# ky/4GBaUQduFsng.xml.gz
# sl/4GBaUQduFsng.xml.gz
(src)="1"> Бир нече жыл мурун өзүмдү көнүмүш адат жашоомдо токтоп калгандай сездим .
(src)="2"> Ошондо , улуу Америкалык философ -
(src)="3"> Морган Спарлоктун кылган иштерин туурап , жаңы нерсени 30 күндүн ичинде баштайын деп чечтим .
(trg)="1"> Pred nekaj leti sem imel občutek , da sem zapadel v rutino , zato sem se odločil slediti korakom velikega ameriškega filozofa Morgana Spurlocka in trideset dni početi nekaj novega .
(src)="4"> Бул ойдун мааниси абдан жөнөкөй .
(trg)="2"> Zamisel je pravzaprav precej preprosta .
(src)="5"> Өзүңүздүн жашооңузду байыта турган бир нерсе жөнүндө ойлонуп , ошону 30 күндүн ичинде ишке ашырганга аракет кылыңыз .
(trg)="3"> Pomislite na nekaj , kar ste vedno želeli vnesti v svoje življenje , in to preizkušajte naslednjih trideset dni .
(src)="6"> Байкап көрсө , 30 күндүн ичиндеги убакыт жаңы адатты уйрөнүүгө же эски адаттан айрылууга туура келген мезгил экен - мисалы , жаңылыктарды көрүүнү жашооңуздан алып салуу .
(trg)="4"> Izkaže se , da je trideset dni ravno dovolj , da dodate novo navado ali se odrečete stari , kot je recimo gledanje poročil .
(src)="7"> Мен ушул 30 күндүк өзгөрүүнүн ичинде бир топ нерселерди үйрөндүм .
(trg)="5"> Skozi te tridesetdnevne izzive sem se naučil kar nekaj reči :
(src)="8"> Биринчиден , мурда айлар учуп , унутулса , бир айдан кийин , ар бир маал эсте сакталып жатты .
(trg)="6"> Prvič , namesto da bi meseci pozabljeni tekli mimo , sem si stvari mnogo bolje zapomnil .
(src)="9"> Өзгөрүүнүн жаңы нерсеси катары , мен бир ай боюнча ар күнүмдү сүрөткө тарттым .
(trg)="7"> Tole je del izziva , da mesec dni vsak dan posnamem fotografijo .
(src)="10"> Ырас , кайсы жерде болгонум жана эмне кылганым толугу менен эсимде болду .
(trg)="8"> In točno se spomnim , kje sem bil in kaj sem ta dan počel .
(src)="11"> Дагы байкап көрсөм , 30 күндүк өзгөрүүлөрүм канчалык кыйыныраак болгон сайын , өзүмө ишеничим көбөйдү .
(trg)="9"> Opazil sem tudi , da je s tem , ko sem začel z več in težjimi tridesetdnevnimi izzivi , moja samozavest zrasla .
(src)="12"> Компьютерден башы чыкпаган окумуш сөрөйдөн жумушка ыракат алуу үчүн велосипед айдаган адамга айландым .
(trg)="10"> Iz obsedenca z računalniki sem se prelevil v tipa , ki kolesari v službo , in to za zabavo .
(src)="13"> Бул аз келгенсип , мен былтыр Килиманджаронун чокусуна чыктым , ал Африкадагы эң бийик тоо болуп эсептелет .
(trg)="11"> Lani sem splezal na Kilimandžaro , najvišjo goro v Afriki .
(src)="14"> Мен ушул 30 күндүк өзгөрүүлөргө чейин мындай нерселерди такыр кылган эмесмин .
(trg)="12"> Nikoli ne bi postal tako pustolovski , če ne bi začel s tridesetdnevnimi izzivi .
(src)="15"> Менин көзүм жетти , эгер бир нерсени абдан катуу кааласаңыз , 30 күндүн ичинде ар нерсени ишке ашырсаңыз болот экен .
(trg)="13"> Ugotovil sem tudi , da če si nečesa zares želiš ,
(trg)="14"> lahko to počneš trideset dni .
(src)="16"> Жашооңузда бир көркөм кара сөз жазгыңыз келди беле ?
(trg)="15"> Ste kdaj hoteli napisati roman ?
