# kw/bLgdg2blCwKp.xml.gz
# tir/bLgdg2blCwKp.xml.gz
(src)="1"> -
(trg)="1"> .
(src)="2"> Sonunda . hoşgeldin Neo !
(trg)="2"> Sonunda .
(trg)="3"> Hoşgeldin Neo .
(src)="3"> Tahmin ettiğin gibi ben Morpheus 'um .
(trg)="4"> Şüphesiz tahmin edersin ki , ben Morpheus .
(src)="4"> Sizinle tanışmak bir şereftir .
(trg)="5"> Seninle tanışmak büyük bir onur .
(src)="5"> O şeref bana ait .
(trg)="6"> Hayır , onur bana ait .
(src)="6"> Lütfen buyrun , oturun .
(trg)="7"> Otur Lütfen .
(src)="7"> Şuanda Alice 'in tavşan deliğinden yuvarlanırken hissettiği gibi hissediyorsun .
(trg)="8"> Düşünüyorumda şu anki hislerin, tavşan deliğinden düşen Alice gibi olmalı .
(src)="8"> Öyle de diyebiliriz .
(trg)="9"> Öyle de denebilir .
(src)="9"> Bunu gözlerinde görebiliyorum .
(src)="10"> Gördüklerini kabul eden birinin bakışlarına sahipsin ... ... Bu yüzden uyanmayı bekliyorsun . İroniktir ki bu gerçekten çokta uzak değil .
(trg)="10"> Gözlerinde , uyanmayı bekleyen bir adam ve bu yüzden herşeyi kabullenmiş bir görüntün var .
(src)="11"> Kadere inanır mısın Neo ?
(trg)="12"> Kadere inanır mısın Neo ?
(src)="12"> Hayır .
(trg)="13"> Hayır
(src)="13"> Neden ?
(trg)="14"> Neden ?
(src)="14"> Çünkü hayatımın kontrol edildiği fikrinden hoşlanmıyorum .
(trg)="15"> Çünkü , kendi hayatımda kontrol edemediğim bir fikirlerden hoşlanmıyorum .
(src)="15"> Ne demek istediğini anladım .
(trg)="16"> Ne demek istediğini anlıyorum .
(src)="16"> Sana neden burda olduğunu söyleyeyim . Birşeyler bildiğin için burdasın .
(trg)="17"> Sana neden burada olduğunu söyleyeyim , buradasın çünkü birşeyler biliyorsun .
(src)="17"> Ne bildiğini açıklayamasanda , hissediyorsun .
(trg)="18"> Bildiğini anlatamıyorsun fakat hissediyorsun .
(src)="18"> Hayatın boyunca bunu hissettin . Dünyada birşeyler ters gidiyor . Bunların ne olduğunu bilmiyorsun ... ... ama aklına bir kurt düşüyor ve bu seni mahvediyor .
(trg)="19"> Dünyada doğru gitmeyen şeyler var olduğunu biliyorsun , bunu hisediyorsun , fakat ne olduğunu bilmiyorsun . ama seni bir kıymık gibi batıp seni deli gibi ediyor .
(src)="19"> Bu duygu seni bana getirdi . Neyden bahsettiğimi biliyor musun ?
(trg)="20"> Öyle bir his seni bana getirdi ki .
(trg)="21"> Neden bahsettiğimin farkında mısın ?
(src)="20"> Maxrix .
(trg)="22"> Matrix ?
(src)="21"> Bunun ne olduğunu bilmek istiyor musun ?
(trg)="23"> Ne olduğunu öğrenmek ister misin ?
(src)="22"> Matrix heryerdedir ; etrafımızda , hatta bu odada bile . Camdan dışarıya bakarken bile görebilirsin onu ... ... veya televizyona izlerken ; işe veya kiliseye giderken de hissedebilirsin .
(trg)="24"> Matrix heryerdedir ; etrafımızda , bu odanın içinde , pencereden dışarıya baktığında görebilirsin . veya televizyonu açtığında , işe gittiğinde , veya kilisede ibadet ederken bile hissebilirsin .
