# kw/BGsrPOmEBWqZ.xml.gz
# tr/BGsrPOmEBWqZ.xml.gz

(src)="1"> Sıcak bir yaz günü daha on altı yaşındayken
(trg)="1"> Bir kaç sene önce ben henüz 16 yaşındayken ,
(src)="2"> İnsanların herşeyi boşverip derelerde yüzdüğü
(src)="3"> İlk arabayı satın aldığında , tüm hayallerinin gerçek olduğunu düşünüyorken
(src)="4"> Asla çok uzağa gitmiyecek bir planın olmasa bile
(trg)="2"> herkesin tasarruf yaptığı ve vadilerde yüzdüğü zamanlarda düşündüğünüz tek şeyin almayı istediğiniz ilk arabanız olduğu zamanda çok uzağa gitmeyi hiç planlamıyorsanız bile .
(src)="6"> Kendimi şanslı hissettiğim günlerden bir gün ...
(src)="7"> Yaşlı bir adam dükkana gelerek kendisine büyük boy kahve istedi .
(trg)="3"> ve bir gün üçük bir şans kullanabileceğimi hissettiğimde kapı sesi yaşlı bir adam kafeye girer ve büyük bardakta süt siparişi verir [ kahve sesi ]
(src)="8"> Sakince bekledi , gülümsedi ve parasını ödedi
(src)="9"> Bahşiş bile bıraktı
(src)="10"> Ama kapıya yaklaştı bir kaç şekeri cebine indirdi sonra birazdaha aldı
(trg)="4"> nazikçe bekledi , güldü ve ücretini ödedi . bahşiş bile attı bunların neden dikkatimi çektiğinden emin değilim .. kapıya yaklaşırken bir kaç şeker alıp cebine koydu sonra biraz daha aldı . çok fazla önemsemedim ama sonraki gün geldiğinde
(src)="11"> Başta çok fazla olduğunu düşünmedim , ama ertesi gün tekrar gelene kadar .
(trg)="5"> [ Kapı sesi ]
(src)="12"> Yine siparişini verdi , bekleyip bahşiş bıraktı ve şekerlerden aldı üçüncü gün yine geldi
(trg)="6"> siparişi verir . bekler . bahşiş atar ve yine birkaç şeker alır gider .
(src)="13"> İmalı bir şekilde ..
(src)="14"> " Kahvenize şeker alırmıydınız " diye sordum
(src)="15"> " Uçağa götürürüm " dedi
(trg)="7"> üçüncü gün gelir , içeri girer kapı sesi sebepsiz yere soru sordum kahvenize biraz şeker efendim ? ama o ´sade olsun´ dedi .
(src)="16"> Gülümsedi , bahşiş bırakıp göz kırptı
(src)="17"> Arkasından bakarken
(src)="18"> Adam üç tane şeker alıp cebine koydu
(trg)="8"> Güldü , bahşiş bıraktı ve göz kırptı . sonra ben ona çıkarken baktım 3 paket şeker aldı ve cebine koydu bu adamın şekerleri neden isteyebileceğini düşünemedim .
(src)="20"> Belki ceplerinde saklamayı seviyordu
(src)="21"> Yoksa kekmi yapacaktı
(trg)="9"> belki de onları pantolonunda ve ceketinde taşımayı seviyordu yada kek yapmak mı istiyordu ?
(src)="22"> Ya da krem karamel .
(trg)="10"> ya da biraz crème brûlée( fransız bir tatlı )
(src)="23"> Belki fareler üstünden diş çürüğü deneyi yapmak için
(trg)="11"> veya farelerin üzerinde ..
(trg)="12"> * diş çürümesi ile ilgili test yapmak için mi
(src)="24"> Adam hakkında düşündüm durdum
(trg)="13"> düşündün ve düşündüm taki dayanamayana kadar bu yüzden sonunda bu şeker haydutuyla yüzleşmeye karar verdim sonraki gün yaşlı adam geldiğinde [ kapı sesi ]
(src)="25"> En sonunda dayanamadım ve bu şeker hırsızıyla yüzleşmeye karar verdim .
(trg)="14"> gözleri biraz kızarmış onun konuşmasınu beklemedim , ona doğru geldim ve
(trg)="15"> " sade kahve değil mi ? sütsüz, keremasız . " başını salladı . gözleri hala şişkindi birşey sorabilir miyim çaldığınız o bütün şekerlerle ne yapıyorsunuz ?
(trg)="16"> " 50 yaşında ki eşim çok hasta ve bir şey yiyemiyor " ama her gün benden ona tatlı bir şey getirip getiremeyeceğimi soruyor gözlerim suçluluk duygusuyla yaşardı utancımdan dolayı zor yutkundum titreyen sesim yaşlı adamın adını sorabilmek için anca yeterliydi