(src)="17"> Ар жылы ноябрда , он миңдеген адамдар 50 000 сөздөн турган чыгарманы 30 күндүн ичинде башынан баштап жазганга аракет кылышат .
(trg)="16"> Vsakega novembra na desettisoče ljudi poskusi napisati čisto svoj roman v 50 . 000 besedah v tridesetih dneh .
(src)="18"> Ал үчүн бир айдын ичинде күнүнө 1, 667 сөз жазыш керек экен .
(trg)="17"> Dejstvo je , da je vse , kar morate narediti , to , da napišete 1 . 667 besed na dan v enem mesecu .
(src)="19"> Мен ошондой кылдым .
(trg)="18"> In to sem storil .
(src)="20"> Баса , ийгиликтин сыры - баардык сөздөрдү жазып бүтмөйүнчө , уктабаш керек .
(trg)="19"> Aja , trik je v tem , da ne greste spat , dokler niste napisali dnevnega števila besed .
(src)="21"> Балким сиз уйкудан айрыласыз , бирок көркөм кара сөзүңүздү бүтүрөсүз .
(trg)="20"> Mogoče boste neprespani , a dokončali boste svoj roman .
(src)="22"> Эми менин китебим Американын улуу көркөм кара сөз чыгармасына киреби ?
(trg)="21"> Pa je moja knjiga nov veliki ameriški roman ?
(src)="23"> Жок .
(trg)="22"> Ne .
(src)="24"> Мен аны бир айдын гана ичинде жаздым .
(trg)="23"> Napisal sem jo v mesecu dni .
(src)="25"> Ал абдан начар .
(trg)="24"> Grozna je .
(src)="26"> А бирок мындан ары , мисалы ,
(src)="27"> TED кечесинде Джон Ходжманды кезиксем ,
(trg)="25"> Vendar mi do konca življenja , če na TED zabavi srečam Johna Hodgmana , ne bo treba več reči :
(src)="28"> " Мен компьютер адисимин " деп айткаңга мажбур эмесмин .
(trg)="26"> " Sem računalničar . "
(src)="29"> Албетте эмесмин , бирок кааласам , " Мен жазуучумун " деп айтсам болот .
(trg)="27"> Ne , ne , če hočem , bom lahko rekel :
(trg)="28"> " Sem pisatelj . "
(src)="30"> ( Күлкү )
(trg)="29"> ( smeh )
(src)="31"> Дагы сизге айта турган акыркы сөзүм - мен жаңы , туруктуу өзгөрүүлөрдү кылганда , алар менин күнүмдүк адаттарыма батыраак айланганын түшүндүм .
(trg)="30"> In še zadnja stvar , ki bi jo rad povedal .
(trg)="31"> Naučil sem se , da če napravim majhno trajno spremembo , nekaj , pri čemer bi lahko vztrajal , je bolj verjetno , da bo sprememba ostala .
(src)="32"> Чоң , шумдук өзгөрүүлөрдүн эч жаман нерсеси жок .
(trg)="32"> Nič ni narobe z velikimi norimi izzivi .
(src)="33"> Чынында , алар абдан кызыктуу болушу мүмкүн .
(trg)="33"> Pravzaprav so izjemno zabavni .
(src)="34"> Бирок алар ар дайым адаттарга айланаары күмөн .
(trg)="34"> A manj verjetno je , da se bodo obdržali .
(src)="35"> Мен 30 күндүн ичинде шекер колдонбой калганда , 31- чи күн ушуга окшош болгон .
(trg)="35"> Ko sem se za trideset dni odrekel sladkorju , je 31 . dan izgledal takole .
(src)="36"> ( Күлкү )
(trg)="36"> ( smeh )
(src)="37"> Анда эмесе менин суроом сизге мындай :
(trg)="37"> Zato vas vprašam :
(src)="38"> Сиз эмнени күтүп жатасыз ?
(trg)="38"> Kaj čakate ?
(src)="39"> Мен сизге кепилдик бере алам , каалайсызбы же каалабайсызбы , келе жаткан 30 күн дагы өтөт . ошондуктан , ар дайым жасагыңыз келген нерсе жөнүндө ойлонуп , эмки 30 күндүн ичинде аны ишке ашырганга аракет кылыңыз .
