# ky/4GBaUQduFsng.xml.gz
# lt/4GBaUQduFsng.xml.gz
(src)="1"> Бир нече жыл мурун өзүмдү көнүмүш адат жашоомдо токтоп калгандай сездим .
(src)="2"> Ошондо , улуу Америкалык философ -
(src)="3"> Морган Спарлоктун кылган иштерин туурап , жаңы нерсени 30 күндүн ичинде баштайын деп чечтим .
(trg)="1"> Prieš keletą metų aš jaučiausi įstrigęs rutinos vėžiose , taigi nusprendžiau pasekti didžio Amerikos filosofo , Morgan Spurlock , pėdomis ir išbandyti ką nors naujo per 30 dienų .
(src)="4"> Бул ойдун мааниси абдан жөнөкөй .
(trg)="2"> Pati idėja , iš tiesų , yra pakankamai paprasta .
(src)="5"> Өзүңүздүн жашооңузду байыта турган бир нерсе жөнүндө ойлонуп , ошону 30 күндүн ичинде ишке ашырганга аракет кылыңыз .
(trg)="3"> Prisiminkite ką nors , ką visada norėjote pridėti prie savo gyvenimo ir pamėginkite tai daryti 30 dienų .
(src)="6"> Байкап көрсө , 30 күндүн ичиндеги убакыт жаңы адатты уйрөнүүгө же эски адаттан айрылууга туура келген мезгил экен - мисалы , жаңылыктарды көрүүнү жашооңуздан алып салуу .
(trg)="4"> Pasirodo , 30 dienų yra puikus laiko tarpas įsigyti arba atsikratyti naujo įpročio - tarkim , žinių žiūrėjimo - jūsų gyvenime .
(src)="7"> Мен ушул 30 күндүк өзгөрүүнүн ичинде бир топ нерселерди үйрөндүм .
(trg)="5"> Kol atlikinėjau šiuos 30- ties dienų iššūkius , išmokau keletą dalykų .
(src)="8"> Биринчиден , мурда айлар учуп , унутулса , бир айдан кийин , ар бир маал эсте сакталып жатты .
(trg)="6"> Pirmiausia , vietoj to , kad mėnesiai nepastebimai praskrietų ,
(trg)="7"> laikas pasidarė daug įsimintinesnis .
(src)="9"> Өзгөрүүнүн жаңы нерсеси катары , мен бир ай боюнча ар күнүмдү сүрөткө тарттым .
(trg)="8"> Tai buvo dalis išbandymo , kuri nusistačiau - visą mėnesį fotografuoti kiekvieną dieną .
(src)="10"> Ырас , кайсы жерде болгонум жана эмне кылганым толугу менен эсимде болду .
(trg)="9"> Ir aš tiksliai prisimenu , kur buvau ir ką tą dieną veikiau .
(src)="11"> Дагы байкап көрсөм , 30 күндүк өзгөрүүлөрүм канчалык кыйыныраак болгон сайын , өзүмө ишеничим көбөйдү .
(trg)="10"> Taip pat pastebėjau , kad kai pradėjau daryti sudėtingesnius 30- ties dienų išbandymus , išaugo mano pasitikėjimas savimi .
(src)="12"> Компьютерден башы чыкпаган окумуш сөрөйдөн жумушка ыракат алуу үчүн велосипед айдаган адамга айландым .
(trg)="11"> Nuo nuolat prie kompiuterio stalo sėdinčio nuobodos , aš tapau tokiu vaikinu , kuris į darbą atvažiuoja su dviračiu - kad būtų linksmiau .
(src)="13"> Бул аз келгенсип , мен былтыр Килиманджаронун чокусуна чыктым , ал Африкадагы эң бийик тоо болуп эсептелет .
(trg)="12"> Netgi galų gale praeitais metais aš užkopiau į Kilimandžaro kalną - aukčiausią kalną Afrikoje .