# kw/VfU5idU3CguB.xml.gz
# tr/VfU5idU3CguB.xml.gz

(src)="1">
(trg)="1"> ماهر اليوزباشي Mahir yüzbaşı
(src)="2"> Last night I watched a few movies cried a lot .
(trg)="2"> I watched a few movies last night I cried so much .
(trg)="3"> Oh my naughty Türkan .
(trg)="4"> She didn 't let me kiss her again .
(src)="3"> Goods knows
(trg)="5"> God knows what that passerby told after me .
(src)="4"> I 'm not awake you are never out of patien .
(trg)="6"> I am not fully awake in this days .
(trg)="7"> I am up to no good so much I hit the bottle and I am very unhappy .
(trg)="8"> What if you come of yourself .
(src)="5"> Last night I watched a few movies cried a lot .
(trg)="11"> I watched a few movies last night I cried so much .
(trg)="12"> Oh my naughty Türkan She didn 't let me kiss her again .
(src)="6"> Last night I watched a few movies cried a lot .
(trg)="13"> I watched a few movies last night I cried so much .
(trg)="14"> Oh my naughty Türkan She didn 't let me kiss her again .
(trg)="15"> God knows what that passerby told after me I am not fully awake in this days .

# kw/bLgdg2blCwKp.xml.gz
# tr/bLgdg2blCwKp.xml.gz

(src)="1"> -
(trg)="1"> Gök gürültüsü
(src)="2"> Sonunda . hoşgeldin Neo !
(trg)="2"> Sonunda .
(trg)="3"> Merhaba Neo !
(src)="3"> Tahmin ettiğin gibi ben Morpheus 'um .
(trg)="4"> Mutlakai gelceğini biliyordum .
(trg)="5"> Ben Morpheus .
(src)="4"> Sizinle tanışmak bir şereftir .
(trg)="6"> Seninle tanışmak bir şereftir .
(src)="5"> O şeref bana ait .
(trg)="7"> O şeref bana ait .
(src)="6"> Lütfen buyrun , oturun .
(trg)="8"> Lütfen otur .
(src)="7"> Şuanda Alice 'in tavşan deliğinden yuvarlanırken hissettiği gibi hissediyorsun .
(trg)="9"> Alic in tavşan deliğinden düşmesi gibi kendini hissetiğini biliyorum şuan .
(src)="8"> Öyle de diyebiliriz .
(trg)="10"> Öle denebilir .
(src)="9"> Bunu gözlerinde görebiliyorum .
(trg)="11"> Gözlerinde görebiliyorum .
(src)="10"> Gördüklerini kabul eden birinin bakışlarına sahipsin ... ... Bu yüzden uyanmayı bekliyorsun . İroniktir ki bu gerçekten çokta uzak değil .
(trg)="12"> Gördüğünü kabul eden birine benziyorsun çünkü ... uyanmak için bekliyorsun .
(trg)="13"> Maalesef ki doğru bu .
(src)="11"> Kadere inanır mısın Neo ?
(trg)="14"> Kadere inanır mısn ?
(src)="12"> Hayır .
(trg)="15"> Hayır .
(src)="13"> Neden ?
(trg)="16"> Neden ?
(src)="14"> Çünkü hayatımın kontrol edildiği fikrinden hoşlanmıyorum .
(trg)="17"> Çünkü hayatımda kontrol edemediğim seyleri sevmem .
(src)="15"> Ne demek istediğini anladım .
(trg)="18"> Ne demek istediğini gayet iyi anladım .
(src)="16"> Sana neden burda olduğunu söyleyeyim . Birşeyler bildiğin için burdasın .
(trg)="19"> Neden burda olduğunu söylim sana .