(trg)="39"> Zagotavljam vam , da se bo naslednjih trideset dni zgodilo , če hočete ali ne .
(trg)="40"> Zakaj ne bi izbrali nečesa , kar ste si vedno želeli poizkusiti , ter to zares počeli naslednjih trideset dni ?
(src)="40"> Ыракмат .
(trg)="41"> Hvala .
(src)="41"> ( Кол чабуу )
(trg)="42"> ( aplavz )
# ky/E8uQz89NVFi4.xml.gz
# sl/E8uQz89NVFi4.xml.gz
(src)="1"> [ Firefox 'то эмне жаңылык бар ]
(src)="2"> Бул эми соңку Firefox менен барайын деген жериңерге жөнөкөйүрөөк жана тезиреек болот .
(trg)="1"> Najnovejši Firefox vam pomaga , da lažje in hitreje dosežete svoje cilje .
(src)="3"> Азыр сиз өзгөртүлгөн үй бети менен эң көп колдонулган меню тандоолоруна жеңил кирип жана өтө аласыз .
(trg)="2"> S pomočjo nove domače strani lahko zdaj brez težav dostopate do najbolj pogostih možnosti v meniju .
(src)="4"> Жүктөөлөрдөй , чөп каттардай , тарыхтай , кошумчалардай , шайкештөөлөрдөй жана тескөөлөрдөй .
(trg)="3"> Na primer do prenosov , zaznamkov , zgodovine , dodatkov usklajevanja in nastavitev .
(src)="5"> [ Жаңы салма бети ]
(src)="6"> Биз дагы сиздин жаңы салма бетиңизге жакшыртуууларды коштук .
(trg)="4"> Izboljšali smo tudi stran Nov zavihek .
(src)="7"> Жаңы салма бети менен , сиз эми эң акыркы жана көп кирген сайттарыңызга бир басуу менен оңой өтө аласыз .
(trg)="5"> Odslej lahko z enim samim klikom odpirate strani , ki ste jih obiskali pred kratkim ali jih obiščete pogosto .
(src)="8"> Жаңы салма бетти колдонуп башташ үчүн , сиздин браузердин үстүндөгү ´+ ' басып , жаңы салманы жаратыңыз .
(trg)="6"> Za odpiranje strani Nov zavihek preprosto kliknite na ´+ ' na vrhu svojega brskalnika .
(src)="9"> Азыр эң акыркы жана көп кирген сайттарыңыздын сөлөкөттөрү сиздин даректин тарых сабынан алынып жаңы салма бетинде көрсөтүлөт .
(trg)="7"> Odprejo se pomanjšane slike strani , ki ste jih obiskali pred kratkim ali jih obiščete pogosto preko vrstice z naslovom .
(src)="10"> Жаңы салма бетиңизден сөлөкөттөрдүн иретин өзгөртүш үчүн , сиз аларды айланадан ташып башкачалата аласыз .
(trg)="8"> Sličice na strani Nov zavihek lahko prestavljate in jih uredite , kot vam najbolj ustreza .
(src)="11"> Сайтты орунга бекитүү үчүн канцелярдык баскычты басыңыз , же сайтты өчүрүш үчүн ´X ' баскычты .
(trg)="9"> Kliknite na žebljiček , da spletno stran pripnete , ali na gumb ´X ' , da jo odstranite .
(src)="12"> Сиз дагы бош жаңы салма бетине кайтуу үчүн , бет үстүнүн оң жагындагы ´чакмак´ белгини баса аласыз .
(trg)="10"> Kliknite lahko tudi na ikono desno zgoraj , če želite začeti znova s prazno stranjo .
(src)="13"> Азыр соңку Firefox 'ту алып , жана ушул жаңы өзгөчөлүктөрдү бүгүн колдонуп баштаңыз !
(trg)="11"> Prenesite najnovejši Firefox in začnite uživati v novostih že danes !
# ky/JQ3gy2LwYxNI.xml.gz
# sl/JQ3gy2LwYxNI.xml.gz
(src)="1"> Изилдөөчүлөр болуп биз белгилүү бир мүмкүнчүлүктөрүбүздү жана максаттарыбызды жетиш үчүн чексиз каражаттарды адатынча пайдаланабыз .