(src)="14"> Мен ушул 30 күндүк өзгөрүүлөргө чейин мындай нерселерди такыр кылган эмесмин .
(trg)="13"> Aš niekada nebūčiau toks ištroškęs nuotykių , jeigu nebūčiau pradėjęs savo 30- ties dienų išbandymų .
(src)="15"> Менин көзүм жетти , эгер бир нерсени абдан катуу кааласаңыз , 30 күндүн ичинде ар нерсени ишке ашырсаңыз болот экен .
(trg)="14"> Aš taip pat išsiaiškinau , kad jeigu tikrai kažko labai norite , jūs galite padaryti bet ką per 30 dienų .
(src)="16"> Жашооңузда бир көркөм кара сөз жазгыңыз келди беле ?
(trg)="15"> Ar kada nors norėjote parašyti novelę ?
(src)="17"> Ар жылы ноябрда , он миңдеген адамдар 50 000 сөздөн турган чыгарманы 30 күндүн ичинде башынан баштап жазганга аракет кылышат .
(trg)="16"> Lapkričio pradžioje , dešimtys tūkstančių žmonių bando parašyti savo 50 000 žodžių novelę nuo nulio per 30 dienų .
(src)="18"> Ал үчүн бир айдын ичинде күнүнө 1, 667 сөз жазыш керек экен .
(trg)="17"> Pasirodo , viskas , ką jums reikia daryti , yra parašyti 1, 667 žodžius per dieną ir taip visą mėnesį .
(src)="19"> Мен ошондой кылдым .
(trg)="18"> Aš tai ir padariau .
(src)="20"> Баса , ийгиликтин сыры - баардык сөздөрдү жазып бүтмөйүнчө , уктабаш керек .
(trg)="19"> Beje , paslaptis yra neiti miegoti tol , kol neparašote dienos žodžių normos .
(src)="21"> Балким сиз уйкудан айрыласыз , бирок көркөм кара сөзүңүздү бүтүрөсүз .
(trg)="20"> Galbūt jums ir trūks miego , bet jūs pabaigsite savo novelę .
(src)="22"> Эми менин китебим Американын улуу көркөм кара сөз чыгармасына киреби ?
(trg)="21"> Bet ar mano knyga yra busima didi Amerikos novelė ?
(src)="23"> Жок .
(trg)="22"> Ne .
(src)="24"> Мен аны бир айдын гана ичинде жаздым .
(trg)="23"> Aš ją parašiau per mėnesį .
(src)="25"> Ал абдан начар .
(trg)="24"> Ji baisi .
(src)="26"> А бирок мындан ары , мисалы ,
(src)="27"> TED кечесинде Джон Ходжманды кезиксем ,
(trg)="25"> Bet visą likusį gyvenimą , jeigu sutiksiu John Hodgman TED vakarėlyje , neturėsiu sakyti ,
(src)="28"> " Мен компьютер адисимин " деп айткаңга мажбур эмесмин .
(trg)="26"> " Aš esu kompiuterių mokslininkas . "
(src)="29"> Албетте эмесмин , бирок кааласам , " Мен жазуучумун " деп айтсам болот .
(trg)="27"> Ne ne , jeigu norėsiu , galėsiu sakyti " Aš esu romanų rašytojas " .
(src)="30"> ( Күлкү )
(trg)="28"> ( Juokas )
(src)="31"> Дагы сизге айта турган акыркы сөзүм - мен жаңы , туруктуу өзгөрүүлөрдү кылганда , алар менин күнүмдүк адаттарыма батыраак айланганын түшүндүм .
(trg)="29"> Taigi , štai paskutinis dalykas , kurį norėčiau paminėti .
(trg)="30"> Aš pasimokiau , kad kai darydavau mažus , tvirtus pasikeitimus , dalykai , kuriuos galėčiau vis daryti ,
(trg)="31"> labiau tikėtina , kad jie išliks .
(src)="32"> Чоң , шумдук өзгөрүүлөрдүн эч жаман нерсеси жок .