(trg)="20"> Burdasın çünkü bazı şeyleri biliyorsun .
(src)="17"> Ne bildiğini açıklayamasanda , hissediyorsun .
(trg)="21"> Bildiğini açıklayamıyorsun fakat hissedebiliyorsun .
(src)="18"> Hayatın boyunca bunu hissettin . Dünyada birşeyler ters gidiyor . Bunların ne olduğunu bilmiyorsun ... ... ama aklına bir kurt düşüyor ve bu seni mahvediyor .
(trg)="22"> Hayatın boyunca hissettin .
(trg)="23"> Bu dünyada bazı şeyler yanlış .
(trg)="24"> Ne olduğunu bilmiyorsun , fakat beyninde bir kurt var ve bu seni mahvediyor .
(src)="19"> Bu duygu seni bana getirdi . Neyden bahsettiğimi biliyor musun ?
(trg)="25"> Seni bana getiren bu duygu .
(trg)="26"> Ne dediğimi biliyorsun .
(src)="20"> Maxrix .
(trg)="27"> The Matrix
(src)="21"> Bunun ne olduğunu bilmek istiyor musun ?
(trg)="28"> Ne olduğunu biliyor msun ?
(src)="22"> Matrix heryerdedir ; etrafımızda , hatta bu odada bile . Camdan dışarıya bakarken bile görebilirsin onu ... ... veya televizyona izlerken ; işe veya kiliseye giderken de hissedebilirsin .
(trg)="29"> Matrix heryerde ; çevremizde, oturduğumuz odada hatta .
(trg)="30"> Başka bir açıdan bakınca görebilirsin .... ya da televizyonu kapatırken ; işe giderken hissedebilirsin hatta kiliseye .
(src)="23"> Vergini ödediğin zaman bile . Gerçekleri gizlemek için gözlerine inen bir perde gibi .
(trg)="31"> Vergini verince bile .
(trg)="32"> Gözününe kaçmış bir tel saç gibi seni grçeklerden uzaklaştırmış .
(src)="24"> Gerçek nedir ?
(src)="25"> Neo sen bir kölesin . Sende herkes gibi köle doğdun ... ... ve koklayamıyor , tadamıyorsun tıpkı bir hapiste gibisin .
(trg)="35"> Sende herkes gibi sefillik içine doğudun , bir mahkum oalarak doğudun ... ve öyle ki doukunu tadıp hissedemeyeceğin bir mahkümlük .
(src)="26"> Malesef , Matrix 'in ne olduğunu kimseye anlatamazsın .
(trg)="36"> Maalesef , sana söylenilmedi Matrix in ne olduğu .
(src)="27"> Kendin görmen gerekir .
(trg)="37"> Kendin bulmak zorunda kaldın .
(src)="28"> Bu senin son şansın . Bundan sonra geri dönüşün yok .
(trg)="38"> Bu son şansın .
(trg)="39"> Bundan sonra , geriye dönuş yok .
(src)="29"> Mavi ilacı içince masal biter , yatağında uyanırsın ve neye istersen ona inanırsın ... .... Kırmızı ilacı içersen harikalar diyarında kalırsın ve bende sana tavşan deliğinin ne kadar derin olduğunu gösteririm .
(trg)="40"> Maviyi alırsan hikaye biter , yatağında uyanırsın ve neye inanmak istersen ona inanırsın .
(trg)="41"> Kırmızıyı alırsan eğer harikalar diyarında kalır ve aslında ne kadar da derinde olduğunu görürsün .
(src)="30"> Unutma . Gerçekleri söylüyorum . Daha fazlasını değil .
(trg)="42"> Unutma .
(trg)="43"> Sana önerdiklerim sadece gerçek , başka birşey değil .
(src)="31"> Benimle gel .
(trg)="44"> Takip et beni .