(trg)="1"> Raziskovalci pogosto porabimo veliko sredstev , da bi dosegli določeno zmogljivost ali določene cilje .
(src)="2"> Бул илими прогресс үчүн же мүмкүнчүлүктөрдү изилдөө үчүн зарыл .
(trg)="2"> To je bistvenega pomena za napredek znanosti in raziskovanje novih potencialov .
(src)="3"> Бирок ошондон жараткан ийгиликсиз шарттарда дүйнөнүн абдан кичинекей бөлүгү гана чындыгында ушул илимий ачууда катыша алат же ошо технологиядан пайда ала алат .
(trg)="3"> Toda hkrati pa ustvari to nerodno situacijo , kjer se lahko le zelo majhen del sveta udeleži teh raziskav ali koristi te tehnologije .
(src)="4"> Ушуну таптакыр өзгөртүү жана элдин бир далай көбүрөөк процентине технологиянын эшигин ачууга жөнөкөй мүмкүнчүлүктү көрүү менин изилдөөмө дем берет .
(trg)="4"> Pri moji raziskavi me še posebej spodbudi in navduši , ko odkrijem enostavne priložnosti , ki lahko spremenijo širjenje in dostop do tehnologij na veliko večji delež svetovnega prebivalstva .
(src)="5"> Азыр мен силерге эки жакында белгилүү болгон видеолорду көрсөткөнү жатам .
(src)="6"> Алар ушу философиямды ишке ашырууну көрсөтүшөт .
(trg)="5"> Pokazal vam bom dva posnetka , ki sta v zadnjem času zelo popularna in po mojem mnenju poosebljata to idejo .
(src)="7"> Алар чындыгында Nintendo Wii Remote контроллерди пайдаланат .
(trg)="6"> Pri tem bomo uporabili Nintendov krmilnik Wii Remote .
(src)="8"> Ошо аспап жөнүндө укпагандарга түшүндүрөм , бул 40 доллар турган видео оюн контроллери .
(trg)="7"> Za tiste , ki s to napravo niste seznanjeni , to je igralni plošček , ki stane 40 dolarjev .
(src)="9"> Негизинен аракет сенсор мүмкүнчүлүгү жарнамаланат .
(trg)="8"> Njegova posebnost je zmožnost zaznavanja gibov .
(src)="10"> Аны теннис ракеткадай же бейсбол калтектей колдонсоңор болот .
(trg)="9"> Tako lahko v igri zamahnete tenis lopar ali palico za baseball .
(src)="11"> Бирок мен башка өзгөчөлүгүнө кызыгам - ошо контроллердин учунда башкаларга караганда жогору өндүрүмдүү инфра- кызыл камерасы бар .
(trg)="10"> Meni pa je veliko bolj zanimivo to , da je v konici vsakega igralnega ploščka vgrajena relativno visokozmogljiva infrardeča kamera .
(src)="12"> Пайдасын көрүш үчүн мен азыр эки видеолорду силерге көрсөткөнү жатам .
(trg)="11"> Z dvema predstavitvama vam bom pokazal , zakaj je to uporabno .
(src)="13"> Мына менин проектор менен орнотолгон компьютер , анын үстүндө Wii Remote турат .
(trg)="12"> Tukaj imam svoj računalnik priklopljen na projektor in na projektorju leži krmilnik Wii Remote .
(src)="14"> Мисалы , силер көп акча жок окуу жайда иштесеңер , көпчүлүгү ушундай деп ойлойм , же офисте иштейсиңер жана силерге интерактивдуу такта керек .
(src)="15"> Ушундай такталар эки- үч миң доллар турат .
(trg)="13"> Če ste na primer v šoli z nizkim proračunom , katerih je najbrž veliko , ali pa ste v pisarni in bi želeli imeti interaktivno tablo , potem te ponavadi stanejo okrog 2 . 000 do 3 . 000 dolarjev .
(src)="16"> Ошону Wii Remote контроллер менен жасаганды силерге көрсөткөнү жатам .
(trg)="14"> Zato vam bom pokazal , kako si jo lahko izdelate sami s pomočjo krmilnika Wii Remote .
(src)="17"> Эми ошого дагы бир жабдуу керек .