(trg)="32"> Dideli , beprotiški išbandymai taip pat nėra nieko blogo .
(src)="33"> Чынында , алар абдан кызыктуу болушу мүмкүн .
(trg)="33"> Iš tikrųjų , jie suteikia be galo daug malonumo .
(src)="34"> Бирок алар ар дайым адаттарга айланаары күмөн .
(trg)="34"> Bet yra mažiau šansų , kad jie išliks .
(src)="35"> Мен 30 күндүн ичинде шекер колдонбой калганда , 31- чи күн ушуга окшош болгон .
(trg)="35"> Kai 30- čiai dienų atsisakiau cukraus , 31- ma diena atrodė šitaip .
(src)="36"> ( Күлкү )
(trg)="36"> ( Juokas )
(src)="37"> Анда эмесе менин суроом сизге мындай :
(trg)="37"> Taigi štai mano klausimas jums :
(src)="38"> Сиз эмнени күтүп жатасыз ?
(trg)="38"> Ko jūs laukiate ?
(src)="39"> Мен сизге кепилдик бере алам , каалайсызбы же каалабайсызбы , келе жаткан 30 күн дагы өтөт . ошондуктан , ар дайым жасагыңыз келген нерсе жөнүндө ойлонуп , эмки 30 күндүн ичинде аны ишке ашырганга аракет кылыңыз .
(trg)="39"> Aš garantuoju jums , kad ateinančios 30 dienų praeis , norite jūs to ar ne , taigi kodėl nesugalvoti ko nors , ką visados norėjote išmėginti ir pabandykite tai daryti ateinančias 30 dienų .
(src)="40"> Ыракмат .
(trg)="40"> Ačiū .
(src)="41"> ( Кол чабуу )
(trg)="41"> ( Plojimai )
# ky/AynKvwOsKWlm.xml.gz
# lt/AynKvwOsKWlm.xml.gz
(src)="1"> Биз , адамдар миңдеген жылдар бою жөн гана айлана чөйрөгө көз салып , ар кандай заттар бар экенин билгенбиз жана бул заттар ар кандай касиетке ээ .
(trg)="1"> Mes , žmonės , jau tūkstančius metų Žiūrėdami į aplinką , supančią mus ,
(trg)="2"> Kad yra skirtingų medžiagų .
(src)="2"> Алар касиеттери менен гана айырмаланган эмес ; алар жарыкты кандайдыр бир деңгээлде чагылдыра , алышкан же таптакыр чагылдыра алышкан эмес белгилүү бир түстө , белгилүү температурада болгон жана белгилүү бир температурага ээ боло алган . суюк , газ же катуу абалда боло алган .
(trg)="3"> Šios skirtingos medžiagos ... dažniausiai turi skirtingas savybes .
(trg)="4"> Ir ne tik savybes : viena medžiaga gali atspindėti šviesą tam tikru būdu , arba jos neatspindėti iš viso .
(trg)="5"> Gali būti tam tikros spalvos ar turėti būdingą temperatūrą ; būti skysta , dujinė arba kieta .
(src)="3"> Биз белгилүү бир шарттарда алар бири- бири менен , аракеттенерин байкай баштадык .
(trg)="6"> Bet taip pat mes pradedame pastebėti , kaip tam tikromis sąlygomis medžiagos reaguoja viena su kita .
(src)="4"> Мына бул жерде заттардын сүрөттөлүшү : мына бул жерде көмүртек , ал эми бул графит формасында бул жерде коргошун , а бул жерде алтын .
(trg)="7"> Čia pateikti kelių medžiagų paveikslėliai .
(trg)="8"> Čia yra anglis , kuri yra savo grafito formoje .
(trg)="9"> Čia pateiktas švinas ; čia - auksas
(src)="5"> Мен тарткан жана сүрөттөрдө көрсөткөн заттардын баардыгын мына бул вебсайттан алдым .