(src)="23"> Vergini ödediğin zaman bile . Gerçekleri gizlemek için gözlerine inen bir perde gibi .
(trg)="25"> Vergilerini öderken, Bu perde gibi gözlerine inen gerçeklerden uzaklaştırmak için seni kör eden gerçekler .
(src)="24"> Gerçek nedir ?
(trg)="26"> Hangi gerçek ?
(src)="25"> Neo sen bir kölesin . Sende herkes gibi köle doğdun ... ... ve koklayamıyor , tadamıyorsun tıpkı bir hapiste gibisin .
(trg)="27"> Köle olduğun gerçeği Neo .
(trg)="28"> Herkes gibi tutsaksın ve bir hapishanede doğdun , ne birşeyin kokusunu alabiliyorsun , nede tadını , nede birşeye dokunabiliyorsun , düşüncelerin hapsolmuş .
(src)="26"> Malesef , Matrix 'in ne olduğunu kimseye anlatamazsın .
(trg)="29"> Maalesef kimse sana Matrix 'in ne olduğunu söyleyemez .
(src)="27"> Kendin görmen gerekir .
(trg)="30"> Kendi kendine görmen gerek .
(src)="28"> Bu senin son şansın . Bundan sonra geri dönüşün yok .
(trg)="31"> Bu senin son şansın .
(trg)="32"> Bundan asla geri dönüş yok .
(src)="29"> Mavi ilacı içince masal biter , yatağında uyanırsın ve neye istersen ona inanırsın ... .... Kırmızı ilacı içersen harikalar diyarında kalırsın ve bende sana tavşan deliğinin ne kadar derin olduğunu gösteririm .
(trg)="33"> Mavi kapsülü içtiğinde hikaye sona erecek , yatağından uyandığında , inanmak istediğin şeye inanacaksın .
(trg)="34"> Kırmızı kapsülü içtiğinde , harikalar diyarında kalacaksın ve ben sana o boşluğun ne demek olduğunu göstereceğim .
(src)="30"> Unutma . Gerçekleri söylüyorum . Daha fazlasını değil .
(trg)="35"> Unutma , sana bütün anlattıklarım gerçeğin ta kendisi fazlası değil .
(src)="31"> Benimle gel .
(trg)="36"> Beni takip et .
# kw/gA0BFjk7iOLW.xml.gz
# tir/gA0BFjk7iOLW.xml.gz
(src)="1"> Ölülerden , balkabağı ve şakalara kadar ... ... geniş yelpazesi olan Halloween birçok şeyden oluşmaktadır .
(trg)="1"> Ölülerden tutun da , balkabağı ve şakalara kadar değinen geniş bir havzası olan cadılar bayramı , birçok şeyin oluşumundan biraraya geliyor .
(src)="2"> Yüzyıllardır bu bayram kültürel, dini ve ilginç gelenekleri tek çatı altında toplamıştır . ...
(trg)="2"> Yüzyıllar içinde bu bayram kültürel , dini ve ilginç gelenekleri hep bir arada topladı . .
(src)="3"> Herşey 2 . 000 yıldan daha uzun bir zaman önce Kelt adetlerinin Avrupa 'ya yayılmasıyla başladı .
(trg)="3"> Her şey , 2 . 000 yıldan daha uzun bir süre önce Kelt adetlerinin Avrupa 'ya yayılmasıyla başladı .
(src)="4"> 31 Ekim 'de yapılan Samhain adındakiS festivalde insanlar hasat döneminin bitişini kutlardı .
(trg)="4"> 31 Ekim günü yapılan ve Samhain adı verilen festivalde insanlar hasat döneminin bitmesini kutlardı .
(src)="5"> O gece Keltiklerin yeni yılı olarak kabul edildi ve yıllar içinde önemli bir hal aldı .
(trg)="5"> O gece Keltiklerin yeni yılı olarak anılırdı ve yıllar içinde kendisine önemli bir yer kazandı .
(src)="6"> Ölülerin mezarlarından çıktığı esrarengiz bir gece .
(trg)="6"> Ölülerin dirilmeyi başladığı mucizevi bir zamandı .