(src)="18"> Бул инфра- кызыл калем .
(trg)="15"> Poleg tega boste potrebovali tudi flomaster z infrardečo diodo v konici .
(src)="19"> Ушундай калемди өзүңөр жасаганга чамалуу беш доллар эле керек .
(src)="20"> Ага мисалы Radio Shack электротехника дүкөндө детальдарды сатып ала аласыңар .
(trg)="16"> Za ceno 5 dolarjev ga lahko sestavite sami doma s hitrim obiskom v bližnjo računalniško trgovino .
(src)="21"> Батарейкасы , кнопкасы жана инфра- кызыл LED Жарык Чыгаруу Диоду бар .
(src)="22"> Cилерге азыр көрүнбөйт , бирок кнопкасын басканда ал иштей баштайт .
(trg)="17"> Sestavljen je iz baterije , gumba in infrardeče diode , ki se vključi , vi tega ne vidite , ampak vključi se , ko pritisnete na gumb .
(src)="23"> Анда азыр программамды аракетке келтирcем , камерасы инфра- кызыл чекитти көрөт .
(src)="24"> Ошентип камеранын пиксель чекиттерди проектордун пиксельдерге регистрациялайм .
(src)="25"> Эми бул класс такта болуп калды .
(trg)="18"> To pomeni , da lahko kamera z zagonom tega programa zazna infrardečo diodo in uskladi položaj točk kamere s točkami projektorja in postane interaktivna tabla .
(src)="26"> ( Кол чабуулар )
(trg)="19"> ( Aplavz )
(src)="27"> Мына ушентип 50 доллар турган жабдуулар менен класс тактаны кылай аласыңар .
(trg)="20"> Tako lahko imate za 50 dolarjev lastno interaktivno tablo .
(src)="28"> Бул Adobe Photoshop программасы .
(trg)="21"> To je Adobe Photoshop .
(src)="29"> ( Кол чабуулар )
(trg)="22"> ( Aplavz )
(src)="30"> Ыракмат .
(trg)="23"> Hvala .
(src)="31"> ( Күлкү )
(trg)="24"> ( Smeh )
(src)="32"> Ошону кылыш үчүн программамды веб- сайтымга салдым .
(src)="33"> Ар кимге аны акысыз копиялууга уруксат берем .
(trg)="25"> Ta program je naložen na moji spletni strani in si ga lahko naložite brezplačno .
(src)="34"> Проектимди жарыялгандан үч айдан кийин ошо программам жарым миллион жолу копияланган .
(trg)="26"> Po treh mesecih od objave projekta v javnost je bilo opravljenih več kot pol milijona prenosov .
(src)="35"> Ошентип эми мугалимдер жана студенттер бүткүл дүйнөдө аны пайдаланат .
(trg)="27"> Torej program že uporabljajo učitelji in učenci po celem svetu .
(src)="36"> ( Кол чабуулар )
(trg)="28"> ( Aplavz )
(src)="37"> Тез эле белгилеп кетем - ошо 50 доллар жолунун кичине кемчиликтери бар .
(trg)="29"> Rad bi samo dodal , da čeprav je zmožen vsega tega za le 50 dolarjev , je uporaba vseeno nekoliko omejena .
(src)="38"> Бирок ал ошо 80 процент жумушту бир эле процент баасы менен аткарат .
(trg)="30"> Toda za le en odstotek cene
(trg)="31"> lahko imate 80 odstotni izkoristek .
(src)="39"> Камеранын көп чекит көрүү функциясы бул анын башка сонун нерсеси .
(src)="40"> Ошо менен тактанын мульти- тач функциясы да бар .
(trg)="32"> Dobro je tudi , da lahko kamera zazna več točk in je s tem omogočen tudi večdotični sistem .
(src)="41"> ( Кол чабуулар )
(trg)="33"> ( Aplavz )
(src)="42"> Экинчи демонстрация үчүн Wii Remote контроллерди телевизордун жанында койдум .
(trg)="34"> Za drugo predstavitev sem krmilnik Wii Remote namestil poleg televizije .
(src)="43"> Азыр анын учу экранга карабай тескери экрандан ушу жерге карайт .
(trg)="35"> Namesto , da bi ga usmeril proti zaslonu , je v bistvu obrnjen stran .