(trg)="10"> Ir viskas , ką aš nupiešiau , kieno paveikslėlius čia rodžiau , juos gavau iš štai šio tinklapio
(src)="6"> Булардын баардыгы катуу абалда , бирок бизге белгилүү ...
(trg)="11"> Visi jie yra kieti , bet mes taip pat žinome , kad mes ..
(src)="7"> Эгерде аларда абанын белгилүү бир түрү болсо , анда мындай болмок , абанын бөлүкчөлөрүнүн белгилүү түрлөрү , абанын бөлүкчөлөрүнүн кайсы тибине көз карандылыгына карата көрүп жатканыңарга карата көрүнөт мейли бул көмүртек , кычкылтек же азот болсун , алар ар түрдүү касиетти көрсөтөт .
(trg)="12"> Atrodo , kad juose yra oro , na , tam tikrų oro sudedamųjų dalių ir , priklauso nuo to , į kurias oro sudedamąsias dalis žiūri , ar tai - anglis , deguonis , ar azotas - visi jie turi skirtingas savybes .
(src)="8"> Же , бир нече башка нерселер суюктук боло алышат , же ар түрдүү заттарды жогорку температурага чейин ысытса алар суюктук боло алат
(trg)="13"> Arba , yra kitų medžiagų , kurios gali būti skystos ar netgi jeigu pakankamai pakeltum šių medžiagų temperatūrą
(src)="9"> Эгерде силер алтынды же күмүштү белгилүү температурага чейин жылытсаңар силер суюктук ала аласыңар .
(trg)="14"> Jei pakankamai pakeltum aukso ar švino temperatūrą , galėtum gauti skystį .
(src)="10"> Же , эгер силер көмүртекти күйгүзсөңөр аны газ абалында ала аласыңар жана аны атмосферага чыгара аласыңар жана силер анын структурасын буза аласыңар .
(trg)="15"> Arba , jei sudegintum šitą anglį , galėtum ją paversti dujomis , galėtum ją paleisti į atmosferą , suardyti jos struktūrą .
(src)="11"> Булар - биз кандайдыр бир өлчөмдө билген нерселер адамзат миңдеген жылдар бою байкаган нерселер .
(trg)="16"> Taigi tai yra dalykai , kuriuos mes ir visa žmonija stebėjo tūkstančius metų .
(src)="12"> Булардын баары бизди табигый суроого алып келет . көндүм болгон философиялык суроого , бирок эми биз бир аз болсо да жакшыраак жооп бере алабыз . жана ал суроо бул , эгер силер бул көмүртекти бузууну уланта берсеңер өтө майда жана майда бөлүкчөлөргө чейин , анда эң майда бөлүкчө болобу ? бул заттын мүмкүн болгон эң кичине бөлүгү көмүртекти , анын касиеттерин сактай алабы ?
(trg)="17"> Bet tai veda į natūralų klausimą , kuris kadaise buvo filosofinis , bet dabar mes galime į jį atsakyti truputį geriau , šis klausimas yra : jei ardytum šią anglį į vis mažesnes ir mažesnes dalis , ir jeigu yra pati mažiausia dalis , mažiausias šios medžiagos kiekis , kuris vis dar turi anglies savybes ;
(src)="13"> А эгерде кандайдыр бир жол менен бузууну уланта берсеңер анда анын касиеттерин жоготот белеңер ?
(trg)="18"> Ir jeigu kažkokiu būdu tu jį suskaldytum į dar mažesnes dalis .
(trg)="19"> Ar prarastum anglies savybes ?
(src)="14"> Мына жооп : болот .
(trg)="20"> Ir atsakymas yra : taip .
(src)="15"> Биздин терминологияны түшүнүү үчүн : булар ар кандай таза заттар белгилүү бир температурада белгилүү касиеттерге ээ болгон жана кандайдыр бир мүнөздө аракеттенишкен бөлүкчөлөрдү биз химиялык элементтер деп атайбыз ,
(trg)="21"> Ir tam , kad pereitumėme į savo terminologiją , mes šias skirtingas medžiagas , šias grynas medžiagas , kurios skirtingoje temperatūroje turi skirtingas savybes , ir reaguoja tik tam tikrais būdais , jas mes vadiname elementais .
