกั่ว
(src)="30"> Бул элементтердин эң майда бөлүкчөсү атом болуп саналат .
(trg)="61"> และส่วนประกอบพื้นฐานของธาตุเหล่านี้ ก็คือ " อะตอม "
(src)="31"> Эгер силер заттарды казганды уланта берсеңер жана эң майда бөлүкчөлөргө майдалоону уланта берсеңер аягында көмүртектин атомун аласыңар .
(trg)="62"> ถ้าคุณทำให้สารเหล่านี้เล็กลงเรื่อย ๆ
(trg)="63"> ถ้าคุณทำให้สารเหล่านี้เล็กลงเรื่อย ๆ
(trg)="64"> ในที่สุด คุณจะได้อะตอมของคาร์บอน
(src)="32"> Ушуну эле алтын менен жүргүзсөңөр аягында алтындын атомун ала аласыңар .
(trg)="65"> เช่นเดียวกันกับทองคำ
(trg)="66"> ในที่สุด คุณจะได้อะตอมของทองคำ
(src)="33"> Ушундай эле нерсени бул жерде жасасаңар аягында силер бул кичинекей майда нерсени аласыңар
(trg)="67"> เช่นเดียวกันกับสิ่งนี้
(trg)="68"> ในที่สุดคุณจะได้ชิ้นส่วนขนาดเล็กมาก
(src)="34"> Коргошун менен да ушундай кылганда коргошундун атому деген бөлүкчөнү аласыңар .
(trg)="69"> จะใช้คำว่าอะไรดี -- อนุภาค
(trg)="70"> ซึ่งเรียกว่า อะตอมของตะกั่ว
(src)="35"> Силер аны андан ары ажырата албайсыңар , бирок ал коргошун бойдон калат себеби ал мурункудай эле коргошундун касиеттерин алып жүрөт
(trg)="71"> และคุณจะไม่สามารถทำให้อะตอมมีขนาดเล็กลงได้อีกต่อไป
(trg)="72"> และยังคงเรียกว่า ตะกั่ว
(trg)="73"> เพราะมันยังมีคุณสมบัติของตะกั่วอยู่
(src)="36"> Жөн гана силерге элестетүүгө мүмкүндүк берсем , бул чындыгында элестете албай турган нерсе --- атомдор укмуштуудай майда .
(trg)="74"> ... ผมอยากบอกว่า
(trg)="75"> นี่เป็นสิ่งที่ผมมีปัญหาอย่างมากในการจินตนาการ
(trg)="76"> ว่า อะตอมมีขนาดเล็กอย่างไม่น่าเชื่อ
(src)="37"> Чындыгында , элестете албагандай майда .
(trg)="77"> จริง ๆ ครับ .... มันมีขนาดเล็กกว่าที่คุณคิด
(src)="38"> Ошентип мисалы , көмүртек .
(trg)="78"> ยกตัวอย่าง ... คาร์บอน
(src)="39"> Менин чачым дагы көмүртектен турат .
(trg)="79"> เส้นผมของผม ก็มาจากคาร์บอน
(src)="40"> Чындыгында менин денемдин көпчүлүгү көмүртектен турат .
(trg)="80"> อันที่จริง ตัวผมเกือบทั้งตัว ก็มาจากคาร์บอน
(src)="41"> Тирүү жандыктардын көпчүлүгү чындыгында көмүртектен жасалган .
(trg)="81"> ที่จริงแล้ว สิ่งมีชีวิตเกือบทุกชนิดก็มาจากคาร์บอน
(src)="42"> Ошентип силер менин чачымды алсаңар .
(src)="43"> Менин чачым дагы көмүртектен турат .
(trg)="82"> เพราะฉะนั้น ถ้าคุณดึงเอาเส้นผมของผมไป .. เส้นผมของผมก็เป็นคาร์บอน
(src)="44"> Менин чачым дээрлик көмүртектен турат .
(trg)="83"> เส้นผมของผม ประกอบด้วยคาร์บอนเป็นส่วนใหญ่
(src)="45"> Ошентип силер менин чачымды мына бул жерден алсаңар менин чачым сары эмес бирок кара түс менен эң сонүн дал келет .
(trg)="84"> ดังนั้นถ้าคุณดึงเอาเส้นผมของผมตรงนี้ไป
(trg)="85"> เส้นผมของผมไม่ใช่สีเหลืองนะครับ
(trg)="86"> แต่เส้นผมอันนี้ สีมันตัดกับสีดำ