(src)="44"> Бул эмне үчүн кызыктуу ?
(src)="45"> Мисалы силер коопсуздук көз айнекти , эки инфра- кызыл чекиттерди бекитип , кийгизсеңер ушу чекиттер башынын жакындатылган орунду компьютерге жиберет .
(trg)="36"> To je zanimivo zato , ker lahko s parom očal , na katerih sta pritrjeni dve infrardeči diodi , računalniku pošljete približek lokacije svoje glave .
(src)="46"> Жана азыр менин башка программам иштеп жатат , ал бир нече асма буюмдары менен үч өлчөмдүү бөлмөнү көрсөтөт .
(trg)="37"> To pa je zanimivo zato , ker imam na računalniškem zaslonu zagnano aplikacijo , ki simulira tridimenzionalen prostor z lebdečimi predmeti .
(src)="47"> Азыр видео оюндардай бөлмөнү көрө жатасыңар ал кичине үч өлчөмдүүдөй көрүнөт ,
(trg)="38"> In kot lahko vidite , je podobno 3- D prostoru , kot v računalniški igri , nekako deluje tridimenzionalno .
(src)="48"> Бирок негизинен сүрөтү жалпак жана экрандын тегиздикке байланышкан .
(trg)="39"> Toda slika predvsem deluje ploščata in pritrjena na površino zaslona .
(src)="49"> Бирок баш байкоону аракетке келтирсек ал баш аракетке туура келе баштап компьютер экрандын сүрөттү өзгөртө алат .
(trg)="40"> Toda , če vključimo sledenje glave ,
(trg)="41"> lahko računalnik spremeni sliko na zaslonu in jo prilagodi gibom glave .
(src)="50"> Канакей кайта көрөлү .
(trg)="42"> Zato zdaj vključimo to .
(src)="51"> ( Күлкү ) ( Кол чабуулар )
(trg)="43"> ( Smeh ) ( Aplavz )
(src)="52"> Ошондон видео оюн жасоочулардын коому абдан таң калган экен .
(trg)="44"> Razvijalci iger so se tega v bistvu precej ustrašili .
(src)="53"> ( Күлкү )
(trg)="45"> ( Smeh )
(src)="54"> Анткени Nintendo Wii бар болсо бул кошумча 10 доллар эле .
(trg)="46"> Saj vse to predstavlja samo dodatnih 10 dolarjev , če že imate v lasti igralno konzolo Wii .
(src)="55"> Ошо технология менен оюндарды күтүп турам .
(trg)="47"> Zato se že veselim nekaterih iger .
(src)="56"> Баса Луи Кастл мына ушу жерде биз менен отурат .
(src)="57"> Өткөн жумада ал иштеген компаниясы , эң чоң оюн өндүрүүчү компания Electronic Arts деген компания май айында жаңы оюнду чыгарат .
(src)="58"> Ушундай баш байкоо aнын жашырын функциясы болот .
(trg)="48"> Louis Castle , tam spodaj sedi , je prejšnji teden oznanil , da bo Electronic Arts , eden največjih založnikov iger , maja izdal igro , v kateri bo " računalniški pirh " , ki bo podpiral tovrstno naglavno sledenje .
(src)="59"> Ошентип беш айдан азыраак лабораториямдын прототиптан чоң коммерциялык продукт болуп калды .
(trg)="49"> To se je v manj kot petih mesecih iz prototipa v moji delavnici razvilo v tržni proizvod .
(src)="60"> ( Кол чабуулар )
(trg)="50"> ( Aplavz )
(src)="61"> Ыракмат .
(trg)="51"> Hvala .
(src)="62"> Бирок мага башка нерсе да ушу эки продуктка бирдей кызыктуу .
(src)="63"> Ошо продукттар боюнча кишилер кантип тапканы кызык экен .
(trg)="52"> Mi je pa še bolj zanimivo , kako so ljudje izvedeli za ta dva izdelka .
(src)="64"> YouTube сайты бир кишинин идеясын бүткүл дүйнөгө таратканын жолу жана ылдамдыкты чындыгында өзгөрткөн .
(trg)="53"> YouTube je močno vplival na to , kako hitro lahko posameznik razširi idejo po celem svetu .