(src)="16"> Көмүртек - бул элемент .
(trg)="22"> Anglis yra elementas .
(src)="17"> Коргошун - бул элемент .
(trg)="23"> Švinas yra elementas .
(src)="18"> Алтын - бул элемент .
(trg)="24"> Auksas yra elementas .
(src)="19"> А сиздер айта аласыздарбы суу да элемент деп .
(trg)="25"> Tu gali sakyti , kad vanduo - taip pat elementas .
(src)="20"> Адамдар өткөн мезгилде да сууну элемент деп айтышкан .
(trg)="26"> Ir senovėje žmonės vadino vandenį elementu .
(src)="21"> Бирок биз бүгүн суу жөнөкөй элементтерден турарын билебиз .
(trg)="27"> Bet dabar mes žinome , kad vanduo yra sudarytas iš paprastesnių elementų .
(src)="22"> Ал кычкылтектен жана суутектен турат
(trg)="28"> Jis sudarytas iš deguonies ir vandenilio .
(src)="23"> Бизге белгилүү элементтердин баардыгы мында , химиялык элементтердин мезгилдик таблицасында көрсөтүлгөн .
(trg)="29"> Ir visi mūsų elementai yra surašyti štai čia - periodinėje elementų lentelėje .
(src)="24"> Көмүртек " C " менен белгиленет " Carbon " .
(trg)="30"> C atstoja anglies elementą
(src)="25"> Мен азыр адамзат үчүн эң маанилүүлөрүн гана айтканы жатам -- бирок убакыт өткөн сайын алардын баардыгы менен таанышасыңар . Бул кычкылтек .
(trg)="31"> - dabar aš tiesiog einu per tuos elementus , kurie yra svarbūs žmonijai , bet laikui bėgant tu tikriausiai susipažinsi su visais šiais elementais .
(trg)="32"> Čia yra deguonis .
(src)="26"> Бул азот .
(trg)="33"> Čia - azotas .
(src)="27"> Бул кремний .
(trg)="34"> Čia - silicis .
(src)="28"> Бул " Au " , алтын .
(trg)="35"> Čia yra ...
(trg)="36"> Au yra auksas .
(src)="29"> Бул - коргошун .
(trg)="37"> Štai čia - švinas .
(src)="30"> Бул элементтердин эң майда бөлүкчөсү атом болуп саналат .
(trg)="38"> Ir pats mažiausias bet kurio šių elementų vienetas yra atomas .
(src)="31"> Эгер силер заттарды казганды уланта берсеңер жана эң майда бөлүкчөлөргө майдалоону уланта берсеңер аягында көмүртектин атомун аласыңар .
(trg)="39"> Taigi jeigu kastumeis gilyn ir šitai dalintum į mažesnes ir mažesnes daleles , galiausiai prieitum anglies atomą .
(src)="32"> Ушуну эле алтын менен жүргүзсөңөр аягында алтындын атомун ала аласыңар .
(trg)="40"> Darydamas tą patį štai čia , galiausiai prisikastum iki anglies atomo .
(src)="33"> Ушундай эле нерсени бул жерде жасасаңар аягында силер бул кичинекей майда нерсени аласыңар
(trg)="41"> Jei darytum tą patį čia - galiausiai gautum šiek tiek šito mažo
(src)="34"> Коргошун менен да ушундай кылганда коргошундун атому деген бөлүкчөнү аласыңар .
(trg)="42"> -- dėl tinkamesnio žodžio trūkumo -- dalelę , kurią pavadintum švino atomu .