(src)="7"> O gün " Yaşam ile ölüm arasındaki perdenin kalktğı gündür . " ...
(trg)="7"> " Öyle bir zamandı ki ölüm ile yaşam arasındaki perde kalkardı . " .
(src)="8"> Samhain 'de , köylüler toplanır ölü ruhları kovmak için ateş yakarlardı .
(trg)="8"> Samhain şenliğinde , köylüler toplanıp ölü ruharı kovmak için büyük şenlik ateşleri yakarlardı .
(src)="9"> Avrupada 'ki güçlü Katolik Klisesi Samhain gibi pagan adetlerine karşı çıktı .
(trg)="9"> Avrupa 'daki hakimiyetini büyüten Katolik kliseleri Samhain gibi pagan adetlere karşı çıkıyordu .
(src)="10"> Yedinci yüzyılda Vatikan bunu klisenin onay verdiği bir bayram olarak kabul etti .
(src)="11"> 1 Kasımda ölüleri anmak için ´ All Saint 's Day " ilan edildi . " Bu bayramlar öbür dünya ve ölümden sonrasıyla alakalı olmalıdır . "
(trg)="10"> Yedinci yüzyılda , Vatikan bunu klisenin onay verdiği bir bayram olarak kabul etti . ... ve 1 Kasım günü ölen kişileri anmak adına Azizler Yortusu olarak ilan edildi .
(src)="12"> " Bu olay klisenin halkı kendi tarafına çekmesi için planlandı . "
(trg)="12"> Bu hareket klisenin halkı kendi safına çekmesi için planlanmıştı ..
(src)="13"> All Saint 's Day daha sonra Hallowmas adını aldı .
(trg)="13"> Azizler Yortusu daha sonra Cadılar Bayramı adını aldı .
(src)="14"> Cadılar Bayramında adı geçen " Hallow " kutsal , mübarek anlamını taşıyordu .
(src)="15"> Kısaca ´Azizlerin Klise ayini " demekti .
(trg)="14"> Cadılar Bayramı 'nda adı geçen " Hallow " kutsal , mübarek gibi anlamlara geliyordu . Yani kaba çevirisi " Azizlerin klise ayini . " demekti .
(src)="16"> 31 Ekim gecesi , All Hallow 's Eve olarak anılsada zamanla yerini Halloween aldı .
(trg)="15"> 31 Ekim gecesi All Hallow 's Eve adıyla anılsa da , zamanla yerini Halloween 'e bıraktı .
(src)="17"> Bu bayram , 1840´lı yıllarda kıtlıktan göç etmiş İrlandalılar sayesinde Amerika 'ya yayıldı .
(trg)="16"> Bu bayram , 1840´lı yıllardaki kıtlıktan ötürü göç eden İrlandalılar sayesinde Amerika 'ya yayıldı .
(src)="18"> Biblolar, komşuların kapılarını sökmek gibi ... ... şakaları olan adetlerini ... ... buraya da taşımışlardı .
(trg)="17"> Biblolar ve komşuların kapılarını söküp almak gibi ... şakaları barındıran birçok adetlerini ... buraya da taşımışlardı .
(src)="19"> Küçükler tanınmamak için maskeler takardı . geçtiğimiz yıllarda , bu gelenek yerini vandalizm ve holiganlığa bıraktı .
(trg)="18"> Küçük afacanlar tanınmamak için maske takarlardı .
(trg)="19"> Ancak yıllar geçtikçe kimseye bir zararı olmayan şakalar insanlara zarar vermeye başladı .
(src)="20"> 1930larda bu bayram , holiganizm ve vandalizim gibi tehlikeler içermekteydi . " Şeker ya da Şaka zorla oynanan bir oyundu . "
(trg)="20"> 1930´larda bu bayram tehlikeli olmaya başlamıştı .