# kw/jVCo0qStIOLg.xml.gz
# tr/jVCo0qStIOLg.xml.gz

(src)="1"> Hiç yaşamın gizemli sırrını merak ettiniz mi ?
(trg)="1"> Hiç hayatın gizemlerini merak ettiniz mi ?
(src)="2"> Aynı evrenin doğuşu gibi .
(trg)="2"> Mesela evrenin nasıl oluştuğunu .
(src)="3"> Mesela piramitleri kim inşa etti ?
(trg)="3"> Piramitleri kimlerin inşa ettiğini ?
(src)="4"> Coca- Cola 'nın formülünün sırrı gibi . ..
(trg)="4"> Coca- Cola 'nın gizli formulünü .
(trg)="5"> Bazı bilim adamları bu gizemlerin arasında evrensel bir bağ olabileceğini söylüyorlar .
(src)="5"> Bazı bilimadamları bu gizemle arasında kozmik bir bağlantının olduğuna inanıyor .
(trg)="6"> Kimse tam olarak bilmese de biz Coca- Cola 'nın uzun yıllardır aramızda olduğunu biliyoruz .
(src)="6"> Kimse bilmesede Coca- Cola zamanın başlangıcından beri varlığını sürdürüyor . ...
(trg)="7"> Peki peki
(trg)="8"> İşte gerçek hikaye .
(src)="7"> Pekala
(trg)="9"> Coca- Cola , 100 yıl önce Atlanta şehrinde icat edildi .
(src)="8"> Şimdi gelelim gerçek hikayesine .
(trg)="10"> 1886 yılına dönersek , John Pemberton isimli eczacı yeni bir formül deniyordu .
(src)="9"> Coca- Cola 100 yılı aşkın süre önce tam da Atlanta şehrinde keşfedildi . .... 1886 da John Pemberton adlı eczacı yeni bir formül deniyordu .
(trg)="11"> Bazı gizli maddeleri kaynatarak bir şurup elde edip ... ... tadının çok güzel olduğu kanısına vardı .
(trg)="12"> Şurubu alıp , soda ile karıştıracağı ve bardağını 5 cent 'e satacağı Jacob 's Eczanesi´ne götürdü .
(src)="11"> Tadının lezzetli olduğunu düşündü . hmmmm
(trg)="13"> Devamında ne olduğunu biliyorsunuz .
(trg)="14"> Böylelikle , dünyanın en harika içeceklerinden biri yaratılmış oldu .
(src)="12"> Şurubu karbonatlı suyla karıştırdığı , bardağını 5 centten satacağı Jacob eczanesine yerleştirdi .
(trg)="15"> Doktor Pemberton 'ın bu icadına Coca- Cola adını verme fikri , muhasebecisi Frank Robinson 'a aitti .
(src)="13"> Gelelim geri kalan hikayeye .
(trg)="16"> Ve hatta , herkesin bildiği meşhur markayı kendi el yazısıyla yazdı .
(src)="14"> Böylece tüm zamanların en iyi içeceğini icad etti .
(src)="15"> Adına Coca- Cola adını vermek
(trg)="17"> Revaçta olan bu içeceğin adı Atlanta 'da kulaktan kulağa yayılırken , satışlar artmaya başladı .
(src)="16"> Doktor Pemberton 'un muhasebecisinin fikriydi .
(trg)="18"> İlk yılında günde ortalama 9 bardak Coca- Cola satılıyordu .
(src)="17"> Hatta bu ünlü markayı kendi el yazısıyla yarattı .
(trg)="19"> Doktor Pemberton , yarattığı içeceğin böyle müthiş bir geleceği olabileceğini hiç düşünmemişti .
(src)="18"> Atlantada moda olan bu yeni içecek satışları artmaya başladı .
(trg)="20"> 1888 yılında , gizli formulünü , daha sonraları Coca- Cola 'yı üretip pazarlayacak olan iş adamı Asa Candler 'a sattı .
(src)="19"> İlk yıl, Coca- Cola birgünde ortalama 9 bardak sattı .
(src)="20"> Doktor Pemberton yarattığı içeceğin bu kadar olağanüstü olacağını hayal etmemişti .
(trg)="21"> Bay Candler tam anlamıyla bir pazarlama dehasıydı , ve ürünü tanıtmak için aklına yüzlerce fikir geldi .
(src)="21"> 1888 de bu formülü satın alan Asa Candler adındaki iş adamı daha sonra Coca- Colayı üretmek ve dağıtmak için şirket kurdu .
(trg)="22"> Şurubu , göz alıcı kırmızı renkte fıçılara koyarak teslimatlar bile yaptı .
(trg)="23"> Bu harika içeceği gün geçtikçe daha çok kişi keşfetmeye başladı , ve Coca- Cola tüm Amerika 'ya yayıldı
(src)="23"> Ürünü tanıtmak için sayısız yaratıcı fikir üretti .
(trg)="24"> Yıllarca sadece büfelerde satıldı , daha sonra bir gün
(src)="24"> Hatta ona farklı bir görünüm vermek için kırmızı varillere koydu .
(trg)="25"> Thomas ve Whitehead isimli zeki ikilinin aklına bir fikir geldi .
(src)="25"> Amerika 'da birden ortaya çıkan bu lezzetli soğuk içecek daha fazla insan tarafından keşfedilmeye devam ediyor .
(trg)="26"> Coca- Cola bir büfe içeceği olarak yok satıyordu , peki bunu bir de şişelere koysalar neler olurdu ?
(trg)="27"> " Şişe mi ? "
(src)="26"> Yıllar boyunca Coca- Cola soda olarak servis edildi .
(trg)="28"> " Evet bayım !
(trg)="29"> Şişe .
(trg)="30"> İnsanlar şişeleri alıp evlerine götürebilirler . "
(src)="27"> Daha sonra , bir gün Thomas ve Whitehead adındaki zeki çocukların aklına bir fikir geldi .
(trg)="31"> Bay Candler bunun aşırı derecede saçma bir fikir olduğunu düşündü .