(src)="35"> Силер аны андан ары ажырата албайсыңар , бирок ал коргошун бойдон калат себеби ал мурункудай эле коргошундун касиеттерин алып жүрөт
(trg)="43"> Ir tu nebegalėtum jo daugiau skaldyti ir vis dar vadinti tai švinu už tų pačių savybių turėjimą .
(src)="36"> Жөн гана силерге элестетүүгө мүмкүндүк берсем , бул чындыгында элестете албай турган нерсе --- атомдор укмуштуудай майда .
(trg)="44"> Ir tam , kad padėčiau tau suprasti ,
(trg)="45"> -- tai yra toks dalykas , kurį man labai sunku įsivaizduoti -- yra tai , kad atomai yra neįtikėtinai maži .
(src)="37"> Чындыгында , элестете албагандай майда .
(trg)="46"> Tikrai - neįsivaizduojamai maži .
(src)="38"> Ошентип мисалы , көмүртек .
(trg)="47"> Taigi , pavyzdžiui , anglis .
(src)="39"> Менин чачым дагы көмүртектен турат .
(trg)="48"> Mano plaukai taip pat yra sudaryti iš anglies .
(src)="40"> Чындыгында менин денемдин көпчүлүгү көмүртектен турат .
(trg)="49"> Tiesą sakant didžioji dalis manęs yra iš anglies .
(src)="41"> Тирүү жандыктардын көпчүлүгү чындыгында көмүртектен жасалган .
(trg)="50"> Tiesą sakant , didžioji dauguma gyvų organizmų yra iš anglies .
(src)="42"> Ошентип силер менин чачымды алсаңар .
(trg)="51"> Taigi , jei paimtum mano plaukus .
(src)="43"> Менин чачым дагы көмүртектен турат .
(trg)="52"> Mano plaukai yra iš anglies .
(src)="44"> Менин чачым дээрлик көмүртектен турат .
(trg)="53"> Daugiausiai iš anglies .
(src)="45"> Ошентип силер менин чачымды мына бул жерден алсаңар менин чачым сары эмес бирок кара түс менен эң сонүн дал келет .
(trg)="54"> Taigi , jei paimtum mano plauką štai čia
(trg)="55"> -- mano plaukas nėra geltonas , bet su juoda spalva susidaro gražus kontrastas .
(src)="46"> Менин чачтарым кара .
(src)="47"> Бирок эгерде мен аларды экрандан көргөзсөм силер көрө алмак эмесиңер .
(trg)="56"> Mano plaukai yra juodi , bet jei nupieščiau juodus , tu negalėtum matyti to per ekraną .
(src)="48"> Эгер силер менин чачымды алсаңар , мен силерден сурамакмын менин чачтарым туурасынан канча көмүртектин атомунан турат ? деп
(trg)="57"> Bet jei paimtum mano plauką štai čia , aš paklausčiau tavęs , kiek anglies atomų sudaro mano plauką iš pločio ?
(src)="49"> Эгер силер менин чачымды туурасынан кессеңер , узунунан эмес анан сурасаңар : ал туурасынан канча көмүртектин атомунан турат деп ?
(trg)="58"> Taigi jeigu padarytum skersinį mano plauko pjūvį - ne plauko ilgio , bet pločio , ir paklaustum : kiek anglies atomų yra per plauko plotį ?
(src)="50"> Силер билмексиңер , оо , ал бизге атомдор эң эле кичине болот деп айткан .
(src)="51"> Демек , мында миңдеген көмүртектин атомдору , он миңдеген , жүз миңдеген көмүртек атомдору болушу мүмкүн .
(src)="52"> А мен " Жок " деп айтмакмын .
(trg)="59"> Ir tu galėtum spėti : ak , Sal man jau sakė , kad jis labai mažas , taigi galbūt ten yra tūkstantis anglies atomų arba dešimt tūkstančių , arba šimtas tūkstančių ir aš pasakyčiau : " ne " !
(src)="53"> Мында бир миллион көмүртек атому .
(trg)="60"> Ten yra vienas milijonas anglies atomų .