(trg)="21"> Nasıl desem ... serseriler etrafı yakıp yıkıyordu . "
(trg)="22"> " Şeker mi şaka mı oyunu özünde şantaja dayanıyordu . "
(src)="21"> " Ya şeker verirsin ya da evi mahvederiz . "
(trg)="23"> " Ya şeker verirsin ya da evini yıkıp dökeriz . "
(src)="22"> Mağaza sahipleri ve komşular hileleri önlemek için ... ... şeker ya da rüşvet vererek çocukları kapı kapı dolaşmaya teşvik ettiler .
(trg)="24"> Dükkan sahipleri ve etraftaki kimseler , çocukları yaramazlık yapmadan uzaklaştırmak için onlara ... ... ikram veya hediye veriyorlardı ve başka kimselere gitmelerini sağlayıp sorun çıkmasını önlüyorlardı .
(src)="23"> 30 yıldır Şeker ya da Şaka oyunu tatil olarak kutlanıyor .
(trg)="25"> 1930´un sonlarında , " Şeker mi Şaka mı " cümlesi Cadılar Bayramı ile özdeşleşti .
# kw/jVCo0qStIOLg.xml.gz
# tir/jVCo0qStIOLg.xml.gz
(src)="1"> Hiç yaşamın gizemli sırrını merak ettiniz mi ?
(trg)="1"> Hayatın büyük gizemleri hakkında merakınız oldu mu hiç ?
(src)="2"> Aynı evrenin doğuşu gibi .
(trg)="2"> Evrenin nasıl oluştuğu gibi mesela .
(src)="3"> Mesela piramitleri kim inşa etti ?
(trg)="3"> Piramidleri kim inşa etti
(src)="4"> Coca- Cola 'nın formülünün sırrı gibi . ..
(trg)="4"> Coca- Cola 'nın gizli formülü
(trg)="5"> Bazı bilim adamları bu gizemlerin evrensel bir bağlantısı olduğuna inanıyor .
(src)="6"> Kimse bilmesede Coca- Cola zamanın başlangıcından beri varlığını sürdürüyor . ...
(trg)="6"> Kimse net olarak bilmiyor fakat biz Coca- Cola 'nın zamanın başlangıcından beri varolduğunu biliyoruz .
(trg)="7"> tamam tamam
(src)="8"> Şimdi gelelim gerçek hikayesine .
(trg)="8"> İşte gerçek bir hikaye
(src)="9"> Coca- Cola 100 yılı aşkın süre önce tam da Atlanta şehrinde keşfedildi . .... 1886 da John Pemberton adlı eczacı yeni bir formül deniyordu .
(trg)="9"> Coca- Cola önce 100 yıl önce Atlanta kentinde icat edildi . . 1886 yılında , eczacı John S .
(trg)="10"> Pemberton yeni bir reçete ile deney yaptı .
(src)="10"> Birkaç sır madde aldı ve onları şurup haline gelinceye kadar kaynattı .
(trg)="11"> Bazı gizli maddeleri alıp şurup haline getirdi
(src)="11"> Tadının lezzetli olduğunu düşündü . hmmmm
(trg)="12"> Ona göre iyi bir deneydi . mmmmmmmmm
(src)="12"> Şurubu karbonatlı suyla karıştırdığı , bardağını 5 centten satacağı Jacob eczanesine yerleştirdi .
(trg)="13"> Malzemeleri Jacob 'un eczanesinden aldı
(trg)="14"> Karbonatlı suyu şurup ile karıştırıp şişesi 5 sentten satmak için hazırladı .
(src)="13"> Gelelim geri kalan hikayeye .
(trg)="15"> Geri kalanı hikaye
(src)="14"> Böylece tüm zamanların en iyi içeceğini icad etti .
(trg)="16"> Böylece tüm zamanların en büyük içeceği icat edilmişti .
(src)="15"> Adına Coca- Cola adını vermek
(trg)="17"> Dr Pemberton 'un muhasebecisi Frank Robinson seçildi
(src)="16"> Doktor Pemberton 'un muhasebecisinin fikriydi .
(trg)="18"> Ve bu içeceğin isminin Cola- Cola olması onun fikriydi .
(src)="17"> Hatta bu ünlü markayı kendi el yazısıyla yarattı .
(trg)="19"> Aslında o ünlü markayı kendi el yazısıyla yarattı .
(src)="18"> Atlantada moda olan bu yeni içecek satışları artmaya başladı .
(trg)="20"> Rağbet gören bu içecek Atlanta çevresinde yayıldı . satışlar artmaya başladı .
(src)="19"> İlk yıl, Coca- Cola birgünde ortalama 9 bardak sattı .
(trg)="21"> İlk yılında günde ortalama 9 bardak Coca- Cola satılıyordu .
(src)="20"> Doktor Pemberton yarattığı içeceğin bu kadar olağanüstü olacağını hayal etmemişti .
(trg)="22"> Dr .
(trg)="23"> Pemberton asla bu markanın böyle bir geleceği olacağını hayal etmemişti .
(src)="21"> 1888 de bu formülü satın alan Asa Candler adındaki iş adamı daha sonra Coca- Colayı üretmek ve dağıtmak için şirket kurdu .
(trg)="24"> 1888´de bu gizli formülü , sonralarda , üretmek ve dağıtmak adına şirket kuracak olan Asa Candler 'a sattı .
(src)="22"> Bay Candler bir pazarlama dehasıydı .
(trg)="25"> Mr .
(trg)="26"> Candler pazarlama dahisiydi .
(src)="23"> Ürünü tanıtmak için sayısız yaratıcı fikir üretti .
(trg)="27"> Ve ürünü tanıtmak için sayısız pazarlama araçları buldu .
(src)="24"> Hatta ona farklı bir görünüm vermek için kırmızı varillere koydu .
(trg)="28"> Şurubu , ilgi çekici olan kırmızı renkli fıçılara koyarak teslimatlar bile yaptı .
(src)="25"> Amerika 'da birden ortaya çıkan bu lezzetli soğuk içecek daha fazla insan tarafından keşfedilmeye devam ediyor .
(trg)="29"> Bu lezzetli içeceği gün geçtikçe daha çok kişi keşfetmeye başladı , ve Coca Cola tutkusu tüm Amerika 'yı sardı .
(src)="26"> Yıllar boyunca Coca- Cola soda olarak servis edildi .
(src)="27"> Daha sonra , bir gün Thomas ve Whitehead adındaki zeki çocukların aklına bir fikir geldi .
(trg)="30"> Yıllarca sadece büfelerde satılan Coca- Cola için , bir gün Thomas ve Whitehead isimli zeki ikilinin aklına bir fikir geldi .
(src)="28"> Coca- Cola 'yı neden bir şişeye koymuyoruz ?
(trg)="31"> Coca- Cola bir büfe içeceği olarak inanılmaz satışlar elde etti , peki bunu bir de şişelere koysalar neler olurdu ?
(src)="29"> Şişeler ?
(trg)="32"> Şişe mi ?
(src)="30"> Neden olmasın . Böylece millet onu evinede alabilir .
(trg)="33"> " Evet bayım !
(trg)="34"> Şişe .
(trg)="35"> İnsanlar şişeleri alıp evlerine götürebilirler . "
(src)="31"> Bay Candler bunun aptalca bir fikir olduğunu düşündü .
(trg)="36"> Bay Candler bunun çok saçma bir fikir olduğu görüşündeydi ..
(src)="32"> Öyle aptalcaydı ki onları şişeleyebilecek iki adam işe aldı .
(trg)="37"> Aslında , gerçekten saçma bir fikirdi , ama bu ikilinin Coca- Cola 'ları şişelere koymalarına izin verdi .
(src)="33"> Ve bu işi onlara sadece 1 dolar karşılığında yaptıracaktı .
(trg)="38"> Ve şişeleme haklarını bu iki adama sadece 1 dolara sattı .
(src)="34"> Tabiki Mr . Candler bu gizli tarifi satmadı .
(trg)="39"> Tahmin edeceğiniz üzre , Bay Candler 'ın satmadığı tek şey kolanın gizli formülüydü .
(src)="35"> Fakat Coca- Cola şurubunu satmak için anlaştılar .
(trg)="40"> Ve Coca- Cola şurubunu satma konusunda anlaştılar .