(src)="54"> Силер бир миллион көмүртектин атомун , узундугу чачтын туурасына барабар болгон узундукта чое алмаксыңар .
(trg)="61"> Arba galėtum surišti milijoną anglies atomų per vidutinį žmogaus plauko plotį .
(src)="55"> Албетте , бул жакындатылган гана түшүнүк алар туура 1, 000, 000 эмес .
(src)="56"> Бирок бул силерге атомдор канчалык кичинекей экенин сезүүгө мүмкүнчүлүк берет .
(trg)="62"> Ir akivaizdu , kad tai - apytikslis skaičius , ten nėra lygiai vieno milijono , bet tai leidžia tau suprasti , koks mažas yra atomas .
(src)="57"> Өзүңөрдүн бир тал чачыңарды жулуп алып ал чачтын туурасы боюнча бири- бирине жакын тургандай кылып ага бир миллион нерселерди кантип батыра аларыңарды элестеткиле .
(trg)="63"> Žinai , ištrauk plauką iš savo galvos ir paprasčiausiai įsivaizduok , kad sudedi milijoną kažkokių daiktų greta vienas kito skersai plauką , ne plauko ilgį , bet plotį .
(src)="58"> Бул кандай калыңдыктагы чач экендигин жана анда бир миллион атом бар экендигин көрүүгө мүмкүн эмес .
(trg)="64"> Sunku pamatyti net plauko plotį , ir ten milijonas anglies atomų būtų tame neįmatomame plauko plotyje .
(src)="59"> Бул өзүнчө эле бир укмуш .
(trg)="65"> Jau vien šitai yra ganėtinai šaunu
(src)="60"> Бизге көмүртектин эң майда бөлүкчөлөрү
(src)="61"> " курулуш блоктор " , " кирпичтер " бар экендиги белгилүү жеке эле көмүртектики эмес , башка элементтердики да
(trg)="66"> -- Mes jau žinome , kad yra pats paprasčiausias anglies statybinis blokelis , šis pats paprasčiausias bet kurio elemento statybinis blokelis .
(src)="62"> Дагы эң кызыгы бул блоктор бири бири менен байланышкан . көмүртектин атому дагы " фундаменталдык " бөлүкчөлөрдөн турат .
(trg)="67"> Bet dar šauniau yra tai , kad šie elementarūs statybiniai blokeliai yra susiję vieni su kitu .
(trg)="68"> Anglies atomas yra sudarytas iš dar svarbesnių dalelių ..
(src)="63"> Алтындын атому да фундаменталдык бөлүкчөлөрдөн турат ,
(trg)="69"> Aukso atomas yra sudarytas iš dar svarbesnių dalelių .
(src)="64"> Элементтер бул фундаменталдык бөлүкчөлөрдүн кандай уюшулганы менен аныкталат .
(trg)="70"> Ir , tiesą sakant , šie elementai yra apibūdinami pagal šių esminių dalelių išsidėstymą .
(src)="65"> Эгер силер элементтердин элементардык бөлүкчөлөрүнүн санын өзгөртө алсаңар ошол элементтин касиеттерин да көмүртектин атомунан турат
(src)="66"> - деп өзгөртө алар элеңер . ал кантип реакцияга кирерин , же өзүңөр ал элементти башка элементке өзгөртө алмаксыңар .
(trg)="71"> Ir jei norėtum pakeisti turimų esminių dalelių skaičių , tu galėtum pakeisti to elemento savybes , tai , kaip jis reaguoja ar netgi pakeisti patį elementą .
(src)="67"> Жөн эле жакшыраак түшүнүү үчүн , келгиле фундаменталдык бөлүкчөлөр жөнүндө сүйлөшөлү .
(trg)="72"> Ir vien tam , kad suprastum šiek tiek geriau , pakalbėkime apie šias esmines daleles .
(src)="68"> Ошентип силерде протон бар дейли
(trg)="73"> Taigi , turime protoną .