(src)="36"> Karbonatlı su ekleyerek Coca- Coca şişeletme işlemini başlattılar .
(trg)="41"> Soda ve Coca- Cola karışımı içeren şişeler satışa sunuldu .
(src)="37"> İnsanlar şişe Coca- Cola 'yı sevdiler .
(src)="38"> Ve artık istedikleri an tadını çıkarabileceklerdi .
(trg)="42"> Şişe Coca Cola 'ları insanlar çok sevdi . . ve artık istedikleri an tadını çıkarabileceklerdi .
(src)="39"> Coca- Cola 'nın popülerliğinden ve başarısından faydalanmak isteyen kişilerden dolayı , şişeleme fabrikasında , sahtekarlara karşı önlem almak için markayı tanımlayacak bir tasarım yapılmasına karar verildi böylece 1916 yılında Coca- Cola 'nın kendine has şişesi üretildi .
(trg)="43"> Coca- Cola 'nın popülerliğinden ve başarısından faydalanmak isteyen rakipler oldu .
(trg)="44"> Bundan ötürü şişeleme fabrikasında , sahtekarlara karşı önlem almak için markayı tanımlayan ... . bir tasarım yapılmasına karar verildi ve böylelikle 1916 yılında Coca- Cola 'nın kendine has şişesi üretildi .
(src)="40"> Böylece insanlar gerçek tadı satın aldıklarını anlayabiliyorlardı .
(trg)="45"> Artık insanlar gerçek tadı satın aldıklarını anlayabiliyorlardı .
(src)="41"> Eşi benzeri olmayan yeni şişenin ünü kısa sürede yayıldı .
(trg)="46"> Eşi benzeri olmayan yeni şişenin ünü kısa sürede her yere yayıldı .
(src)="42"> 1919 yılında , Candler , şirketi bir grup yatırımcıya sattı ve kısa zaman sonra Robert Woodruff şirketin yeni başkanı oldu .
(trg)="47"> 1919 yılında , Candler , şirketi bir grup yatırımcıya sattı ... ve yakın zaman içinde Robert Woodruff şirketin yeni başkanı oldu .
(src)="43"> Bay Woodruff 'un amacı herkes , her zaman , nerede olurlarsa olsun buz gibi Coca- Cola içmelerini sağlamaktı .
(trg)="48"> Bay Woodruff 'un amacı herkesin , her an , nerede olurlarsa olsunlar buz gibi Coca- Cola içebilmelerini sağlamaktı .
(src)="44"> Woodruff 'un önderliğinde , şişeleme tesisleri tüm dünyaya yayılmaya başladı .
(src)="45"> Ve Coca- Cola tam anlamıyla dünya çapında bir marka oldu .
(trg)="49"> Woodruff 'un önderliğinde , şişeleme tesisleri tüm dünyaya yayılmaya başladı ... ... ve Coca- Cola tam manasıyla dünya çapında bir marka oldu .
(src)="46"> 100 yılı aşkın bir süredir , formulün ne olduğu hala sır gibi saklansada ,
(trg)="50"> 100 yılı aşkın bir süredir , formulün ne olduğu hala sır gibi saklanmakta .
(src)="47"> Coca- Cola 'nın popülerliği sır değildir .
(trg)="51"> Ancak Coca- Cola 'nın popülerliği sır değil .
(src)="48"> O dünyanın en çok tanınan markası ve 200´den fazla ülkede insanlar bu içeceğin tadını çıkarıyor .
(trg)="52"> O , dünyanın en çok tanınan markası .
(trg)="53"> Ve 200´den fazla ülkede insanlar bu içeceğin tadını çıkarıyor .
(src)="49"> Sizin şehrinizde olduğu gibi yerel şişeleme yapan bayilerde üretiliyor ve satılıyor .
(trg)="54"> Tıpkı sizin şehrinizdeki gibi yerel şişeleme yapan bayilerde üretiliyor ve satılıyor .
(src)="50"> Her nerede olursanız , ne zaman susarsanız ,
(trg)="55"> Nerede olursanız , ne zaman susarsanız .